Afegir subtítols als teus vídeos no només és una qüestió d'accessibilitat per a persones amb discapacitat auditiva, sinó també una eina molt valuosa per arribar a més públic i millorar el SEO. En aquest article t'expliquem tot el que cal saber sobre com afegir subtítols als vídeos: eines gratuïtes, idiomes i més.
Com puc afegir subtítols a un vídeo que ja tinc?
Per afegir subtítols a un vídeo que ja tens, necessites un editor de subtítols i un fitxer SRT. Segueix aquests passos:
- Transcriu el contingut del vídeo: Comença escrivint tot el que es diu al vídeo.
- Passa-ho a fitxer SRT: Fes servir una eina de transcripció per generar el fitxer SRT amb les marques de temps.
- Puja el vídeo: Obre l'editor de vídeo i carrega-hi el fitxer del vídeo.
- Afegeix els subtítols: Arrossega el fitxer SRT a l'editor.
- Sincronitza: Ajusta els temps perquè els subtítols vagin sincronitzats.
- Desa: Desa el vídeo amb els subtítols ja afegits.
Com puc fer subtítols gratis per a un vídeo?
Pots utilitzar editors de vídeo i subtítols en línia amb funcions gratuïtes. Eines com Subtitle Edit o Jubler et permeten transcriure, afegir quadres de text i generar subtítols en formats com SRT, VTT i més.
En quins idiomes es poden crear subtítols de vídeo?
Es poden fer subtítols pràcticament en qualsevol idioma: anglès, espanyol, xinès, etc. Les eines automàtiques de subtítols solen admetre diversos idiomes i permeten personalitzar plantilles.
Quina és la millor manera d’afegir subtítols a un vídeo?
La millor manera d’afegir subtítols depèn de la plataforma i del que necessites:
- Vídeos de YouTube: Fes servir la funció automàtica o puja un fitxer SRT.
- Vídeos de Facebook: Utilitza la subtitulació automàtica o fitxers SRT.
- TikTok i altres xarxes socials: Fes servir les eines integrades per afegir text i animacions.
Com afegeixo subtítols a un vídeo de YouTube?
YouTube té eines per generar automàticament o afegir subtítols de manera manual. Ves a l'edició del vídeo, selecciona «Subtítols» i puja un SRT o escriu-los amb les marques de temps.
Per què hauria d’afegir subtítols al meu vídeo?
Els subtítols milloren l'accessibilitat, el SEO i la interacció. Són essencials per a persones amb discapacitat auditiva o que no parlen anglès. També amplien l’abast del teu vídeo a les xarxes socials.
Quins són els millors formats de subtítols per a vídeos?
Els formats més habituals són SRT, VTT i MOV. SRT és el més compatible. VTT ofereix més opcions d’estil i MOV suporta animacions i marques d'aigua.
Editors de subtítols gratuïts
Subtitle Edit, Jubler i Aegisub són editors gratuïts per crear, editar i desar fitxers de subtítols en diversos formats.
8 millors programes o apps per a subtítols
- Adobe Premiere Pro: Edició de vídeo professional, amb subtítols i llegendes, compatible amb molts formats.
- Veed.io: Editor de vídeo online amb subtítols automàtics, funció arrossegar i quadres de text.
- Camtasia: Ofereix plantilles i ajustos previs per crear subtítols, apte per a Windows i Mac.
- Subtitle Edit: Editor de subtítols gratuït amb reconeixement de veu i edició en temps real.
- iMovie (iOS, iPhone): Eines senzilles per afegir text i sincronitzar-lo amb l'àudio.
- Kapwing: Subtítols automàtics, admet diversos idiomes, ideal per a vídeos per a xarxes.
- Rev.com: Servei de transcripció amb subtítols automàtics i funcions SEO.
- InVideo: Ideal per a vídeos de TikTok o Facebook, amb marques d’aigua i animacions, bons preus.
Amb la importància creixent del vídeo a plataformes com YouTube, TikTok o Facebook, saber afegir subtítols és clau per a qualsevol creador. Tant si utilitzes Adobe Premiere Pro com eines gratuïtes per a Windows, Mac, Android o iOS, tens moltes opcions. Millora l’accessibilitat, el SEO i la interacció afegint subtítols avui mateix!
