Việc thêm phụ đề vào video không chỉ dành riêng cho những người khiếm thính mà còn là một công cụ cực kỳ hữu ích để tăng độ phủ và cải thiện SEO. Bài viết này sẽ cung cấp cho bạn mọi thông tin cần thiết về việc thêm phụ đề cho video, từ các công cụ miễn phí, hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau cho đến nhiều mẹo hay khác.
Làm thế nào để thêm phụ đề vào một video có sẵn?
Để thêm phụ đề cho một video đã có, bạn sẽ cần một trình chỉnh sửa phụ đề và một tệp SRT. Hãy làm theo các bước sau:
- Chuyển lời thoại trong video thành văn bản: Bắt đầu bằng cách ghi lại toàn bộ lời nói trong video thành chữ.
- Chuyển đổi thành tệp SRT: Sử dụng công cụ chuyển lời thoại để tạo tệp SRT có kèm mốc thời gian.
- Tải video lên: Mở phần mềm chỉnh sửa video của bạn và tải file video lên.
- Thêm phụ đề: Kéo và thả tệp SRT vào trình chỉnh sửa video.
- Đồng bộ hóa: Điều chỉnh thời gian hiển thị phụ đề sao cho khớp với nội dung video.
- Lưu lại: Xuất và lưu video sau khi đã thêm phụ đề.
Làm sao để tạo phụ đề cho video miễn phí?
Bạn có thể dùng các trình chỉnh sửa video trực tuyến và công cụ tạo phụ đề miễn phí. Những công cụ như Subtitle Edit hoặc Jubler cho phép bạn ghi lại lời thoại, thêm khung văn bản và xuất phụ đề ra nhiều định dạng như SRT, VTT và nhiều loại khác.
Phụ đề video có thể ở những ngôn ngữ nào?
Phụ đề cho video có thể được tạo bằng hầu hết mọi ngôn ngữ, như tiếng Anh, Tây Ban Nha, Trung Quốc, v.v. Các công cụ tạo phụ đề tự động thường hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ và cho phép bạn tuỳ chỉnh theo mẫu có sẵn.
Cách tốt nhất để thêm phụ đề cho video là gì?
Cách tốt nhất để thêm phụ đề còn tùy vào nhu cầu và nền tảng bạn đang sử dụng:
- Video YouTube: Dùng tính năng tự động tạo phụ đề của YouTube hoặc tải lên tệp SRT.
- Video Facebook: Dùng phụ đề tự động hoặc tải tệp SRT lên.
- TikTok và mạng xã hội: Tận dụng các công cụ tích hợp để thêm chữ và hiệu ứng động.
Làm sao để thêm phụ đề vào video trên YouTube?
YouTube có sẵn công cụ tích hợp để tự động tạo hoặc thêm phụ đề thủ công. Vào phần chỉnh sửa video, chọn "Phụ đề", sau đó tải lên tệp SRT hoặc tự nhập phụ đề và mốc thời gian.
Tại sao tôi nên thêm phụ đề cho video của mình?
Phụ đề giúp nâng cao khả năng tiếp cận, cải thiện SEO và tăng tương tác. Với những người không nói tiếng Anh hoặc người khiếm thính, phụ đề gần như là không thể thiếu. Phụ đề cũng giúp video của bạn tiếp cận tốt hơn trên các nền tảng mạng xã hội.
Định dạng phụ đề tốt nhất cho video là gì?
Các định dạng tệp phụ đề phổ biến gồm SRT, VTT và MOV. SRT được hỗ trợ rộng rãi và phù hợp với hầu hết nội dung video. VTT có nhiều tuỳ chọn định dạng hơn, trong khi MOV cho phép thêm hiệu ứng động và chèn watermark.
Những phần mềm miễn phí để chỉnh sửa phụ đề?
Các trình chỉnh sửa phụ đề như Subtitle Edit, Jubler và Aegisub đều miễn phí và cho phép bạn tạo, chỉnh sửa, lưu tệp phụ đề ở nhiều định dạng khác nhau.
Top 8 phần mềm hoặc ứng dụng làm phụ đề tốt nhất
- Adobe Premiere Pro: Phần mềm chỉnh sửa video chuyên nghiệp, hỗ trợ phụ đề mở và nhiều định dạng tệp.
- Veed.io: Trình chỉnh sửa video trực tuyến với tính năng phụ đề tự động, kéo thả và thêm khung văn bản.
- Camtasia: Có sẵn các mẫu phụ đề cho video, phù hợp cho Windows và Mac.
- Subtitle Edit: Trình chỉnh sửa phụ đề miễn phí với nhận diện giọng nói và chỉnh sửa thời gian thực.
- iMovie (iOS, iPhone): Công cụ chỉnh sửa đơn giản để thêm văn bản và đồng bộ với file âm thanh.
- Kapwing: Hỗ trợ phụ đề tự động, nhiều ngôn ngữ, rất hợp cho video mạng xã hội.
- Rev.com: Dịch vụ chuyển lời thoại tự động và hỗ trợ tối ưu SEO cho video.
- InVideo: Lý tưởng cho video TikTok và Facebook, hỗ trợ watermark và hiệu ứng động, chi phí hợp lý.
Khi video ngày càng trở nên quan trọng trên các nền tảng như YouTube, TikTok và Facebook, việc biết cách thêm phụ đề là kỹ năng gần như bắt buộc với người sáng tạo nội dung. Dù bạn dùng Adobe Premiere Pro hay các công cụ miễn phí trên Windows, Mac, Android hoặc iOS, vẫn luôn có rất nhiều lựa chọn phù hợp. Hãy nâng tầm video của bạn bằng phụ đề để tăng khả năng tiếp cận, hỗ trợ SEO và kéo tương tác ngay hôm nay!
