איך להוסיף כתוביות לסרטונים: מדריך שלב-אחר-שלב

בעולם גלובלי ודיגיטלי, הנגשת תוכן וידאו לקהל רחב היא קריטית. אחת הדרכים המרכזיות לעשות זאת היא להוסיף כתוביות שמגבירות את הנגישות ואת מעורבות הצופים. אבל מה הן בכלל כתוביות? במה הן שונות מכתוביות סגורות? למה הן כל כך חשובות ואיך מוסיפים אותן לסרטונים?

כאן נענה על כל השאלות ונסביר לעומק על כתוביות, עם מדריכים מפורטים להוספת כתוביות בעורכי וידאו ובאתרי אירוח וידאו שונים. בין אם אתם יוצרים ביוטיוב או בתחילת הדרך בטיקטוק, המדריך הזה יצייד אתכם בידע להנגיש את הסרטונים שלכם בקלות.

מהן כתוביות?

כתוביות, או "סאבים", הן תמלול של הדיאלוגים או הקריינות בווידאו. הן מוצגות כטקסט בתחתית המסך והופכות את האודיו לטקסט שניתן לקרוא. הכתוביות יכולות להיות באותה שפה כמו האודיו או מתורגמות לשפה אחרת, עבור דוברי שפות נוספות.

כתוביות רגילות לעומת כתוביות סגורות

למרות ששתיהן מספקות גרסה טקסטואלית לאודיו, יש ביניהן הבדל: כתוביות (או כתוביות פתוחות) מיועדות לקהל ששומע ורוצה לקרוא במקום להקשיב, למשל כשיש רעש רקע או כשמדובר בשפה זרה. כתוביות סגורות (CC) מיועדות בעיקר לכבדי שמיעה או לחירשים — הן מתארות לא רק את הדיבור, אלא גם צלילים חשובים כמו "טלפון מצלצל" או "דלת חורקת".

למה כל סרטון צריך כתוביות

יש לא מעט סיבות להוסיף כתוביות לכל סרטון:

• נגישות — כתוביות מאפשרות גם לכבדי שמיעה ולדוברי שפות אחרות להבין את התוכן.
• מעורבות — רבים מעדיפים לצפות עם כתוביות, במיוחד כששפת הסרטון אינה שפת האם שלהם או כשאי אפשר להפעיל אודיו.
• קידום אורגני — כתוביות משפרות SEO כי מנועי חיפוש יכולים לקרוא ולהבין את הטקסט.
• ביצועים ברשתות חברתיות — בפלטפורמות כמו טיקטוק או פייסבוק רבים צופים ללא קול. הוספת כתוביות משפרת את חוויית השימוש ומעלה את המעורבות.

איך להוסיף כתוביות בעורכי וידאו ובפלטפורמות שונות

כתוביות הן כלי חשוב בתוכן וידאו — הן הופכות אותו לנגיש, מובן ומעניין יותר. אם אתם יוצרים ביוטיוב או משפיענים בטיקטוק, כתוביות יגדילו את ההשפעה והחשיפה של הסרטון, וזו השקעה קטנה ששווה כל רגע.

כך מוסיפים כתוביות לסרטונים בפלטפורמות הבאות:

סרטוני יוטיוב

1. העלו את הסרטון שלכם ליוטיוב.
2. היכנסו ל-YouTube Studio ובחרו את הסרטון הרצוי.
3. בעורך, לחצו על הוספת כתוביות.
4. העלו קובץ SRT מוכן (קובץ כתוביות עם זמנים) או תמללו ידנית. יוטיוב מציע גם כתוביות אוטומטיות, אך לרוב כדאי לערוך אותן.
5. שמרו את השינויים.

סרטוני פייסבוק

1. העלו את הסרטון לפייסבוק.
2. היכנסו לספריית הווידאו ב-Creator Studio.
3. לחצו על שלוש הנקודות ליד הסרטון ובחרו עריכת וידאו.
4. בעמודה השמאלית, בחרו כתוביות וכתוביות סגורות (CC).
5. בחרו את שפת הכתוביות.
6. העלו קובץ SubRip (.srt) או צרו כתוביות ידנית — בחרו Auto-Generate, כתיבה או העלאה.
7. להעלאת קובץ SRT — לחצו העלאה ואז בחרו קובץ. פורמט השם: "filename.he_IL.srt" (החליפו לקוד השפה שלכם).
8. לחצו על שמור.

Adobe Premiere Pro

1. ייבאו את הסרטון ל-Premiere Pro.
2. בתפריט Window בחרו Captions.
3. הוסיפו כתובית והקלידו את הטקסט בתיבה בזמן המתאים.
4. בסיום — ייצאו קובץ כתוביות (SRT) לשימוש בתוכנות עריכה שונות או בפלטפורמות וידאו.

iMovie (Mac ו-iPhone)

1. ייבאו את הסרטון ל-iMovie.
2. גררו אותו אל ציר הזמן.
3. לחצו על כפתור Titles ובחרו תבנית.
4. גררו את התבנית מעל הקליפ והקלידו את הטקסט בכתובית.
5. חזרו על הפעולה לכל הדיאלוגים.

VEED

VEED הוא עורך וידאו אונליין עם תמיכה בהוספת כתוביות אוטומטיות.

1. העלו את הווידאו ל-VEED.
2. בחרו כתוביות ואז Auto Transcribe.
3. בחרו שפה ותנו ל-VEED ליצור כתוביות אוטומטיות.
4. עברו על הטקסט ותקנו שגיאות ידנית.
5. לחצו ייצוא כדי להוריד את הסרטון עם כתוביות, או רק קובץ SRT.

Google Drive

ב-Google Drive אין אפשרות מובנית להוסיף כתוביות. במקום זאת אפשר להשתמש בנגנים חיצוניים (כמו VLC) שתומכים בקבצי כתוביות. לדוגמה:

1. הכינו קובץ כתוביות (.srt) לסרטון.
2. העלו את הסרטון ואת קובץ הכתוביות ל-Google Drive.
3. הורידו את שני הקבצים למחשב.
4. פתחו את הסרטון בנגן כמו VLC.
5. ב-VLC בחרו בתפריט Subtitle ואז Add Subtitle File.
6. בחרו את קובץ הכתוביות שהורדתם, והכתוביות יופיעו על גבי הסרטון.

הערה: הוספת כתוביות במובייל (אנדרואיד)

אפשר להוסיף כתוביות באנדרואיד בעזרת אפליקציות כמו Adobe Premiere Rush, אבל התהליך פחות נוח ומעט מסורבל. עדיף לערוך במחשב או להשתמש בשירותי אונליין שמוסיפים כתוביות אוטומטית.

תרגום אודיו עם Speechify Dubbing Studio

הוספת כתוביות בשפות שונות מגדילה את החשיפה, אבל תרגום האודיו עצמו פותח את התוכן לעוד הרבה אנשים. עם Speechify Dubbing Studio תוכלו לתרגם דיבור בלחיצה אחת, עם קולות AI טבעיים שחוסכים זמן ועלויות דיבוב — ואפילו לבחור את סגנון הקול שמתאים לכם.

נסו את Speechify Dubbing Studio כבר היום.