Indija, znana po svoji neverjetni raznolikosti, je dežela, kjer je jezik ključnega pomena pri oblikovanju kulturnega in družbenega tkiva. Med številnimi jeziki, ki jih govorijo po vsej tej veliki državi, izstopa hindijščina kot uradni jezik in simbol nacionalne identitete.
Ta članek raziskuje pomen hindijščine v Indiji, njen odnos do drugih indijskih jezikov ter njeno vlogo v ustavi in vsakdanjem življenju.
Zgodovinske korenine hindijščine
Hindijščina, indoevropski jezik, izvira iz sanskrta, starodavnega jezika Indije. Skozi stoletja se je razvijala ter prevzemala elemente iz perzijščine in arabščine, zlasti v času Mogulskega imperija. Pisava devanagari, s katero pišemo hindijščino, izhaja neposredno iz stare pisave Brahmi. Današnja hindijščina je oblikovana skozi zgodovinske in kulturne vplive ter prevladuje v severnih delih Indije, predvsem v Uttar Pradeshu, Biharu in Rajasthanu.
Hindijščina v indijski ustavi
Indijska ustava, sprejeta leta 1950, je bila ključna za oblikovanje jezikovne podobe države. Hindijščina, zapisana v pisavi devanagari, je bila razglašena za uradni jezik Unije skupaj z angleščino.
S tem je bila priznana široka raba in kulturni pomen hindijščine.
Pomembno pa je poudariti, da Indija nima nacionalnega jezika, kar je pogosta zmota. Hindijščina kot eden od uradnih jezikov se uporablja v vladi, indijskem parlamentu, vladi Indije ter pri drugih državnih uradnih funkcijah.
Številni jeziki Indije
Jezična raznolikost Indije je izjemna – tamilski, telugu, bengalski, maratščina, gudžaratščina in kanada so materni jeziki milijonov ljudi. Vsaka zvezna država ima svoj uradni jezik, npr. tamilščina v Tamil Nadu. Ta raznolikost odraža zavezanost Indije enotnosti in bogati jezikovni zaklad države.
Hindijščina sobiva z jeziki, kot so urdu v Uttar Pradeshu, maratščina v Maharashtri in bengalščina v Zahodnem Bengalu.
Vsak od teh jezikov, tudi hindijščina, ima svojo pisavo, književnost in kulturno ozadje. V Kerali prevladuje malajalam, v Zahodnem Bengalu pa bengalščina.
Hindijščina in angleščina v Indiji
V Indiji je angleščina skoraj tako pomembna kot hindijščina. V državo je prišla z Britanci in tam ostala. Uporablja se v šolah, podjetjih in upravi ter povezuje Indijo s preostalim svetom. Večina šol uči oba jezika, zato lahko otroci bolje spoznajo tako svojo državo kot tujino.
Poseben seznam jezikov
Indijska ustava vključuje poseben seznam, imenovan Osmi seznam ustave, kjer so zapisani vsi pomembni jeziki: hindijščina, tamilščina, gudžaratščina, malajalam, kanada, orija in drugi. Ta seznam je kot velika družinska fotografija vseh indijskih jezikov – vključena sta tudi konkani in nepalščina.
Hindijščina v kulturi in medijih
Hindijščina ni omejena na domove in ulice – močno je prisotna tudi v indijski kulturi in medijih.
Bollywoodske filme, posnete v Mumbaju in Delhiju, pogosto zaznamuje hindijščina, zato imajo oboževalce po vsem svetu. Pesmi in plesi v teh filmih so izjemno priljubljeni. A hindijščina ni prisotna le v filmih.
Najdemo jo v knjigah, poeziji in tudi v TV oddajah. V posameznih državah se hindijščina prepleta z lokalnimi posebnostmi.
V Delhiju na primer slišite drugačno hindijščino kot v Madhya Pradeshu ali Čatisgarju. Poleg hindijščine Indija slavi tudi pandžabi, gudžaratščino, asamski in sindi – vsak jezik doda svoj okus k indijski kulturi.
Na severu (Uttarakhand, Himachal Pradesh) ljudje pogosto mešajo hindijščino z lokalnimi jeziki. Podobno je tudi na vzhodu in jugu, npr. z maithili ali bhojpurščino.
