การพากย์เสียงในวิดีโอหมายถึงอะไร?
เมื่อเราพูดถึงการพากย์เสียง เราหมายถึงกระบวนการหลังการผลิตที่มีการแทนที่บทสนทนาดั้งเดิมในวิดีโอ รายการทีวี หรือภาพยนตร์ด้วยเสียงใหม่ในภาษาที่ต่างออกไป เสียงใหม่นี้มักเรียกว่าการพากย์เสียง ซึ่งใช้ผู้ให้เสียงที่ให้เสียงพากย์ในภาษาท้องถิ่น กระบวนการนี้เรียกว่าการพากย์ภาษา และผลิตภัณฑ์สุดท้ายคือวิดีโอที่พากย์เสียงแล้ว
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ารายการนั้นพากย์เสียง?
การตรวจสอบว่ารายการนั้นพากย์เสียงหรือไม่อาจไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป อย่างไรก็ตาม มีสัญญาณบอกเล่าบางอย่าง:
- การเคลื่อนไหวของริมฝีปาก: หากการเคลื่อนไหวของริมฝีปากของตัวละครไม่ตรงกับคำพูดที่ได้ยิน รายการนั้นอาจถูกพากย์เสียง ความไม่สอดคล้องนี้เกิดขึ้นเพราะเสียงพากย์อาจไม่ตรงกับการเคลื่อนไหวของปากเดิมเสมอไป
- การอ้างอิงทางวัฒนธรรม: การพากย์เสียง มักต้องการการปรับตัวทางวัฒนธรรม หากคุณพบการอ้างอิงทางวัฒนธรรมที่ดูไม่เข้ากับบริบทที่แสดง อาจบ่งบอกว่ารายการนั้นถูกพากย์เสียง
- คุณภาพเสียงและเอฟเฟกต์เสียง: ในเนื้อหาที่พากย์เสียง คุณภาพของเสียงพากย์อาจไม่ตรงกับคุณภาพของเสียงต้นฉบับหรือเอฟเฟกต์เสียง
ตัวอย่างของการพากย์เสียงคืออะไร?
อนิเมะเป็นตัวอย่างที่นิยมของเนื้อหาที่พากย์เสียง เนื่องจากความนิยมทั่วโลก อนิเมะส่วนใหญ่ที่บันทึกเสียงในภาษาญี่ปุ่นจะถูกพากย์เสียงในหลายภาษา เช่น อังกฤษ สเปน ฮินดี และโปรตุเกส เป็นต้น ตัวอย่างเช่น อนิเมะชื่อดัง "นารูโตะ" ได้ถูกพากย์เสียงในหลายภาษาและสามารถรับชมได้บนแพลตฟอร์มอย่าง Netflix ที่ผู้ใช้สามารถเลือกภาษาที่ต้องการได้
เมื่อภาพยนตร์บอกว่าพากย์เสียง?
เมื่อภาพยนตร์ถูกระบุว่า 'พากย์เสียง' หมายความว่าเสียงหรือบทสนทนาดั้งเดิมถูกแทนที่ด้วยเสียงพากย์ในภาษาที่ต่างออกไป บทดั้งเดิมมักจะถูกถอดความและแปลเพื่อสร้างเวอร์ชันที่เข้ากับผู้ชมต่างชาติได้ดียิ่งขึ้น ทำให้เนื้อหาสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกได้มากขึ้น ช่วยให้พวกเขาสนุกกับภาพยนตร์ในภาษาของตนเอง
ความแตกต่างระหว่างการพากย์เสียงภาษาอังกฤษและการใส่ซับไตเติ้ลคืออะไร?
เนื้อหาที่พากย์เสียงภาษาอังกฤษจะเปลี่ยนเสียงต้นฉบับเป็นเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ ทำให้ผู้ชมสามารถฟังบทสนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้ ในขณะที่ซับไตเติ้ลจะให้การแปลบทสนทนาเป็นตัวอักษรบนหน้าจอโดยยังคงเสียงต้นฉบับไว้ การพากย์เสียงให้ประสบการณ์ที่ดื่มด่ำมากขึ้น แต่ซับไตเติ้ลจะรักษาการแสดงเสียงต้นฉบับและอาจรวมถึงองค์ประกอบที่ละเอียดอ่อนที่เวอร์ชันพากย์เสียงอาจพลาดไป
คำว่า dub หมายถึงอะไร?
คำว่า 'dub' มาจากคำว่า 'double' ซึ่งหมายถึงการเพิ่มชั้นเสียงหรือเสียงที่สองลงในต้นฉบับ ในภาพยนตร์และเนื้อหาวิดีโอ มันหมายถึงการแทนที่หรือเสริมเสียงในภาพยนตร์หรือรายการ มักจะเป็นบทสนทนาในภาษาที่ต่างออกไป
มีเว็บไซต์ที่ทำการพากย์เสียงในวิดีโอหรือไม่?
ใช่ มีผู้ให้บริการหลายรายที่ให้บริการพากย์เสียงออนไลน์ นี่คือซอฟต์แวร์หรือแอปพลิเคชันชั้นนำแปดตัวสำหรับการพากย์เสียงในวิดีโอ:
- Adobe Premiere Pro: เครื่องมือแก้ไขวิดีโอคุณภาพสูงที่รองรับฟังก์ชันการพากย์เสียงและการแก้ไขที่หลากหลาย
- Audacity: เครื่องมือฟรีและโอเพ่นซอร์สที่ใช้กันอย่างแพร่หลายสำหรับการบันทึกและแก้ไขเสียง รวมถึงการพากย์เสียง
- iMovie: โปรแกรมแก้ไขวิดีโอที่ใช้งานง่ายสำหรับผู้ใช้ Apple ที่มีฟีเจอร์การพากย์เสียง
- Filmora: มีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายสำหรับการแก้ไขวิดีโอและการพากย์เสียง
- Aegisub: เครื่องมือฟรีที่ใช้หลักในการสร้างและแก้ไขซับไตเติ้ล แต่ยังมีประโยชน์ในกระบวนการพากย์เสียง
- VoiceoverMaker: เครื่องมือออนไลน์ที่ให้คุณสร้างเสียงพากย์คุณภาพสูงโดยใช้เสียง AI ในหลายภาษา
- VEED: โปรแกรมแก้ไขวิดีโอออนไลน์ที่มีความสามารถในการพากย์เสียง
- Descript: ช่วยให้การแก้ไขเสียงทำได้ง่ายโดยการแก้ไขข้อความและมีฟีเจอร์การพากย์เสียง
จำไว้ว่ากระบวนการพากย์เสียงอาจใช้เวลานานและต้องการความใส่ใจในรายละเอียด โดยเฉพาะการซิงค์การเคลื่อนไหวของริมฝีปากกับบทสนทนา แต่ด้วยการฝึกฝน คุณสามารถเชี่ยวชาญศิลปะนี้ได้โดยใช้เครื่องมือแก้ไขวิดีโอเหล่านี้
การพากย์เสียงมีบทบาทสำคัญในการขจัดอุปสรรคทางภาษา ทำให้เนื้อหามีความน่าสนใจในระดับสากลมากขึ้น ครีเอเตอร์ชื่อดังอย่าง MrBeast มักพากย์วิดีโอของเขาเพื่อเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้า กระบวนการพากย์เสียงก็ง่ายขึ้นและเข้าถึงได้มากขึ้น ซึ่งส่งผลให้ภาพยนตร์ต่างประเทศ รายการทีวี และอนิเมะได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นบนบริการสตรีมมิ่งทั่วโลก
