Sinhronizacija filma pomeni zamenjavo izvirnega zvoka z novim, običajno v drugem jeziku. Pri filmu »dublanem v angleščino« je izvirni zvok zamenjan z angleško zvočno sledjo. Sinhronizacija v angleščini omogoča, da vsebine, izvorno ustvarjene v drugih jezikih, postanejo dostopne angleško govorečim gledalcem.
Na primer, Netflix ponuja angleško sinhronizirane različice številnih tujih serij in filmov, kar omogoča širši dostop do svetovnih vsebin. Če je naslov označen kot 'angleško dublan na Netflixu', to pomeni, da je bil izvirni zvok zamenjan z angleškim, gledalci pa lahko spremljajo vsebino brez branja podnapisov.
Postopek 'sinhronizacije videa' vključuje več korakov. Najprej se izvirni scenarij prevede v ciljni jezik. Nato izbrani govorni igralci posnamejo dialog v novem jeziku. Pri tem se trudijo ujeti tempo in čustva izvirne igre. V postprodukciji pa nov zvok uskladijo z videom, da se gibi ustnic čim bolje ujemajo z izgovorjenimi besedami.
Ko rečemo, da je film 'dublan', to pomeni, da je preveden in znova posnet v drugem jeziku. 'Dublan' lahko torej pomeni kateri koli jezik, ne nujno angleščino. 'V angleščino dublan' pa označuje film, ki je bil sinhroniziran iz izvirnega jezika v angleščino.
'Sinhronizacija' in 'angleško sinhronizirano' sta si podobna izraza, vendar obstaja razlika. 'Sinhronizacija' je širši pojem za vsak jezik, medtem ko 'angleško sinhronizirano' pomeni izključno vsebino, naknadno posneto v angleščini.
8 najboljših programov in aplikacij za sinhronizacijo videov:
- Adobe Audition: Adobe Audition je celovit paket za avdio produkcijo. Odličen je za sinhronizacijo, saj omogoča večstezno, nedestruktivno okolje in urejanje valovne oblike.
- Audacity: Brezplačna, odprtokodna aplikacija za snemanje in urejanje zvoka.
- iMovie: Samo za Apple, iMovie omogoča enostavno video montažo in ponuja tudi funkcijo glasovne podlage.
- Filmora: Wondershare Filmora je uporabniku prijazen video urejevalnik s funkcijami za sinhronizacijo in enostavno dodajanje zvoka.
- Aegisub: Brezplačno orodje za ustvarjanje in urejanje podnapisov. Pomaga pri usklajevanju zvoka z dialogi na zaslonu.
- VEGAS Pro: VEGAS Pro združuje montažo SD, HD, 2K, 4K videa in vrhunska avdio orodja v enem okolju za profesionalno produkcijo.
- Final Cut Pro: Apple produkt, ki ponuja napredne funkcije za sinhronizacijo in povezovanje z drugimi Apple aplikacijami.
- Lightworks: Lightworks je profesionalni nelinearni video urejevalnik. Podpira več formatov in je primeren za sinhronizacijo.
Svet postaja manjši, zato narašča povpraševanje po angleško sinhroniziranih vsebinah — od hindujskih filmov, telugujskih trilerjev, tamilskih akcij, malajalamskih ljubezenskih zgodb, kanadskih uspešnic do angleških romantičnih prizorov v južnoindijskih filmih. Priljubljene filmske scene ali kratki filmi lahko z dublanjem v angleščino pritegnejo občinstvo daleč onkraj meja jezika izvora.
Če radi gledate hallmark filme, romantične komedije, romantične trilerje, akcijske trilerje ali celo kratke filme, angleška sinhronizacija oživi filmske prizore ne glede na izvorni jezik.
Naj gre za znamenito sceno z Jayaramom ali Amalo Paul, Mammoottyjev klasik iz malajalske kinematografije ali za napetost filma 'Somarasam' v angleščini – dublani filmi omogočajo, da v svetovni filmski zakladnici uživa še širše občinstvo.
V digitalni dobi pa sinhronizacija že zdavnaj presega kino. Kratki filmi, romantične zgodbe in celo WhatsApp videi so vse pogosteje dublani v različne jezike. Lokalizacija ruši jezikovne ovire, spodbuja kulturno izmenjavo in širi doseg vsebin po svetu.