Hindijščina po svetu
Takšna prepletanja ustvarijo lep tok glasov in besed. Pomembno je vedeti, da hindijščina ni le jezik hindujcev – govorijo jo tudi muslimani, kristjani in pripadniki drugih ver.
Res je jezik, ki povezuje ljudi.
Višje sodišče in drugi ključni državni organi uporabljajo hindijščino, kar kaže, kako osrednjega pomena je za Indijo. Zakon o uradnih jezikih priznava njen poseben položaj.
Presenetljivo je, da je hindijščina, nekoč le materni jezik nekaterih skupnosti, postala najbolj razširjen jezik Indije in povezuje govorce hindijščine z drugimi prebivalci države.
Ostali pomembni jeziki v Indiji
Indijci svoje jezike iskreno cenijo in pogosto imajo različna mnenja o tem, kateri jezik naj bi imel večjo vlogo.
V Gudžaratu so ljudje ponosni na gudžaratščino in si želijo, da bi se uporabljala v šolah in javni upravi. Takšna ljubezen do krajevnih jezikov je prisotna po vsej Indiji.
Na severu, v Džamu in Kašmirju, govorijo dogri in gojijo do tega jezika enak odnos. Te razprave so včasih burne in vlada v Delhiju mora iskati rešitev, ki je sprejemljiva za vse.
To kaže, da je v Indiji vsak jezik, od hindustanščine do dogrijščine, pomemben in ima svoje posebno mesto. Je kot velika družina, v kateri je vsak jezik cenjen in slišan.
Hindijščina po svetu
Hindijščina se ni zadržala le v Indiji. Razširila se je v Nepal, pa tudi na Mavricij in Fidži zaradi selitev. Tesno je povezana z urdujščino (Pakistan) in bengalščino (Bangladeš).
Prihodnost hindijščine
Hindijščina je v Indiji vse bolj priljubljena. Pomaga povezovati ljudi z različnih koncev države. Po svetu in v šolah se uči vedno več hindijščine, hkrati pa Indija še naprej ceni in ljubi vse svoje jezike.
Poslušajte vse svoje spletne dokumente v hindijščini s Speechify
Hindijščina je res pomemben del Indije, kot posebna zvezda na državnem nebu. Je več kot le besede: je način za deljenje zgodb, snemanje filmov in vodenje države. Z govorjenjem besedila v Speechify lahko poslušate uradni jezik Indije in svoje dokumente spremenite v živo pripoved.
Uporaba funkcije govora besedila v Speechify omogoča poslušanje jezika, ki je zelo indijski in priljubljen tudi po svetu. Za otroke je poslušanje hindijskega govora odličen način, da bolje razumejo to raznoliko, pisano državo.
Preizkusite Speechify Text-to-Speech še danes!
Pogosta vprašanja
1. Kakšna je zgodovina hindijščine?
Hindijščina se je razvila iz klasičnega sanskrta, kot ločen jezik pa se je izoblikovala med 7. in 10. stoletjem. Nastala je iz apabhramše (izvedenke prakrita in sanskrta) ter v obdobjih Delhijskega sultanata in Mogulov vključila elemente perzijščine in arabščine.
2. Kako je sanskrt vplival na hindijščino?
Sanskrt je močno zaznamoval hindijščino – v besedišču, slovnici in stavčni strukturi. Hindijščina je nastala iz sanskrta in z njim deli veliko verskih, znanstvenih in filozofskih izrazov. Piše se v pisavi devanagari, ki izhaja iz pisave za sanskrt.
3. Kakšna je razlika med hindijščino in urdujem?
Hindijščina in urdu sta dve različici hindustanščine in se razlikujeta predvsem v pisavi ter besedišču. Hindijščina uporablja pisavo devanagari in več sanskrtskih besed, urdu pa perzijsko-arabsko pisavo ter več perzijskih in arabskih izrazov. Zlasti v govoru sta si dobro razumljivi.
4. Kakšen je danes položaj hindijščine?
Hindijščina je eden od uradnih jezikov Indije in je razširjena po vsej državi. Je povezovalni jezik severne in srednje Indije ter eden od 22 uradno priznanih jezikov v ustavi. Uporablja se v vladi, medijih, šolah in zabavni industriji, velik pomen pa ima tudi med indijsko diasporo.
