Journey to the West چینی ادب کا ایک اہم شاہکار ہے جو 16ویں صدی میں منگ دور میں گمنام طور پر لکھا گیا۔ یہ ناول عموماً وو چینگ این سے منسوب ہے، جو اس دور کے نامور عالم تھے، مگر مصنف ہونے کا حتمی ثبوت نہیں ملتا۔
Journey to the West بلاشبہ چینی ادب کے کلاسیکی ناولوں میں شمار ہوتا ہے، لیکن اسے عالمی شہرت دلانے میں آرتھر ویلی کی شاندار کاوش نے اہم کردار ادا کیا۔
ویلی ایک معروف انگریز اورینٹلسٹ تھے (1889-1960)۔ انہوں نے اس چینی کلاسک کو انگریزی میں ترجمہ کیا اور جاپانی و چینی متون کے متعدد تراجم پر خوب سراہا گیا۔
Journey to the West کے انگریزی ترجمے نے اس کتاب کو مغربی دنیا تک پہنچایا اور سب کے سامنے چینی ورثے کی جھلک رکھ دی۔ آگے پڑھیں اور خود طے کریں کہ آیا یہ ناول آپ کے لیے پڑھنے کے قابل ہے یا نہیں۔
Journey to the West کی کہانی کیا ہے؟
یہ ناول ایک بدھ مت کے بھکشو کی داستان سناتا ہے جو چین سے بھارت مقدس متون کی تلاش میں روانہ ہوتا ہے۔ اس نیک بھکشو کو ٹانگ سان زانگ یا تری پٹک کہا جاتا ہے۔ بدھ اس کی مدد کے لیے اسے تین ماہر لیکن سرکش شاگرد عطا کرتا ہے۔
شاگردوں میں ہیں شوخ منکی کنگ، لالچی سور پکسی، اور ریت کا بلا سینڈی۔ ان کے چینی نام سن ووکونگ، ژو باجیے اور شیا وو جِنگ ہیں۔
یہ تینوں شاگرد اپنی پچھلی کوتاہیوں کا کفارہ دینے کے لیے تری پٹک کے ہم سفر بنتے ہیں۔ مثلاً منکی کنگ نے جنت میں افراتفری مچائی اور جید امپریر کی توجہ اپنی طرف کھینچ لی، جبکہ پکسی دیہاتیوں کو تنگ کرتا اور بدقسمت مسافروں پر حملہ آور ہوتا رہا۔
منکی کنگ تینوں میں سب سے نمایاں اور باصلاحیت ہے۔ وہ اس وقت ایک طاقتور پتھریلے انڈے سے پیدا ہوا جب زمین نئی نئی تھی، اور اسے جادوئی قوتیں اور جنت و زمین کے راز عطا ہوئے۔ وہ بادلوں پر سفر کرسکتا ہے، بھیس بدلنے والے بھوت پہچان لیتا ہے، اور 72 مختلف جسمانی صورتیں اختیار کرسکتا ہے۔
سن ووکونگ کے جادوی اختیارات کو قابو میں رکھنے کے لیے بودھی ستوا گوآن یِن تری پٹک کو ایک بند دیتا ہے جو اس کے منتر پڑھنے پر منکی کنگ کے سر کو سختی سے جکڑ لیتا ہے۔
منکی کنگ مرکزی کردار ہے کیونکہ وہ تری پٹک کی حفاظت کرتا ہے اور انہیں اس خطرناک سفر میں راہ دکھاتا ہے۔
اس ناول کی بنیاد چینی لوک کہانیوں اور بھکشو شوآن زانگ کی اصل زندگی کی مہم پر ہے، جو تانگ دور میں مذہبی متون کے لیے بھارت گئے تھے۔ ناول اس حقیقی سفر کی افسانوی ترجمانی ہے، جبکہ مقصد وہی رہتا ہے: مقدس صحیفے واپس لانا۔
پورا ناول چینی اساطیر، کنفیوشس روایات، چینی عوامی مذاہب، تاؤ ازم اور بدھ مت میں جڑا ہوا ہے۔
نمایاں ڈھالیں
Journey to the West کو بارہا فلموں، ڈراموں اور کتابوں میں نئے انداز سے پیش کیا گیا ہے۔ یہاں اس شہرہ آفاق ناول کی چند اہم کتابی ڈھالیں پیش ہیں۔
امریکن بورن چائنیز
امریکن بورن چائنیز جین لیون یانگ کا تصویری ناول ہے۔ یہ 2006 میں نیشنل بک ایوارڈ کے لیے فائنلسٹ رہا اور 2007 میں مائیکل ایل پرنٹز اور آئزنر ایوارڈ بھی جیتا۔
یہ ناول تین مختلف کہانیاں سناتا ہے، جن میں ایک منکی کنگ (Journey to the West کے معروف کردار) کے گرد گھومتی ہے۔ اس کہانی میں منکی کنگ اپنی اصل صورت سے ناخوش ہے اور اس کا سفر خودقبولی اور روشن خیالی تک پہنچنے کی جستجو ہے۔
