Di dunia yang makin global dan digital, membuat konten video mudah diakses serta dipahami banyak orang kini sangat penting. Salah satu cara utama adalah menambahkan subtitle pada video Anda, sehingga lebih aksesibel dan meningkatkan keterlibatan penonton. Tapi apa itu subtitle? Apa bedanya dengan closed caption? Kenapa penting untuk video Anda, dan yang paling penting, bagaimana cara menambahkannya?
Di sini, kami jawab pertanyaan-pertanyaan ini, membahas dunia subtitle video dan menawarkan tutorial langkah demi langkah menggunakan berbagai editor video serta situs hosting video. Baik Anda kreator konten YouTube berpengalaman atau influencer TikTok pemula, panduan ini akan membekali Anda agar video Anda makin mudah diakses dan menarik.
Apa itu subtitle?
Subtitle, atau biasa disebut "subs", adalah transkrip percakapan atau narasi dalam video. Ditampilkan sebagai teks di bagian bawah layar, subtitle memberi bentuk tulisan dari audio video. Subtitle bisa dalam bahasa yang sama dengan audio atau menerjemahkan ke bahasa lain untuk penonton non-native.
Subtitle vs. closed captions
Walau tujuan subtitle dan closed caption sama yaitu menampilkan versi teks dari audio, ada perbedaan di antara keduanya. Subtitle, juga dikenal sebagai open caption, ditujukan bagi penonton yang bisa mendengar audio namun lebih nyaman dengan teks—misal, di tempat bising atau menonton video dalam bahasa asing. Closed caption ditujukan khusus bagi yang sulit mendengar atau tuli. Selain transkrip dialog, closed caption juga menampilkan deskripsi suara non-dialog seperti "telepon berdering" atau "pintu berderit".
Kenapa semua video sebaiknya pakai subtitle
Ada banyak alasan kenapa menambahkan subtitle/caption pada video itu bermanfaat:
- Aksesibilitas — Subtitle membuat video bisa diakses oleh orang yang tuli, sulit mendengar, atau beda bahasa.
- Keterlibatan penonton — Banyak orang lebih suka menonton video dengan subtitle, apalagi jika bahasanya bukan bahasa utama mereka atau tak bisa menyalakan suara.
- SEO — Subtitle membantu SEO video karena dapat dibaca mesin pencari.
- Interaksi media sosial — Banyak pengguna, seperti di Facebook/TikTok, menonton video tanpa suara. Menambah subtitle dapat menaikkan interaksi penonton di platform tersebut.
Cara menambahkan subtitle dengan berbagai editor & platform video
Subtitle adalah bagian penting dalam pembuatan konten video agar konten Anda makin mudah dijangkau dan menarik. Baik Anda kreator YouTube atau influencer media sosial seperti TikTok, subtitle bisa memperluas jangkauan dan dampak konten Anda. Memang butuh langkah ekstra saat mengedit video, tapi manfaatnya sangat berharga.
Berikut cara menambahkan subtitle di platform berikut:
Video YouTube
- Unggah file video ke channel YouTube Anda.
- Buka YouTube Studio dan pilih video yang ingin Anda tambahkan subtitle.
- Di tab editor, klik Tambah Subtitle.
- Anda bisa mengupload file SRT (format standar subtitle dengan timestamp) atau transkrip manual. YouTube juga punya fitur subtitle otomatis, tapi mungkin perlu koreksi agar akurat.
- Jika sudah, simpan perubahan.
Video Facebook
- Unggah video Anda ke Facebook.
- Setelah diunggah, buka Video Library di Creator Studio.
- Klik ikon tiga titik di samping video yang ingin ditambah subtitle lalu klik Edit Video.
- Pada kolom kiri, klik Subtitle dan Caption (CC).
- Pilih bahasa subtitle Anda.
- Anda bisa upload file SubRip (.srt) atau buat subtitle manual dengan klik Auto-Generate, Write, atau Upload.
- Jika upload file SRT, klik Upload lalu Pilih File. Formatnya harus seperti "filename.en_US.srt" (ganti “en_US” dengan kode bahasa Anda bila berbeda).
- Klik Simpan.
Adobe Premiere Pro
- Impor file video ke Premiere Pro.
- Gunakan opsi Captions pada menu Window.
- Klik Add Caption dan ketik di kotak teks pada waktu yang diinginkan.
- Setelah selesai, ekspor file caption (SRT) yang dapat dipakai di software video lain.
iMovie (Mac dan iPhone)
- Impor video Anda ke iMovie.
- Tarik video ke timeline Anda.
- Klik tombol Titles lalu pilih template caption.
- Tarik template di atas klip pada timeline lalu ketik subtitle di kotak teks.
- Ulangi untuk semua dialog dalam video Anda.
VEED
VEED adalah alat editing video online yang mendukung penambahan subtitle.
- Unggah video ke VEED.
- Klik Subtitles lalu Auto Transcribe.
- Pilih bahasa video, lalu biarkan VEED membuat subtitle otomatis.
- Koreksi manual jika ada kesalahan transkripsi.
- Klik Export untuk mengunduh video beserta subtitle atau hanya file SRT-nya.
Google Drive
Google Drive sendiri tak punya fitur tambah subtitle. Namun, Anda dapat memakai pemutar video pihak ketiga, misal VLC, untuk menonton video dengan subtitle. Begini caranya:
- Siapkan file subtitle (.srt) untuk video Anda.
- Upload file video dan file .srt ke Google Drive.
- Unduh kedua file ke komputer Anda.
- Buka video dengan VLC atau pemutar video lain.
- Di VLC, klik Subtitle pada menu bar lalu Add Subtitle File.
- Pilih file subtitle yang diunduh dari Google Drive. Subtitle akan muncul di video Anda.
Catatan soal menambahkan subtitle di HP (Android)
Meski aplikasi seperti Adobe Premiere Rush bisa digunakan di Android untuk menambah subtitle, prosesnya cukup rumit dan makan waktu. Cara paling praktis adalah edit via komputer atau pakai layanan online yang otomatis transkrip dan tambahkan subtitle ke video Anda.
Terjemahkan audio dengan Speechify Dubbing Studio
Menambah subtitle dalam banyak bahasa memperluas audiens, tapi Anda bisa menjangkau lebih banyak lagi dengan menerjemahkan audio video. Speechify Dubbing Studio memudahkan terjemahan otomatis ke berbagai bahasa hanya dengan sekali klik. Suara AI yang natural menghemat waktu dan biaya tanpa perlu hire dubber, dan Anda bisa menyesuaikan suara sesuai keinginan.
Coba Speechify Dubbing Studio sekarang.
