Kapalı altyazılar, video içeriğinizin daha geniş bir kitleye ulaşmasına yardımcı olan temel bir bileşendir. Videolarınızdaki sesli içeriğin metin tabanlı karşılığı olarak, kapalı altyazılar özellikle işitme engelli kişiler için erişilebilirliği artırır. Ayrıca ana dili farklı olanlar ile gürültülü ya da sese duyarlı ortamlarda izleyen herkes için son derece faydalıdır.
Kapalı altyazılar ve altyazılar hakkında bilmeniz gereken her şey burada: Neden bu kadar önemli olduklarını ve videolarınıza nasıl ekleyebileceğinizi öğrenin.
Kapalı altyazılar ve altyazılar aynı şey mi?
Kapalı altyazılar ve altyazılar, bir videoda ekranda beliren iki farklı metin türüdür; ancak farklı amaçlara hizmet eder ve farklı durumlarda kullanılırlar.
Altyazılar, bir videodaki diyalogların birebir dökümünü veya çevirisini içerir. Duyabilen, ancak konuşulan dili anlamayan izleyiciler için tasarlanmıştır. Örneğin, Fransızca bir film izliyor ancak Fransızca bilmiyorsanız, İngilizce altyazılar diyalogların çevirisini sunarak filmi rahatça takip etmenizi sağlar.
Kapalı altyazılar ise işitme engelli veya işitme güçlüğü yaşayan kullanıcılar için tasarlanmıştır. Yalnızca diyalogları yazıya dökmekle kalmaz; ses efektlerini, müzik ipuçlarını ve videonun genel olarak anlaşılmasına katkı sağlayan diğer önemli ses bilgilerini de içerir. Örneğin, bir sahnede telefon çalıyorsa kapalı altyazılarda bu genellikle "[telefon çalıyor]" veya "[müzik çalıyor]" gibi bir notla belirtilir.
Önemli bir fark da kapalı altyazıların izleyici tarafından genellikle açılıp kapatılabilmesidir; bu nedenle "kapalı" olarak adlandırılırlar. Oysa altyazılar, özel olarak isteğe bağlı hazırlanmadıkça genellikle açık altyazı olarak kabul edilir ve her zaman görünür durumdadır.
Özetle hem altyazılar hem de kapalı altyazılar sesli içeriğin metin hâlini sunar; ancak hitap ettikleri izleyici kitlesi ve içerikleri biraz farklıdır. Yine de pratikte, videolara altyazı eklerken çoğu zaman birbirlerinin yerine kullanılırlar.
Neden videolarınıza altyazı veya kapalı altyazı eklemelisiniz?
Videolarınıza altyazı ekleyerek içeriğinizi işitme engelliler ve farklı diller konuşanlar da dahil olmak üzere çok daha geniş bir kitlenin erişimine açarsınız. Araştırmalar, işitme sorunu olmasa bile pek çok izleyicinin videoları altyazılı izlemeyi tercih ettiğini gösteriyor. Altyazılar aynı zamanda SEO'yu da güçlendirir; çünkü arama motorları bu metni dizine ekleyerek içeriğinizin daha kolay bulunmasını sağlar. Bu nedenle videolarınızı çevrimiçi yüklerken altyazı ve kapalı altyazı eklemek büyük önem taşır.
Manuel yazım ve otomatik altyazılar
Altyazı oluştururken iki temel seçeneğiniz vardır: Elle yazmak veya otomatik altyazı kullanmak. Manuel transkripsiyon, özellikle ses kalitesinin düşük olduğu ya da konuşmacıların belirgin aksanlı olduğu videolarda daha yüksek doğruluk sunar. Ancak bu yöntem oldukça zaman alıcı olabilir.
Otomatik altyazılar ise — otomatik oluşturulan altyazılar ya da konuşmadan metne dönüşüm olarak da bilinir — yapay zeka teknolojisiyle üretilir. YouTube ve Facebook gibi platformlarda videonuzu otomatik olarak metne döken otomatik senkronizasyon özellikleri bulunur. Yüzde 100 doğru olmayabilirler; ancak genellikle oldukça hızlı ve pratiktirler. Altyazılar otomatik oluşturulduktan sonra metni gözden geçirip gerekli düzeltmeleri rahatça yapabilirsiniz.
Bir videoya altyazı veya kapalı altyazı nasıl eklenir?