گرل جائنٹ اور دی منکی کنگ
یہ ناول وان ہوانگ کی تخلیق ہے اور Journey to the West سے متاثر ہے۔ اس میں 11 سالہ تھام نغو کی کہانی ہے جسے غیر معمولی طاقتیں حاصل ہیں۔ وہ اپنے مسائل کی حل کے لیے منکی کنگ یعنی گریٹ سیج آف ہیون سے مدد لیتی ہے۔
Journey to the West: Conquering the Demons
Journey to the West: Conquering the Demons اصل کہانی پر مبنی ایک مزاحیہ فلمی روپ ہے، جسے اسٹیفن چو نے بنایا۔ فلم نے بنیادی مواد کو لیا اور اس پر چو کا مخصوص مزاح چڑھا دیا۔ اس میں تاؤازم کے موضوعات کو بھی منفرد انداز سے پیش کیا گیا ہے۔ نقادوں نے اسے خوب سراہا اور اس کا سیکوئل بھی بنایا گیا۔
مصنف کے بارے میں
جیسا کہ ذکر ہوا، Journey to the West کے مصنف پر اختلاف ہے، مگر عمومی اتفاق ہے کہ اسے بنیادی طور پر ایک ہی شخص نے ترتیب یا تحریر کیا۔
وو چینگ این معروف ناول نگار اور شاعر تھے (1500-1582)۔ انہیں عوامی کہانیوں، کلاسیکی ادب اور دلچسپ واقعات میں خاص دل چسپی تھی۔ انہوں نے روایتی تعلیم حاصل کی اور اپنی ادبی صلاحیتوں کے باعث شہرت پائی۔
1544 میں نانجنگ کی ایک معزز یونیورسٹی نے انہیں ریزیڈنٹ اسکالر مقرر کیا۔ 1546 میں وو چینگ این بیجنگ چلے گئے جہاں ان کی ادبی مہارت مزید نکھری۔ بیجنگ میں، انہوں نے ایک ادبی گروہ میں شمولیت اختیار کی اور کلاسیکی کہانیوں میں اپنی گرفت مضبوط کی۔
متعدد اسفار کے بعد وو چینگ این نے بالآخر 1570 میں ہوائی آن میں مستقل سکونت اختیار کی۔ تمام زندگی وہ تحریری و زبانی کہانیوں کے شوق میں ڈوبے رہے، جس کا نتیجہ ان کی مشہور تخلیق Xiyouji کی صورت میں نکلا۔
یقیناً، چینگ این کہانی اور تصور کے بےمثال آدمی تھے۔ ان کے بارے میں زیادہ تفصیل میسر نہیں، مگر انہیں کلاسیکی چینی لوک کہانی کو امر کرنے کے لیے یاد رکھا جاتا ہے۔
Speechify Audiobooks کے ساتھ سنیں اہم تاریخی شاہکار
کیا آپ پرکشش مہم جوئی کی تلاش میں ہیں؟ تو Speechify Audiobooks کو آزمائیں! یہ آڈیو بکس سروس آپ کو بےشمار کتابیں فراہم کرتی ہے، تاکہ ہر ذوق اور ضرورت پوری ہوسکے۔
طاقتور سرچ کے ذریعے آپ کسی بھی صنف یا کتاب تک فوراً پہنچ سکتے ہیں، جن میں کئی مشہور تاریخی کتابیں بھی شامل ہیں۔
یہ پلیٹ فارم مختلف قیمتوں کے پیکج فراہم کرتا ہے، جیسے ماہانہ سبسکرپشن یا ایک بار خریداری۔ تو کیوں نہ Speechify Audiobooks کے ساتھ ایک دل چسپ سفر کا آغاز کریں؟ آپ کو مایوسی نہیں ہوگی۔
سوالات
Journey to the West آج بھی کیوں مقبول ہے؟
Journey to the West آج بھی اپنی لازوال طنز، جاندار مہم جوئی اور سنسنی خیز واقعات کی بدولت مقبول ہے۔
Journey to the West کا اخلاقی سبق کیا ہے؟
Journey to the West کے بڑے اسباق میں انسان کی ثابت قدمی، ارادہ، خواہش، اور سب سے بڑھ کر روحانی بصیرت اور آگہی شامل ہے۔
Journey to the West کے بڑے موضوعات کیا ہیں؟
Journey to the West کے اہم موضوعات میں مذہب، خود پرستی، انسانی کمزوری اور اس کی اصلاح شامل ہیں۔
Journey to the West کا سب سے درست انگریزی ترجمہ کون سا ہے؟
Journey to the West کے کئی انگریزی ترجمے ہیں، جن میں انتھنی سی یو، ڈبلیو جے ایف جینر اور آرتھر ویلی کے تراجم شامل ہیں۔ مگر اکثر قارئین یونیورسٹی آف شکاگو سے شائع شدہ انتھنی سی یو کے ترجمے کو زیادہ درست مانتے ہیں۔
