Animácia je jedna z hlavných oblastí, kde dabéri pôsobia. Mnohí známi dabéri sa preslávili práve vďaka animovaným postavičkám v Disneyho alebo Looney Tunes filmoch.
V článku sa dozviete viac o dabéroch v animácii, ich úlohách a o tom, ako ich získať pre svoj projekt.
Kľúčové zručnosti dabéra pre animáciu
Stať sa dabérom animovaných postáv možno znie jednoducho, no vyžaduje si to veľa skúseností, sebavedomie a niečo navyše, čo vás odlíši od ostatných.
Mnohí profesionálni dabéri odporúčajú začať s komerčným dabingom. Projekty, v ktorých sa testuje výdrž pri dlhších naráciách a rozvoj postáv, sú dobrým odrazovým mostíkom pre prácu v animácii.
Dabing nie je len o hlase, preto sú užitočné herecké kurzy a knihy o herectve. Odborná literatúra vám tiež priblíži zákulisie tejto práce.
Počúvanie výkonov iných dabérov, reklám či audiokníh vám pomôže trénovať ucho, zachytiť trendy a nájsť si vlastný štýl. Dôležité je byť tvorivý a skúšať rôzne hlasy.
Úspešný dabér potrebuje vytrvalosť. Pravdepodobne nezískate každú rolu, s odmietnutím treba rátať. Dôležité je to nevzdať.
Čo očakávať od dabéra (a ako ho najať)
Požiadavky na dabéra závisia od typu vášho projektu. Skôr než začnete hľadať dabérov, určte si rolu, úlohy a očakávania.
Určte typ projektu
Dabéri vystupujú inak v hrách, TV reláciách, reklamách či animovaných filmoch. Pre audioknihy, e-learning a vysvetľovacie videá je vhodnejší hlasový talent. Typ dabingu si s kandidátom vyjasnite vopred.
Zadefinujte detaily
Ďalší krok je spísať detaily a požiadavky pre svojho dabéra. Uľahčí to prezentáciu jeho schopností a vaše rozhodovanie.
Pomôžu vám ukážky (demo reels), podľa ktorých zistíte, ktorý štýl sa hodí na daný projekt, čo je aktuálne a čo ktorý dabér zvládne.
Ak si môžete dovoliť len jedného dabéra, skúste nájsť niekoho, kto zvládne viacero hlasov. Ak nemáte štúdio, hľadajte dabérov s domácim štúdiom.
Zorganizujte konkurzy
Keď poznáte detaily, prejdite si viaceré platformy s dabérmi. Vyberte tých najvhodnejších a pozvite ich na konkurz alebo uverejnite inzerát.
Ak chcete ušetriť čas, skúste custom konkurzy – niektorí vám pošlú skúšku scenára zdarma. Prípadne využite agentúru.
Ohodnoťte ukážky
Po konkurzoch si so svojím tímom prejdite všetky ukážky. Niektorí kandidáti môžu potrebovať doladiť, preto ich hneď nevyraďte, ale pošlite im spätnú väzbu.
Pri hodnotení myslite na animáciu, ktorá bude hlas sprevádzať. Opýtajte sa klienta na požiadavky a porovnajte ich s výberom dabérov.
Najmite dabérov
Keď vyberiete finalistov, pošlite im vaše ceny a detaily, ktoré ovplyvnia rozpočet. Po dohode sú pripravení na spoluprácu. Pošlite im info o projekte, deadlinoch a dostupnosti.
Speechify Voiceover – iné riešenie pre animácie
Ak sa chcete vyhnúť konkurzom a iným krokom pri hľadaní dabéra, vyskúšajte Speechify. Speechify je hlasová služba s prirodzeným prejavom pre rôzne projekty vrátane animácií.
Speechify dokáže nahovoriť videá, prezentácie, knihy či iné texty v jednom z 200 hlasov a 20 jazykov na webe alebo v aplikácii. Môžete si to vyskúšať zadarmo a vypočuť si svoju prvú nahrávku.
FAQ
Koľko zarába dabér v animácii?
Plat dabéra závisí od dĺžky projektu a úloh. Za krátku 15-sekundovú animáciu je to asi 10 $. Za film s dĺžkou pod 10 minút okolo 1000 $, hlavná rola do 10 000 $. Profesionáli môžu dostať až 300 000 $ za epizódu.
Musí hlas dabéra ladiť s animáciou?
To, či má hlas ladiť s animáciou, závisí od projektu. Zvyčajne sa dabing nahráva pred animáciou a ilustrátori sa inšpirujú hlasom. Pri dubbingu v iných jazykoch už animácia existuje v origináli.
Kto sú príklady dabérov v animácii?
Existuje množstvo známych dabérov, niektorí sú aj herci. Napr. Tom Hanks nahovoril Woodyho v Toy Story, Jeremy Irons Scar-a v Levnom kráľovi (1994), Robin Williams Džina v Aladinovi (1992).
Kto je najlepší dabér v animácii?
Najznámejší sú tí, čo dabovali slávne postavy: Mel Blanc (vyše 100 postáv Looney Tunes), Nancy Cartwright (Bart Simpson, Simpsonovci), Tara Strong (Bublinka, Powerpuff Girls), Tom Kenny (SpongeBob).
