Giderek daha da küreselleşen ve dijitalleşen bir dünyada, video içeriklerin geniş bir kitleye erişilebilir ve anlaşılır hale gelmesi her zamankinden daha önemli. Bunu sağlamanın en etkili yollarından biri ise videolarınıza altyazı eklemektir; bu sayede hem erişilebilirlik hem de izleyici etkileşimi artar. Peki altyazı tam olarak nedir? Kapalı altyazıdan (closed captions) farkı nedir? Videolarınız için neden bu kadar kritik ve en önemlisi, videolarınıza altyazı nasıl ekleyebilirsiniz?
Bu yazıda tüm bu soruları yanıtlayarak, video altyazılarının dünyasına yakından bakıyor ve farklı video düzenleyiciler ile video barındırma sitelerinde altyazı eklemek için adım adım rehberler sunuyoruz. İster deneyimli bir YouTube içerik üreticisi, ister yeni yükselen bir TikTok fenomeni olun, bu rehber videolarınızı daha erişilebilir ve ilgi çekici hale getirmek için ihtiyaç duyduğunuz bilgileri sağlayacak.
Altyazı nedir?
Altyazılar, yaygın adıyla "subs", bir videodaki diyalogların veya anlatımın yazıya dökülmüş halidir. Ekranın altında metin olarak görünür ve videonun sesini yazılı olarak takip etmenizi sağlar. Altyazılar, sesle aynı dilde ya da farklı bir dilde olabilir ve böylece ana dili farklı olan izleyiciler için çeviri görevi de görebilir.
Altyazı vs. kapalı altyazı
Altyazı ve kapalı altyazı (closed captions) her ikisi de sesi metne döker, ancak aralarında ince bir fark bulunur. Altyazılar, diğer adıyla açık altyazılar, sesi duyabilen ancak diyalogları metin olarak da görmek isteyen izleyiciler içindir; genellikle gürültülü bir ortamda izlerken ya da yabancı dildeki bir videoyu daha rahat anlamak için kullanılır. Kapalı altyazılar ise işitme engelli ya da hiç duyamayan izleyiciler için tasarlanmıştır. Yalnızca diyalogları değil, "telefon çalıyor" veya "kapı gıcırdıyor" gibi önemli diyalog dışı sesleri de açıkça belirtir.
Tüm videolarda neden altyazı olmalı?
Videolara altyazı veya açıklamalı alt yazı eklemek için birçok güçlü neden vardır:
- Erişilebilirlik — Altyazılar, işitme engelliler ve farklı diller konuşan izleyiciler için video içeriğini ulaşılabilir kılar.
- Kullanıcı etkileşimi — Birçok izleyici, özellikle video dili ana dili değilse ya da sesi açamayacakları bir ortamdaysa, altyazılı video izlemeyi tercih eder.
- SEO — Altyazıların bulunması, videonun SEO performansını artırır çünkü altyazı metni arama motorları tarafından taranabilir.
- Sosyal medya etkileşimi — Facebook veya TikTok gibi sosyal medya platformlarında birçok kullanıcı videoları sessiz izlemeyi tercih eder. Altyazı eklemek, bu tür platformlarda izleyici etkileşimini ciddi ölçüde yükseltir.
Farklı video düzenleyicilerde ve video barındırma platformlarında altyazı nasıl eklenir?
Altyazılar artık video içerik üretiminin vazgeçilmez bir parçası ve videolarınızı hem daha erişilebilir hem de daha etkili hale getiriyor. İster YouTube içerik üreticisi olun, ister TikTok gibi sosyal medya platformlarında içerik üreten bir influencer, altyazılar içeriğinizin erişimini ve etkisini kayda değer biçimde artırabilir. Video düzenleme sürecine fazladan bir adım ekleseler de, sundukları avantajlarla buna fazlasıyla değer.
Aşağıdaki platformlarda videolara altyazı ekleme adımları şöyle:
YouTube videoları
- Video dosyanızı YouTube kanalınıza yükleyin.
- YouTube Studio'yu açın ve altyazı eklemek istediğiniz videoyu seçin.
- Düzenleme sekmesinde, Altyazı Ekle’ye tıklayın.
- İsterseniz mevcut bir SRT dosyası (zaman kodlu standart altyazı dosyası) yükleyebilir veya altyazıları elle oluşturabilirsiniz. YouTube ayrıca otomatik altyazı özelliği de sunar; ancak, doğruluk için mutlaka üzerinden geçip düzenlemeniz gerekebilir.
- İşlemler bittiğinde değişiklikleri kaydedin.
Facebook videoları
- Videonuzu Facebook’a yükleyin.
