Diễn viên lồng tiếng hiện nay được sử dụng cho rất nhiều mục đích, từ quảng cáo trên radio cho đến trò chơi điện tử. Tuy nhiên, thuê một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp có thể khá đắt đỏ, đặc biệt là khi tính đến nhiều yếu tố khác nhau ảnh hưởng đến bảng giá cho từng dự án lồng tiếng.
Bài viết này sẽ mang đến cho bạn một bảng giá tham khảo chung khi thuê diễn viên lồng tiếng và phân tích những yếu tố tác động đến chi phí thuê.
Ước tính chi phí cho các dự án lồng tiếng
Giá thuê diễn viên lồng tiếng phụ thuộc vào chất lượng giọng đọc, độ dài, số lượng từ, loại hình dự án, phạm vi và mục đích sử dụng bản thu, cũng như các khoản chi phí, phụ phí bổ sung khác.
Chất lượng diễn viên lồng tiếng
Diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp thường có giá thuê cao hơn so với người mới vào nghề hoặc các freelancer. Tuy nhiên, diễn viên chuyên nghiệp không chỉ mang đến một sản phẩm hoàn thiện mà còn tạo ra nhiều giá trị gia tăng. Họ am hiểu xu hướng thị trường, biết cách tạo nên những bản thu cuốn hút, nên dù chi phí ban đầu có cao hơn, sản phẩm cuối cùng vẫn hoàn toàn xứng đáng với số tiền bạn bỏ ra.
Độ dài và số lượng từ
Vì hầu hết các dự án lồng tiếng đều được báo giá riêng, chi phí thường được tính theo giờ hoàn thành hoặc theo số lượng từ. Ở tốc độ nói thông thường, một đoạn lồng tiếng dài một phút sẽ chứa khoảng 150 từ. Điều này có nghĩa là mỗi phút lồng tiếng có thể tốn từ 50 đến 250 USD và giá theo giờ có thể lên tới khoảng 1.200 USD.
Loại hình, phạm vi và mục đích sử dụng
Loại hình, phạm vi và mục đích sử dụng sản phẩm lồng tiếng đều tác động đáng kể đến chi phí thuê diễn viên. Lồng tiếng có thể phục vụ nhiều mục đích khác nhau như podcast, video giáo dục, sách nói, trò chơi điện tử, v.v. Bên cạnh đó, bản thu có thể được dùng cho mục đích phát sóng hoặc không phát sóng.
Sử dụng cho phát sóng
Sử dụng cho phát sóng thường chỉ các phương tiện truyền thông đại chúng như quảng cáo trên radio, truyền hình và có phạm vi tiếp cận rộng. Tùy theo thời lượng và quy mô thị trường, chi phí có thể dao động từ 300 USD đến 2.000 USD.
Ở một số quốc gia, giá phát sóng cũng có thể phụ thuộc vào mức giá chuẩn của ngành lồng tiếng hoặc các hiệp hội, công đoàn diễn viên như The Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA) tại Hoa Kỳ. Ngược lại, nếu thuê diễn viên lồng tiếng ngoài công đoàn thì bạn không phải tuân theo các mức giá do công đoàn đưa ra.
Sử dụng không phát sóng
Phương tiện không phát sóng là tất cả các sản phẩm mà người dùng có thể dừng, tua lại, v.v., như sách nói, podcast, e-learning và video giải thích phần mềm, cũng như các dịch vụ streaming như trò chơi điện tử. Thông thường, các bản thu này đi kèm giấy phép sử dụng thương mại không giới hạn thời gian.
Chi phí bổ sung
Cuối cùng, khi lập ngân sách cho dự án lồng tiếng, bạn cần tính đến những khoản phụ phí, chi phí và rủi ro phát sinh trong các tình huống ngoài dự kiến. Những khoản này có thể bao gồm chi phí mua giấy phép, hoặc phí mua đứt quyền sử dụng bản thu âm của diễn viên không giới hạn.
Các chi phí phát sinh khác có thể bao gồm thu âm lại (pickups), chỉnh sửa, thêm thẻ (tags), yêu cầu sửa bản thu và thu lại nếu lỗi không thể khắc phục ở giai đoạn hậu kỳ. Ngoài ra, nếu bạn hoặc diễn viên lồng tiếng không có studio riêng, bạn sẽ cần cộng thêm chi phí thuê phòng thu.
Giá thuê diễn viên lồng tiếng nổi tiếng là bao nhiêu?
