V današnjem globaliziranem digitalnem svetu video vsebine dosegajo občinstvo po vsem svetu. Zaradi raznolikosti jezikov je vse več povpraševanja po prevajanju videov in ustvarjanju podnapisov za širše občinstvo. Za YouTube kanal ali poslovni vodič morda potrebujete prevajalnik videov. V tem vodiču razložimo, kako to doseči brezplačno in še marsikaj drugega.
Kako brezplačno prevesti video?
- Samodejni prevod YouTuba: Če je vaš video naložen na YouTube, lahko uporabite samodejno ustvarjene podnapise. Te podnapise lahko prevedete v druge jezike prek funkcije samodejnega prevajanja.
- Spletni prevajalniki videov: Spletna mesta kot Subtitle Translator omogočajo prenos datotek podnapisov v formatih .srt ali .txt ter prevod v več jezikov.
Ali obstaja Google Prevajalnik za videe?
Ne, Google Prevajalnik ne prevaja neposredno video datotek. Lahko pa prepišete govorjeno vsebino in Google Prevajalnik uporabite za prevod prepisa.
Koliko stane prevod videa?
Cena se razlikuje. Profesionalne prevajalske storitve so lahko drage glede na dolžino videa, zahtevnost jezika ter sinhronizacijo ali dubbing. Obstaja pa veliko brezplačnih ali cenovno dostopnih orodij za prevod videov, o katerih pišemo spodaj.
8 najboljših programov in aplikacij za prevajanje videov:
- Amara: Odlična za YouTube videe, omogoča prepise, prevajanje in ustvarjanje podnapisov v različnih jezikih.
- Subtitle Edit: Brezplačen urejevalnik videa omogoča prepis, prevajanje in sinhronizacijo podnapisov.
- Aegisub: Napredno urejanje podnapisov, podpira srt, vtt in txt formate.
- Translate Subtitles: Spletno orodje za samodejni prevod podnapisov v jezike, kot so španščina, kitajščina, japonščina ipd.
- Kapwing: Spletni video urejevalnik, ki ustvari in prevede podnapise.
- Rev: Znan po prepisih, ponuja tudi prevode podnapisov (plačljivo).
- VEED: Omogoča prepis, izdelavo podnapisov in prevajanje v realnem času. Na voljo so tudi predloge in pisave za vizualni slog podnapisov.
- AutoCap: Aplikacija za samodejno ustvarjanje podnapisov, ki jih lahko nato prevajate z drugimi orodji.
Prevod videa za posebne potrebe:
- Iz angleščine v španščino ali iz angleščine v francoščino: Orodja kot Aegisub in VEED so zelo uporabna. Za res profesionalen rezultat najemite naravnega govorca ali agencijo.
- Za širšo publiko: Priporočamo prevod v najbolj razširjene svetovne jezike, npr. španščina, kitajščina, hindijščina, arabščina, portugalščina, ruščina, japonščina, nemščina.
- Urejanje videa in družbena omrežja: Platformi Kapwing in VEED sta odlični za družbena omrežja, kjer sta ključna tako prevod kot vizualni slog.
Prevod vaših videov ni namenjen le neangleško govorečim – prinaša vam globalni doseg in večjo prepoznavnost. Preveden video vas lahko poveže z milijoni ljudi po svetu.