İşte video düzenleme araçlarını kullanarak — sosyal medya, çevrimiçi video platformları ve video düzenleme yazılımları dahil — yeni başlayanlar için adım adım altyazı ekleme rehberi:
YouTube videoları
- Video dosyanızı YouTube Studio'ya yükleyin.
- "Altyazılar" bölümüne gidin ve video dilinizi seçin.
- "Altyazılar" sekmesinde "Ekle"yi seçerek yeni altyazı parçaları oluşturun.
- "Otomatik oluştur", "Manuel yazım" veya "Dosya yükle" seçeneklerinden birini tercih edin.
- Önceden hazırlanmış bir altyazı dosyanız (SRT veya VTT formatında) varsa, "Dosya yükle" seçeneğini tıklayın ve cihazınızdan altyazı dosyanızı ekleyin.
- Zaman damgalarını ve metni ihtiyaç duyduğunuz şekilde düzenleyin.
- Değişiklikleri kaydedin.
Adobe Premiere Pro
- Video dosyanızı içe aktarın ve zaman çizelgesine sürükleyin.
- "Grafikler" çalışma alanında "Essential Graphics" panelini açın.
- "Yeni Katman" bölümünden "Metin" seçeneğine tıklayın ve yeni bir metin kutusu oluşturun.
- Altyazılarınızı doğrudan Program Monitörü'ne yazarak ekleyin.
- Metnin konumunu ve zamanlamasını, sesle uyumlu olacak şekilde ayarlayın.
- Tüm ses boyunca bu adımları tekrarlayın.
VEED
- Video dosyanızı VEED.io'ya yükleyin.
- “Altyazılar” sekmesine tıklayın ve “Otomatik Transkribe Et”i seçin.
- Videonun dilini seçin ve yazılımın videonuzu metne dökmesini bekleyin.
- Video transkriptindeki olası hataları manuel olarak düzeltebilirsiniz.
- İhtiyaçlarınıza göre altyazı stilini kişiselleştirin.
- “Dışa aktar”ı tıklayın, istediğiniz video formatını seçin ve altyazılı videonuzu indirin.
iMovie (Mac ve iPhone)
- Videonuzu zaman çizelgesine sürükleyip bırakın.
- "Başlıklar" sekmesine tıklayın ve bir altyazı şablonu seçin.
- Başlığı, zaman çizelgesinde ilgili klibin üzerine sürükleyin.
- Görüntüleyicide başlık metnine çift tıklayın ve altyazınızı yazın.
- Süresini sesle birebir örtüşecek şekilde ayarlayın.
TikTok videoları
- TikTok uygulamasını açın ve yeni bir video oluşturmaya başlayın.
- Videonuzu çektikten veya yükledikten sonra alttaki "Metin" butonuna dokunun.
- Altyazı olarak kullanmak istediğiniz metni yazın ve "Bitti"ye basın.
- Metnin ekrandaki boyutunu ve konumunu ayarlayın; ayrıca belirli bir video kısmıyla eşleşmesi için süresini düzenleyin.
- Videonun tamamına altyazı ekleyene kadar bu adımları tekrarlayın.
Facebook videoları
- Videonuzu Facebook'a yükleyin.
- Video yüklendikten sonra video kitaplığınıza gidin.
- Altyazı eklemek istediğiniz videoya tıklayın, ardından sol paneldeki “Altyazılar & Altyazı(CC)” seçeneğini seçin.
- Önceden oluşturulmuş bir altyazı dosyanız varsa “SRT Dosyası Yükle”yi, otomatik altyazı için ise “Otomatik Oluştur”u seçin.
- “Otomatik Oluştur”u seçerseniz, altyazıları kaydetmeden önce doğruluğunu kontrol edip düzenleyebilirsiniz.
Sesleri yabancı dillere çevirin: Speechify Dubbing Studio ile
Video içeriğinizin çok daha fazla kişiye ulaşmasını istiyorsanız, Speechify Dubbing Studio ile videolarınıza anında sesli çeviri (dublaj) ekleyebilirsiniz. Bu platform, ses dosyalarınızı birbirinden farklı doğal konuşma tonlarında pek çok farklı dile anında çevirebilir. Yalnızca birkaç tıklamayla, her zamankinden daha geniş kitlelerle paylaşabileceğiniz ilgi çekici videolara sahip olursunuz.
Şunları Speechify Dubbing Studio ile neler yapabileceğinize göz atın.