- Yükleme tamamlandıktan sonra Creator Studio'daki Video Kitaplığı'na gidin.
- Altyazı eklemek istediğiniz videonun yanındaki üç nokta simgesine tıklayın ve Videoyu Düzenle’yi seçin.
- Sol sütunda Altyazılar ve Açıklamalar (CC) seçeneğine tıklayın.
- Altyazı dilinizi seçin.
- Şimdi SubRip (.srt) dosyası yükleyebilir veya Otomatik Oluştur, Yaz veya Yükle’ye tıklayarak yeni altyazılar oluşturabilirsiniz.
- Bir SRT dosyası yükleyecekseniz, Yükle’ye ve ardından Dosya Seç’e tıklayın. Dosya formatı "dosyaadi.tr_TR.srt" (kendi dil kodunuzu kullanın) şeklinde olmalıdır.
- Kaydet’e tıklayın.
Adobe Premiere Pro
- Video dosyanızı Premiere Pro'ya aktarın.
- Pencere menüsünden Alt Yazılar seçeneğini açın.
- Altyazı Ekle’ye tıklayın ve belirlenen süre aralığında metin kutusuna altyazıları yazmaya başlayın.
- Transkripsiyonu tamamladıktan sonra, farklı video düzenleme programlarında da kullanılabilen altyazı dosyalarını (SRT dosyaları) dışa aktarabilirsiniz.
iMovie (Mac ve iPhone)
- Video dosyanızı iMovie’ye aktarın.
- Videoyu zaman tüneline sürükleyin.
- Başlıklar (Titles) butonuna tıklayın ve bir altyazı şablonu seçin.
- Şablonu zaman tünelinizdeki klibin üstüne sürükleyin ve kutuya altyazıları yazmaya başlayın.
- Videonuzdaki tüm diyaloglar için bu adımı tekrarlayın.
VEED
VEED, altyazı ekleme özelliğini destekleyen, kullanımı kolay çevrim içi bir video düzenleme aracıdır.
- Videonuzu VEED'e yükleyin.
- Altyazılar sekmesine ve ardından Otomatik Transkripsiyon’a tıklayın.
- Videonun dilini seçin ve VEED’in otomatik altyazı oluşturmasını bekleyin.
- Oluşan transkripsiyondaki hataları elle düzeltin.
- Videoyu altyazılı olarak ya da yalnızca SRT dosyası olarak indirmek için Dışa Aktar’a tıklayın.
Google Drive
Google Drive’ın kendi başına videolara altyazı eklemenizi sağlayan yerleşik bir özelliği yoktur. Ancak altyazı destekleyen üçüncü parti video oynatıcılar (örneğin VLC Media Player) ile videolarınızı altyazılı izleyebilirsiniz. İşte nasıl yapacağınız:
- Öncelikle videonuz için bir altyazı dosyasına (.srt) ihtiyacınız olacak.
- Hem video dosyasını hem de .srt dosyasını Google Drive’a yükleyin.
- Ardından her iki dosyayı da bilgisayarınıza indirin.
- Videoyu VLC gibi altyazı destekleyen bir video oynatıcıyla açın.
- VLC'de, menü çubuğunda 'Altyazı' sekmesine ve ardından 'Altyazı Dosyası Ekle'ye tıklayın.
- Google Drive'dan indirdiğiniz altyazı dosyasını seçin; altyazılar artık videonuzda görünecek.
Mobil cihazlarda (Android) altyazı ekleme notu
Adobe Premiere Rush gibi uygulamalar Android cihazlarda altyazı eklemek için kullanılabilse de, süreç biraz zaman alıcı ve karmaşık olabilir. Daha pratik bir çözüm olarak videoları bilgisayarda düzenlemek veya altyazı ekleme ve transkripsiyon işlemini otomatikleştiren çevrim içi servislerden yararlanmak çok daha kolaydır.
Speechify Dubbing Studio ile ses çevirisi yapın
Farklı dillerde altyazı eklemek kitlenizi genişletmenin harika bir yolu olsa da, video içeriğinizdeki sesi de çevirerek çok daha fazla insana ulaşabilirsiniz. Speechify Dubbing Studio ile çeviri yapmak son derece kolay; konuşmayı tek tıkla otomatik olarak farklı dillere çevirir. Doğal sesli yapay zekâ sesleri sayesinde, video içeriğinize dublaj eklemek için seslendirmen tutmanıza gerek kalmaz; böylece hem zaman hem bütçeden tasarruf eder, ayrıca sesleri kendi isteğinize göre özelleştirebilirsiniz.
Hemen Speechify Dubbing Studio’yu deneyin.
