S porastom video vsebin na YouTubu, Vimeu in drugih omrežjih je povpraševanje po podnapisih močno naraslo. Tu nastopijo VTT datoteke. Kako jih ustvariti? Katera brezplačna orodja so na voljo? V tem vodiču boste izvedeli vse o pripravi VTT podnapisov.
Kaj so VTT datoteke?
VTT ali WebVTT (Web Video Text Tracks) je razširjen zapis za prikaz podnapisov v HTML5 videih. Uporablja se za dodajanje podnapisov v realnem času ter izboljšuje dostopnost in izkušnjo gledalcev. Zaradi preprostosti in dobre združljivosti je primeren za različne video formate, kot sta .mov in .avi.
Kako ustvarim VTT datoteko?
Ustvarjanje VTT datoteke je preprosto, potek pa je odvisen od izbranega postopka. Najprej zapišete govor v besedilo, ga časovno uskladite z videom in vse skupaj shranite kot VTT podnapis. Postopek vključuje:
- Prepišite zvok iz videa v besedilo.
- Besedilo časovno uskladite z videom.
- Datoteko shranite s končnico .vtt.
Kako brezplačno ustvarim VTT datoteko?
Na spletu je na voljo več brezplačnih orodij za ustvarjanje VTT zapisa ali pretvorbo SRT v VTT. Med drugim:
- Subtitle Horse: brezplačno spletno orodje za izdelavo VTT podnapisov. Omogoča preprosto časovno usklajevanje in pisanje.
- Subtitle Edit: zmogljivo orodje za ustvarjanje, urejanje in pretvorbo podnapisov, vključno s pretvorbo SRT v VTT.
Kateri je najboljši VTT urejevalnik?
Izbira najboljšega VTT urejevalnika je odvisna od vaših potreb. Tu je 8 odličnih VTT orodij, ki jih priporočamo:
- Amara: brezplačna platforma za skupinsko prevajanje in ustvarjanje podnapisov. Podpira veliko formatov, med njimi tudi VTT in SRT.
- Subtitle Horse: omogoča ustvarjanje podnapisov z enostavnim usklajevanjem časovnic.
- Aegisub: orodje odprte kode za večje projekte. Podpira več formatov in omogoča samodejno časovno usklajevanje.
- Subtitle Edit: celovit urejevalnik podnapisov s pretvorbo v druge formate.
- Jubler: zmogljivo orodje za zahtevnejše podnapise in številne formate.
- VisualSubSync: odličen za pretvorbo SRT v VTT in ustvarjanje podnapisov po zvočnem valovanju.
- Substital: razširitev brskalnika za enostavno dodajanje podnapisov prek spleta, tudi na YouTubu in Vimeu.
- Veed.io: spletno orodje za video urejanje ter samodejno ustvarjanje in urejanje podnapisov.
Pred uporabo preverite cene posameznih orodij, saj nekatere funkcije morda zahtevajo doplačilo.
Kako ustvarim VTT datoteko v okolju Windows?
V sistemu Windows lahko uporabite Beležnico ali urejevalnike podnapisov, npr. Subtitle Edit. Zvok prepišite v besedilo, ga časovno uskladite in shranite kot .vtt.
Je VTT urejevalnik spletno ali lokalno orodje?
VTT urejevalnik je lahko spletni ali namizni. Spletni so dostopni kjerkoli in omogočajo sodelovanje, namizni pa praviloma ponujajo več naprednih možnosti urejanja.
Razlika med VTT in VTTX?
VTTX je razširjen VTT format z dodatnimi možnostmi, kot so animacije. Vsi predvajalniki ga ne podpirajo, zato je manj združljiv kot VTT.
Z VTT podnapisi videom dvignete dostopnost in vključenost gledalcev. Dobro poznavanje VTT zapisa za družbena omrežja ali druge platforme vam lahko prihrani veliko časa in truda.
