Khi tìm hiểu kỹ về những khía cạnh phức tạp trong quy trình sản xuất nội dung video, một trong những yếu tố then chốt là hiểu rõ khái niệm lồng tiếng. Vậy, lồng tiếng cho video là gì? Lồng tiếng video là quá trình thay thế phần âm thanh gốc trong tệp video bằng một bản âm thanh mới. Điều này có thể bao gồm việc thay thế lời thoại (còn gọi là ADR – Tự động thay thế hội thoại), hoặc thêm hiệu ứng âm thanh, giọng thuyết minh, hay thậm chí là nhạc nền. Kết quả cuối cùng là một video đã được lồng tiếng vẫn giữ nguyên hình ảnh gốc nhưng có lớp âm thanh mới hoặc được tinh chỉnh lại.
Lồng tiếng cho phim và thuyết minh
Quy trình lồng tiếng cho một bộ phim bao gồm việc thay thế lời thoại gốc trong phim bằng lời thoại hoặc bản thuyết minh mới bằng cùng ngôn ngữ hoặc một ngôn ngữ khác, do các diễn viên lồng tiếng đảm nhận. Điều này thường cần thiết để bản địa hóa nội dung cho khán giả ở các khu vực địa lý khác nhau, đặc biệt với các bộ phim nước ngoài cần được khán giả nói tiếng Anh, Tây Ban Nha, Hindi hoặc Bồ Đào Nha, v.v. hiểu được. Lồng tiếng đòi hỏi độ chính xác cao để đảm bảo âm thanh lồng tiếng khớp với lời thoại gốc và đồng bộ với khẩu hình của diễn viên.
Quá trình lồng tiếng thuyết minh cho nội dung video có thể khá tốn thời gian. Thông thường, nó bắt đầu bằng việc chuyển toàn bộ âm thanh gốc thành văn bản (transcription). Phần văn bản này có thể được dùng làm phụ đề, hoặc làm cơ sở để dịch sang ngôn ngữ khác. Sau khi được dịch, các diễn viên lồng tiếng sẽ thu âm lời thoại, cố gắng tái hiện lại cảm xúc và nhịp điệu của bản gốc. Bản thu âm mới sau đó sẽ được đồng bộ với nội dung video thông qua khâu dựng hậu kỳ.
Lồng ghép nhạc và lồng tiếng đa ngôn ngữ
Để chèn nhạc vào video, bạn cần có tệp âm thanh nhạc chất lượng cao mà bạn muốn sử dụng. Tệp này sẽ được nhập vào phần mềm chỉnh sửa video, nơi bạn có thể thêm vào dòng thời gian, cho phép kiểm soát chính xác thời điểm nhạc bắt đầu và kết thúc. Quá trình này khá đơn giản và có thể thực hiện ngay trên máy tính của bạn bằng phần mềm chỉnh sửa video.
Khi nói đến việc lồng tiếng cho video sang một ngôn ngữ khác, quy trình sẽ phức tạp hơn. Đây thường là bước quan trọng trong bản địa hóa, giúp nội dung trở nên gần gũi và dễ tiếp cận hơn với khán giả nói ngôn ngữ khác hoặc ngôn ngữ địa phương. Bước đầu tiên thường là dịch lời thoại gốc sang ngôn ngữ đích. Nhiệm vụ này có thể do các dịch giả chuyên nghiệp hoặc hệ thống AI đảm nhiệm. Kịch bản đã dịch sau đó sẽ được các diễn viên lồng tiếng bản ngữ thu âm, đồng thời đảm bảo thời lượng và nhịp câu trùng khớp với bản gốc.
Lồng tiếng video trên Windows và trong Premiere Pro
Bạn có thể lồng tiếng cho video trên Windows bằng nhiều phần mềm chỉnh sửa video khác nhau, chẳng hạn như Adobe Premiere. Đối với người mới bắt đầu, có rất nhiều hướng dẫn trên YouTube hướng dẫn chi tiết từng bước để bạn làm theo.
Adobe Premiere Pro là phần mềm dựng và chỉnh sửa video chuyên nghiệp, được sử dụng rộng rãi trong ngành, rất phù hợp cho các tác vụ như lồng tiếng. Bạn có thể nhập tệp video và các tệp âm thanh liên quan, sau đó dùng dòng thời gian để đồng bộ âm thanh lồng tiếng với video gốc. Premiere Pro còn có tính năng chuyển văn bản thành giọng nói, hỗ trợ tạo bản thuyết minh sơ bộ hoặc bản hướng dẫn cho quá trình lồng tiếng cuối cùng.
Phần mềm lồng tiếng
Về phần mềm lồng tiếng cho video, bạn có nhiều lựa chọn, bao gồm:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing là lựa chọn tốt nhất mà bạn có thể tìm thấy. Dễ dàng lồng tiếng cho cả video sẵn có lẫn video mới. Hãy để AI lo hết những khâu phức tạp. Bạn chỉ cần tải video lên hoặc chia sẻ URL YouTube, chọn ngôn ngữ đích rồi nhấn Dub. Vậy là xong. Đúng vậy, Speechify Dubbing có thể tự động nhận diện ngôn ngữ gốc của video – bạn không cần thiết lập trước.
- Adobe Premiere Pro: Như đã đề cập, đây là trình chỉnh sửa video toàn diện cho mọi nhu cầu hậu kỳ.
- iMovie: Trình chỉnh sửa video đơn giản, dễ dùng dành cho người dùng Mac.
- Audacity: Phần mềm chỉnh sửa âm thanh miễn phí, mã nguồn mở cho các công việc xử lý âm thanh chi tiết.
- Aegisub: Lý tưởng để tạo, chỉnh sửa và canh thời gian cho phụ đề.
- Descript: Chuyển nội dung video của bạn thành văn bản, giúp việc lồng tiếng dễ dàng hơn.
- FL Studio: Hữu ích khi thêm và đồng bộ nhạc với nội dung video của bạn.
- Google Text-to-Speech: Hỗ trợ tạo bản thuyết minh sơ bộ cho tài liệu hướng dẫn.
- Voicelab by Voice123: Cung cấp kho diễn viên lồng tiếng đa dạng cho các dự án lồng tiếng đa ngôn ngữ.
Trong thời đại mạng xã hội, Netflix và YouTube, nội dung video là một trong những hình thức giao tiếp chủ đạo. Với người làm nội dung, hiểu rõ quy trình lồng tiếng video là điều cần thiết để tiếp cận khán giả toàn cầu. Với phương pháp và công cụ phù hợp, lồng tiếng có thể biến một video gốc thành một phiên bản hoàn toàn mới nhưng vẫn quen thuộc, đáp ứng được gu thưởng thức đa dạng của người xem trên khắp thế giới.
