Di era digital, video punya kekuatan besar sebagai media komunikasi, dengan YouTube sebagai salah satu platform utamanya. Tapi agar jangkauan video Anda benar-benar maksimal, ada satu hal penting yang sering terlupa: menambahkan subtitle. Subtitle bisa meningkatkan aksesibilitas, keterlibatan penonton, sekaligus performa SEO video Anda.
Panduan ini menjelaskan perbedaan subtitle dan closed caption, manfaat menambahkan closed caption pada video YouTube, serta langkah-langkah menambahkan subtitle baik untuk video baru maupun yang sudah tayang.
Apakah subtitle dan closed caption sama atau berbeda?
Banyak orang menganggap "subtitle" dan "closed caption" itu sama, padahal ada sedikit perbedaan. Subtitle (kadang disebut open caption) menerjemahkan dialog video untuk penonton dengan bahasa berbeda. Sementara closed caption bukan hanya menuliskan dialog, tetapi juga suara non-dialog penting seperti efek suara, khususnya untuk penonton tunarungu atau dengan gangguan pendengaran.
Manfaat menambahkan closed caption pada video YouTube
Ada beberapa keuntungan menambahkan closed caption pada video YouTube:
- Aksesibilitas — Closed caption membuat video Anda lebih mudah diakses banyak orang, termasuk penonton tunarungu.
- Pemahaman — Subtitle membantu penonton lebih mudah menangkap isi video, terutama jika memakai bahasa asing atau kualitas audio kurang jelas.
- SEO — Mesin pencari bisa membaca teks subtitle Anda, sehingga performa SEO video ikut meningkat.
- Menonton di area tenang — Penonton di tempat seperti perpustakaan atau kantor tetap bisa mengikuti isi video tanpa mengganggu orang lain.
Cara menambahkan subtitle dan caption di YouTube
Menambahkan subtitle mungkin terdengar merepotkan, tetapi dengan bantuan fitur subtitle otomatis dan beberapa cara praktis lainnya, proses ini jadi jauh lebih mudah. Hasilnya sepadan: SEO lebih baik, jangkauan makin luas, dan aksesibilitas meningkat. Untuk video tutorial, live streaming, atau unggahan apa pun di channel Anda, subtitle sangat efektif untuk mengangkat kehadiran Anda di media sosial.
Cara mengaktifkan subtitle pada video YouTube yang sudah ada
- Buka video YouTube di perangkat Anda (desktop, iPhone, tablet, dan sebagainya).
- Di pemutar video, klik ikon "CC" di kanan bawah untuk menyalakan subtitle.
- Untuk mengganti bahasa subtitle, klik ikon roda gigi, lalu pilih Subtitles/CC dari menu. Setelah itu pilih bahasa yang Anda mau.
Catatan: Cara ini hanya bisa dilakukan jika pembuat video sudah menambahkan subtitle atau jika subtitle otomatis YouTube sudah tersedia dan cukup akurat, yang sayangnya tidak selalu terjadi.
Cara menambahkan subtitle pada video YouTube baru
Anda bisa menambahkan subtitle lewat YouTube Studio. Ikuti langkah-langkah berikut:
- Masuk ke akun YouTube Anda dan klik YouTube Studio di kanan atas.
- Di dashboard YouTube Studio, cari video yang ingin ditambahkan subtitle. Anda bisa memakai kolom pencarian agar lebih cepat.
- Arahkan kursor ke video, lalu klik ikon pensil untuk membuka detail video.
- Di sisi kiri layar, klik Subtitles di sidebar.
- Klik ADD LANGUAGE dan pilih bahasa subtitle yang Anda inginkan.
- Di samping Subtitles, klik ADD. Anda akan melihat tiga opsi: Upload file, Transcribe and auto-sync, atau Create new subtitles/CC.
- Kalau Anda sudah punya file subtitle jadi (SRT dan sebagainya), pilih Upload file lalu pilih file tersebut. Pastikan jenis file didukung.
- Jika belum punya file, pilih "Transcribe and auto-sync." Putar video, ketik semua yang diucapkan di kotak teks, dan YouTube akan menyelaraskan waktunya secara otomatis.
- Kalau ingin menambahkan subtitle secara manual, pilih "Create new subtitles or CC." Masukkan teks subtitle dan atur waktu tayangnya satu per satu.
- Setelah selesai menambahkan subtitle, klik Publish.
Padukan subtitle video & audio terjemahan dengan Speechify Dubbing Studio
Anda editor video yang ingin proses editing jadi lebih cepat? Dengan Speechify Dubbing Studio, Anda bisa menerjemahkan audio video dari bahasa Inggris ke banyak bahasa lain secara real time. Cukup dengan satu klik, file video/audio Anda bisa diubah jadi suara AI yang terdengar natural dan mudah disesuaikan. Mau diunggah ke YouTube, Vimeo, TikTok, atau platform lain, Speechify Dubbing Studio adalah solusi tepat untuk menggabungkan subtitle dan dubbing.
Rasakan sendiri bedanya dengan Speechify Dubbing Studio.
