У добу, коли штучний інтелект (AI) проникає майже у всі сфери нашого життя, кінематограф також не є винятком. Одне з найцікавіших застосувань AI у створенні кіно — це його використання для дублювання фільмів, процес, який нині дедалі частіше називають AI-дубляжем.
Що таке AI-дубляж?
AI-дубляж — це застосування штучного інтелекту в процесі перекладу та повторного озвучення діалогів іншими мовами для фільмів і серіалів. За допомогою складних алгоритмів і технологій машинного навчання AI здатен імітувати голоси й акторську гру оригінальних виконавців, а також синхронізувати дубльований голос із рухами губ для більш природного ефекту. Цей інноваційний дубляж використовує такі технології, як deepfake, генеративний AI та нейронні мережі для точної синхронізації губ, зберігаючи суть оригінального виконання.
Чи можна використовувати AI для дубляжу?
Однозначно так. Багато голлівудських студій і стрімінгових сервісів, таких як Netflix, Amazon і Disney, уже активно досліджують потенціал AI-дубляжу. Показовий приклад — стартап Deepdub. Ізраїльський співзасновник Офір Краковскі співпрацював із режисером Скоттом Манном над фільмом «Напад», де технології AI дали змогу відтворити голос Роберта Де Ніро різними мовами.
Які переваги має AI-дубляж?
AI-дубляж має кілька переваг перед традиційним дубляжем. По-перше, він може суттєво прискорити процес постпродакшну, даючи змогу набагато швидше локалізовувати фільми й серіали. Також він забезпечує практично ідеальну відповідність між голосом і рухами губ, що значно покращує сприйняття для іноземних глядачів. Крім того, AI-дубляж допомагає зберегти автентичність акторської гри, яка часто втрачається під час звичайного озвучування.
У якому фільмі AI замінив людину?
AI-дубляж поступово, але впевнено входить у Голлівуд. Як уже згадувалося, Deepdub став одним із піонерів цієї трансформації з фільмом «Напад». Їхня технологія дала змогу бездоганно дублювати англомовні діалоги Де Ніро кількома мовами, зберігаючи інтонації, тембр і емоційність його оригінальної гри.
Яке майбутнє чекає на AI-дубляж?
AI-дубляж має багатообіцяюче майбутнє. Його сфера застосування не обмежується тільки фільмами — технологія стане в пригоді й для дубляжу подкастів, аудіокниг, анімації. Інститут Макса Планка й Microsoft також розробляють AI-технології, які можуть ще краще синхронізувати дубльовані голоси з обличчями акторів. Мета — створити універсальний кінематографічний досвід, доступний для всіх, незалежно від мовних бар’єрів.
Топ-8 програм та додатків для AI-дубляжу:
- Deepdub: Спеціалізується на зміні підходу до локалізації завдяки власним моделям глибокого навчання, допомагаючи зберігати атмосферу оригінального виконання й краще залучати глядача.
- Respeecher: Використовує AI для створення якісних озвучок, широко застосовується в Голлівуді для озвучування фантастичних істот і дубляжу.
- Overdub by Descript: Цей інструмент створює реалістичний цифровий клон голосу, корисний для озвучення та дубляжу у фільмах і подкастах.
- Google's Wavenet: Технологія перетворення тексту на мовлення від Google, розроблена для створення природної мови й допомагає створювати дубльовані версії фільмів.
- Microsoft's Azure Cognitive Services: Пропонує передові можливості розпізнавання й синтезу мови, що потенційно може докорінно змінити локалізацію фільмів і серіалів.
- Amazon Polly: Забезпечує реалістичний синтез мовлення, підтримує багато мов і різноманітних голосів, які можна використовувати для AI-дубляжу.
- IBM Watson Text to Speech: Перетворює письмовий текст на природне аудіо, що робить його зручним інструментом для дубляжу.
- Papercup: Стартап із Великої Британії. Papercup перекладає голоси у відео на інші мови, суттєво допомагаючи медіаіндустрії в процесі локалізації.
AI-дубляж постає як проривна технологія в кіноіндустрії. Використовуючи машинне навчання й передові алгоритми штучного інтелекту, він обіцяє кардинально змінити сприйняття іноземних фільмів, роблячи їх доступнішими та цікавішими для глядачів усього світу.
