הכוח של וידאו כערוץ תקשורת בולט במיוחד בעידן הדיגיטלי שלנו, כשיוטיוב מובילה את התחום. אבל כדי למקסם את התפוצה, חשוב לא לשכוח להוסיף כתוביות. הן משפרות נגישות, מגבירות מעורבות ותורמות לקידום האורגני (SEO) של הווידאו.
המדריך המלא הזה מסביר מה ההבדלים בין כתוביות פתוחות לסגורות, היתרונות שבהוספת כתוביות סגורות ליוטיוב, ומספק מדריך שלב-אחר-שלב להוספת כתוביות לסרטונים חדשים וקיימים ביוטיוב.
האם כתוביות וכתוביות סגורות זה אותו דבר?
רבים מתבלבלים בין "כתוביות" ל"כתוביות סגורות", אבל יש ביניהן הבדל קטן. כתוביות (או כתוביות פתוחות) בדרך כלל מתרגמות את הדיבור עבור מי שדובר שפה אחרת, בעוד שכתוביות סגורות כוללות גם תיאור צלילים ואפקטים עבור כבדי שמיעה וחירשים.
היתרונות שבהוספת כתוביות סגורות לסרטוני יוטיוב
הוספת כתוביות סגורות לסרטונים ביוטיוב מעניקה כמה יתרונות מרכזיים:
- נגישות — כתוביות פותחות את הסרטון לקהל רחב יותר, כולל כבדי שמיעה וחירשים.
- הבנה — כתוביות משפרות את ההבנה, במיוחד בשפה זרה או כשאיכות השמע נמוכה.
- קידום — מנועי חיפוש סורקים את הכתוביות, וזה משפר את הקידום האורגני (SEO) של הסרטון.
- צפייה בשקט — אפשר לצפות ולהבין סרטון גם במקומות שדורשים שקט, כמו ספרייה או מקום עבודה.
איך להוסיף כתוביות וכתוביות סגורות ביוטיוב
הוספת כתוביות יכולה להיראות כמו משימה ארוכה, אבל כתוביות אוטומטיות וכלים נוספים הופכים אותה להרבה יותר פשוטה. זה תהליך שמשתלם בטווח הארוך: הוא מקדם את הסרטון, מגדיל חשיפה ומשפר נגישות. בין אם אתם יוצרים מדריכים, לייבים או סרטונים שוטפים — הוספת כתוביות מחזקת את הנוכחות שלכם ביוטיוב וברשתות.
איך להפעיל כתוביות בסרטוני יוטיוב קיימים
- פתחו את סרטון היוטיוב במכשיר שלכם (מחשב, אייפון, טאבלט ועוד).
- בנגן הסרטון, לחצו בפינה הימנית למטה על אייקון "CC" כדי להפעיל כתוביות.
- כדי להחליף שפה, לחצו על גלגל השיניים בנגן, בחרו Subtitles/CC ובחרו שפה מהרשימה.
הערה: שיטה זו תלויה בכך שהיוצר הוסיף כתוביות, או שהכתוביות האוטומטיות של יוטיוב מדויקות — וזה לא תמיד המצב.
איך להוסיף כתוביות לסרטוני יוטיוב חדשים
אפשר להוסיף כתוביות לסרטונים דרך YouTube Studio. כך עושים את זה, שלב-אחר-שלב:
- התחברו ליוטיוב ולחצו על YouTube Studio למעלה בצד ימין.
- בתוך YouTube Studio, מצאו את הסרטון הרצוי. אפשר גם לחפש בתיבה למעלה.
- רחפו עם העכבר מעל הסרטון ולחצו על אייקון העיפרון כדי לפתוח את פרטי הסרטון.
- בתפריט הצד משמאל, בחרו "כתוביות".
- לחצו על "הוסף שפה" (ADD LANGUAGE) ובחרו את שפת הכתוביות.
- ליד Subtitles, לחצו על ADD. יופיעו שלוש אפשרויות: העלאת קובץ, תמלול וסנכרון אוטומטי או יצירת כתוביות/CC חדשות.
- אם יש לכם קובץ כתוביות (SRT וכד'), בחרו "העלאת קובץ" וודאו שהפורמט נתמך.
- אם אין לכם קובץ כתוביות, בחרו "תמלול וסנכרון אוטומטי" — מקלידים את הטקסט, ויוטיוב מסנכרן אותו אוטומטית.
- להוספה ידנית, בחרו "צור כתוביות/CC חדשות" והוסיפו כתוביות ותזמון באופן ידני.
- כשתסיימו, לחצו על "פרסום" (Publish).
שילוב כתוביות ווידאו עם אודיו מתורגם ב-Speechify Dubbing Studio
עורכי וידאו שרוצים לייעל את תהליך העריכה? עם Speechify Dubbing Studio אפשר לתרגם אוטומטית את הדיבור מהסרטון לאנגלית ולעוד שפות בזמן קצר. בלחיצה אחת, סרטונים וקבצי אודיו מתורגמים עם קולות AI טבעיים ומותאמים אישית. מתאים להעלאה ביוטיוב, Vimeo, טיקטוק ועוד. Speechify Dubbing Studio הוא הכלי המושלם לחיבור כתוביות ודיבוב.
גלו בעצמכם את ההבדל עם Speechify Dubbing Studio.
