Sila videa ako komunikačného nástroja je v digitálnej dobe nepopierateľná a platformy ako YouTube stoja na čele tohto trendu. Ak chcete maximalizovať dosah svojho videa, často prehliadaným prvkom sú skryté titulky. Tie zvyšujú prístupnosť, angažovanosť a zlepšujú SEO videa.
Tento kompletný sprievodca vysvetľuje rozdiely medzi titulkami a skrytými titulkami, výhody titulkov na YouTube a ponúka návod krok za krokom na pridanie titulkov k novým aj existujúcim videám.
Sú titulky a skryté titulky rovnaké alebo rozdielne?
Mnohí ľudia používajú pojmy „titulky“ a „skryté titulky“ ako synonymá, no v skutočnosti sa mierne líšia. Titulky (alebo otvorené titulky) prekladajú dialógy pre divákov, ktorí hovoria iným jazykom. Skryté titulky nielen prepíšu dialógy, ale obsahujú aj zvukové efekty či hluky – sú určené najmä pre nepočujúcich a nedoslýchavých.
Výhody pridania skrytých titulkov k YouTube videám
Pridanie skrytých titulkov k YouTube videám prináša viacero výhod:
- Prístupnosť – Videá sú dostupné širšiemu publiku vrátane nepočujúcich a nedoslýchavých.
- Porozumenie – Titulky uľahčujú pochopenie obsahu, najmä pri cudzom jazyku alebo zlej kvalite zvuku.
- SEO – Vyhľadávače dokážu prehľadávať text titulkov, čím zlepšujú SEO videí.
- Pozeranie v tichom režime – V knižnici či v práci môžu diváci sledovať videá bez toho, aby rušili ostatných.
Pridávanie titulkov a skrytých titulkov na YouTube
Pridávanie titulkov sa môže na prvý pohľad zdať náročné, no s automatickými titulkami a skratkami je to oveľa jednoduchšie. Tento krok zlepší SEO, rozšíri dosah a sprístupní obsah viac ľuďom. Či už robíte tutoriály, streamujete naživo alebo pridávate bežné video, titulky zvyšujú dosah aj efekt na sociálnych sieťach.
Ako zapnúť titulky v existujúcich YouTube videách
- Otvorte video na YouTube (počítač, iPhone, tablet atď.).
- Kliknite v prehrávači vpravo dole na ikonu „CC“. Tým zapnete skryté titulky vo videu.
- Na zmenu jazyka titulkov kliknite na ozubené koliesko, vyberte Titulky/CC v ponuke a zvoľte jazyk zo zoznamu.
Poznámka: Tento spôsob funguje len vtedy, ak autor pridal titulky alebo ak automaticky generované titulky YouTube dávajú zmysel – čo nemusí platiť vždy.
Ako pridať titulky do nových YouTube videí
Titulky môžete pridať cez YouTube Studio. Tu je stručný návod krok za krokom:
- Prihláste sa na YouTube a kliknite hore vpravo na YouTube Studio.
- V nástenke YouTube Studio nájdite video, ku ktorému chcete titulky pridať. Pomôže vám vyhľadávacie pole hore.
- Prejdite myšou na video a kliknite na ikonu ceruzky na úpravu detailov videa.
- V ľavom paneli kliknite na položku Titulky.
- Kliknite na PRIDAŤ JAZYK a vyberte jazyk titulkov.
- Vedľa Titulkov kliknite na PRIDAŤ. Máte tri možnosti: Nahrať súbor, Prepisovať a zosúladiť, Vytvoriť nové titulky alebo CC.
- Ak máte pripravený súbor s titulkami (napríklad SRT), zvoľte Nahrať súbor a vyberte ho. Skontrolujte, či je typ súboru podporovaný.
- Ak nemáte súbor, vyberte „Prepisovať a zosúladiť“. Prehráte video a zapisujete, čo sa hovorí, YouTube to potom zosúladí s videom.
- Pre manuálne pridanie titulkov zvoľte „Vytvoriť nové titulky alebo CC“ a text aj časy zadávajte priamo.
- Po pridaní titulkov kliknite na Publikovať.
Spojte titulky a preložený zvuk so Speechify Dubbing Studio
Ste strihač alebo tvorca videí a chcete si uľahčiť prácu? Speechify Dubbing Studio prekladá reč z angličtiny do viacerých jazykov v reálnom čase. Jedným kliknutím preložíte video či audio do prirodzených AI hlasov. Či nahrávate video na YouTube, Vimeo, TikTok alebo inde, Speechify Dubbing Studio je ideálne na spájanie titulkov s nadabovanými prekladmi.
Vypočujte si rozdiel naživo v Speechify Dubbing Studio.
