Nếu bạn là một fan anime tận tâm, hay là người đam mê các trò chơi điện tử hoặc manga, rất có thể bạn đã từng nghe đến “fandub” ở đâu đó. Nhưng bạn đã từng tự hỏi, "Fandub thực chất là gì?" hoặc thậm chí, "Làm sao để tự mình tạo ra một bản fandub?" Bài hướng dẫn này sẽ giúp bạn trả lời những câu hỏi đó và còn nhiều hơn thế nữa. Chúng tôi cũng sẽ khám phá những cách sáng tạo mà Speechify đang thay đổi cuộc chơi trong lĩnh vực fandubbing, giúp nó trở nên dễ tiếp cận hơn với người hâm mộ trên toàn thế giới.
Tổng Quan về Fandub
Fandub là phiên bản lồng tiếng do người hâm mộ thực hiện dựa trên nội dung âm thanh hoặc video gốc. Việc này bao gồm thay thế giọng nói gốc bằng lồng tiếng mới với ngôn ngữ, phong cách hoặc kịch bản khác, được thể hiện bởi các diễn viên lồng tiếng là fan. Fandub có thể áp dụng cho rất nhiều loại nội dung như anime (One Piece), trò chơi điện tử (Sonic the Hedgehog), thậm chí cả podcast hoặc manga. Fandub giúp người hâm mộ gắn bó hơn với tác phẩm yêu thích cũng như chia sẻ cách hiểu của mình với cộng đồng. Họ còn có thể truyền tải tác phẩm bằng ngôn ngữ của riêng mình, giúp mọi người thưởng thức dù không biết tiếng Nhật hay tiếng Anh.
Một biến thể của fandub là "redub", khi người hâm mộ thay thế âm thanh gốc bằng một bản diễn giải mới nhưng vẫn giữ nguyên ngôn ngữ. Ví dụ, "real-time fandub" là kiểu redub ngẫu hứng được thực hiện đồng thời khi phát nội dung gốc, mang đến một góc nhìn hài hước mới cho tác phẩm.
Lồng Tiếng Chuyên Nghiệp so với Fandub
Các bản lồng tiếng chuyên nghiệp, như trên những ấn phẩm anime chính thức, thường được sản xuất trong môi trường phòng thu chuyên nghiệp. Diễn viên được tuyển chọn qua casting, tiếp theo là quá trình thử giọng khắt khe. Những người được chọn sẽ thu âm trong phòng cách âm với thiết bị âm thanh cao cấp. Âm thanh mới sau đó sẽ được đồng bộ với hình ảnh gốc bởi các kỹ sư âm thanh, họ cũng thêm hiệu ứng và nhạc nền để nâng cao trải nghiệm tổng thể.
Ngược lại, tạo một fandub có quy trình đơn giản hơn rất nhiều. Các fan nhiệt huyết, thường làm việc tại nhà, sử dụng phần mềm máy tính giá rẻ và ứng dụng như Audacity để thu âm và chỉnh sửa giọng lồng tiếng của mình. Phần mềm dựng video như DaVinci hay Windows Movie Maker được dùng để đồng bộ âm thanh mới với hình ảnh gốc. Việc lựa chọn diễn viên lồng tiếng trong fandub thường là tự đăng ký tham gia hoặc rủ rê nhau qua các diễn đàn, bạn bè, cộng đồng trực tuyến.
Vai Trò của Speechify trong Fandub
Đây là lúc Speechify - công cụ AI chuyển văn bản thành giọng nói tiên tiến - xuất hiện. Đối với những người lần đầu làm fandub, hoặc không có nhiều diễn viên lồng tiếng, Speechify có thể tạo nên khác biệt rất lớn.
Speechify có thể tạo ra giọng nhân vật theo thời gian thực, mang đến nhiều lựa chọn giọng nói khác nhau nhờ phần mềm AI Dubbing. Với nhiều ngôn ngữ đa dạng, phần mềm này có thể mô phỏng giọng nói con người một cách chính xác đến mức đáng kinh ngạc, giúp fandub có cảm giác chuyên nghiệp và sống động. Speechify giúp việc lồng tiếng dễ tiếp cận hơn, giảm thiểu thời gian và công sức cần đầu tư cũng như loại bỏ nhu cầu tuyển chọn thêm diễn viên lồng tiếng.
Người làm fandub cũng có thể sử dụng Voice-Over Studio để đọc bất cứ đoạn văn nào mà họ muốn chuyển thành giọng nói. Ví dụ, nếu họ tự sáng tác các kịch bản mới cho tác phẩm gốc với phong cách hài hước hoặc sáng tạo khác, họ có thể dùng tính năng này để tạo ra các bản fandub mới.
Kết Luận
Dù bạn là fan của anime, manga, trò chơi điện tử, hay đơn giản là quan tâm tới lĩnh vực lồng tiếng và làm phim, việc tạo ra một fandub chắc chắn sẽ mang lại trải nghiệm thú vị. Với những phần mềm và nền tảng dễ sử dụng như Speechify, bạn đã sẵn sàng bắt đầu hành trình fandubbing rồi đấy. Như dân game thường nói, "LOL" - cùng bắt đầu thôi, chúc bạn lồng tiếng vui vẻ!
Câu Hỏi Thường Gặp
Những yếu tố nào cần lưu ý khi làm fandub?
Việc làm fandub đòi hỏi sự chú ý đến từng chi tiết nhỏ, đặc biệt là việc truyền tải đúng cảm xúc nhân vật, đồng bộ hóa giọng lồng tiếng với khẩu hình nhân vật và loại bỏ mọi tạp âm nền.
Làm thế nào để loại bỏ tạp âm nền?
Bạn có thể giảm hoặc loại bỏ tạp âm nền bằng các phần mềm chỉnh sửa âm thanh. Hãy chọn phần âm bị nhiễu trên file audio, sau đó sử dụng công cụ khử ồn để loại bỏ hoặc giảm bớt những âm thanh không mong muốn.
Fandubber có thể đăng tác phẩm ở đâu?
Nhiều bạn làm fandub chọn đăng tác phẩm của mình lên các nền tảng như YouTube. Bạn có thể tạo kênh riêng, sắp xếp các sản phẩm vào playlist để tiện theo dõi và thậm chí thu hút thêm người đăng ký lâu dài.
Fandub và Fansub khác nhau như thế nào?
Fandub là thay thế giọng lồng tiếng gốc bằng phiên bản mới, còn fansub là thêm phụ đề do fan dịch vào nội dung gốc, thường nhằm chuyển ngữ sang các ngôn ngữ khác nhau.
Có những loại fandub nào?
Fandub có nhiều hình thức: lồng tiếng bám sát nội dung gốc, phiên bản ngẫu hứng như real-time fandub, hoặc sáng tạo mới hoàn toàn dựa trên nguyên tác với biến tấu hài hước hoặc kịch tính kiểu “Abridged”.