Chi phí thuê diễn viên lồng tiếng nổi tiếng cũng phụ thuộc vào các yếu tố tương tự như khi thuê diễn viên lồng tiếng tự do. Tuy nhiên, dù lựa chọn này có thể mang lại cho bạn bản thu chất lượng cao nhất, đây cũng là phương án tốn kém nhất và đòi hỏi bạn phải cân nhắc ngân sách thật kỹ.
Diễn viên lồng tiếng nổi tiếng thuộc nhóm diễn viên chuyên nghiệp. Họ sở hữu kỹ năng và bề dày kinh nghiệm để đạt đến đẳng cấp đó, nên mức thu nhập cao hơn hẳn so với những người mới vào nghề. Danh tiếng của họ đến từ việc quảng bá giọng đọc và xây dựng mối quan hệ trong ngành lồng tiếng.
Nhiều diễn viên nổi tiếng bắt đầu với vai trò là diễn viên truyền hình hoặc điện ảnh, nhưng nhờ chất giọng đặc biệt mà nhiều bộ phim hoạt hình sẵn sàng chi đến 10 triệu USD để mời họ lồng tiếng cho nhân vật. Chẳng hạn, Eddie Murphy được trả tới 35.000 USD cho mỗi giờ khi lồng tiếng cho vai Lừa trong Shrek 2.
Ngoài ra còn có những người chủ yếu làm công việc lồng tiếng sau hậu trường và thường xuyên góp mặt trong các phim hoạt hình. Một ví dụ là Seth MacFarlane, nổi tiếng với các vai lồng tiếng trong Family Guy và American Dad. Ước tính anh từng nhận được khoảng 50.000 USD cho mỗi tập Family Guy vào năm 2016.
Một số diễn viên ghi dấu ấn với nghề lồng tiếng nhờ những vai diễn để đời. Điển hình là Idina Menzel – ca sĩ Broadway nổi tiếng nhờ vai Elsa trong Frozen. Hiện tại, khối tài sản của cô ước tính vào khoảng 20 triệu USD.
Hai diễn viên lồng tiếng được cho là có thu nhập cao nhất có lẽ là hai nhà sáng tạo của South Park, Trey Parker và Matt Stone, đồng thời cũng là người lồng tiếng cho hầu hết các nhân vật trong phim. Ước tính tài sản của Trey Parker vào khoảng 600 triệu USD, còn của Matt Stone thậm chí còn cao hơn, khoảng 700 triệu USD.
Tiết kiệm chi phí và thỏa sức sáng tạo với lồng tiếng Speechify
Nếu bạn có ngân sách hạn chế, phần mềm lồng tiếng như Speechify có thể là lựa chọn hợp lý hơn. Speechify là trình chuyển văn bản thành giọng nói tích hợp dịch vụ lồng tiếng, giúp bạn dễ dàng tạo ra những bản thuyết minh chất lượng cao cho bài đăng mạng xã hội, video e-learning, podcast, và còn rất nhiều nội dung khác.
Bạn có thể lựa chọn hơn 120 giọng đọc khác nhau, bao gồm cả các giọng nổi tiếng. Bạn thậm chí có thể yêu cầu tạo giọng nói tùy chỉnh để video của bạn trở nên độc nhất vô nhị. Nếu muốn tiếp cận nhiều nhóm khán giả hơn, bạn có thể dịch bản lồng tiếng sang hơn 30 ngôn ngữ được hỗ trợ trên website.
Hãy thử Speechify miễn phí ngay hôm nay bằng cách truy cập website và tải ứng dụng về thiết bị mà bạn yêu thích.
Câu hỏi thường gặp
Giá của một bản lồng tiếng 3 phút là bao nhiêu?
Một bản lồng tiếng dài 3 phút thường có khoảng 200–400 từ và chi phí vào khoảng 300 USD.
Độ dài trung bình của một bản lồng tiếng là bao nhiêu?
Độ dài một bản lồng tiếng phụ thuộc vào từng dự án. Quảng cáo thương mại thường dài từ 15–60 giây, trong khi video mạng xã hội có thể kéo dài từ vài phút đến vài giờ. Sách nói thường dài khoảng 4–6 giờ, còn phim và hoạt hình lồng tiếng thường ở mức 1–2 tiếng.
Lồng tiếng có đắt không?
Lồng tiếng là một nghề có thể khá tốn kém đối với những ai mới bắt đầu. Nghề này đòi hỏi thời gian, kỹ năng và cả chi phí để tham gia các khóa học lồng tiếng, đầu tư thiết bị thu âm cùng những công cụ cần thiết khác nhằm nâng cao trình độ của bạn.
