Trong thế giới giải trí ngày càng toàn cầu hóa, ngôn ngữ không nên là rào cản khiến bạn bỏ lỡ những câu chuyện cuốn hút và các màn trình diễn sôi động. Trách nhiệm đảm bảo khả năng tiếp cận này thuộc về các công ty chuyên về nội địa hóa truyền thông và lồng tiếng, như Iyuno. Là một trong những đơn vị dẫn đầu trong ngành, Iyuno đóng vai trò quan trọng trong việc đưa các chương trình truyền hình, phim ảnh và nhiều loại hình truyền thông khác đến với khán giả toàn cầu. Bài viết này sẽ đi sâu vào những điểm nổi bật khiến Iyuno trở thành lựa chọn ưu tiên cho các nhà đài, nhà phân phối và các nền tảng OTT, đồng thời khám phá những tính năng nổi bật, lợi ích của lồng tiếng cũng như các gói giá của công ty.
Nội địa hóa và lồng tiếng là gì?
Nội địa hóa là quá trình điều chỉnh nội dung sao cho phù hợp với một khu vực hoặc ngôn ngữ cụ thể. Quá trình này có thể bao gồm mọi thứ từ dịch văn bản, điều chỉnh đồ họa, tinh chỉnh nội dung cho phù hợp với thị hiếu và thói quen tiêu dùng của từng nền văn hóa, cũng như chuyển đổi theo các yêu cầu địa phương (như tiền tệ và định dạng ngày tháng). Trong bối cảnh truyền thông, nội địa hóa thường đề cập đến việc dịch và điều chỉnh nội dung nghe nhìn như chương trình truyền hình, phim, trò chơi để phù hợp với các thị trường sử dụng ngôn ngữ khác.
Lồng tiếng là một phần của nội địa hóa, cụ thể là việc thay thế bản âm thanh gốc của một video hoặc phim bằng giọng nói ở một ngôn ngữ khác. Công đoạn này đòi hỏi những diễn viên lồng tiếng tài năng để thể hiện lời thoại thật thuyết phục, đồng bộ với hình ảnh trên màn hình. Bên cạnh phụ đề và chú thích, lồng tiếng là một trong những phương thức chính giúp nội dung trở nên dễ tiếp cận hơn với những người không nói tiếng Anh, hoặc sử dụng các ngôn ngữ khác.
Lợi ích của lồng tiếng
Lồng tiếng mang lại nhiều lợi ích cho cả người sáng tạo nội dung lẫn khán giả. Trước hết, nó giúp phim ảnh, chương trình truyền hình và các loại hình truyền thông khác tiếp cận khán giả toàn cầu. Bằng cách chuyển ngữ hội thoại, lồng tiếng giúp nội dung trở nên dễ tiếp cận và hấp dẫn hơn với những người không nói ngôn ngữ gốc. Lồng tiếng cũng đặc biệt hữu ích cho trẻ em và người lớn gặp khó khăn trong việc đọc hoặc bị khiếm thị.
Không chỉ vậy, lồng tiếng được thực hiện tốt còn truyền tải hiệu quả các sắc thái văn hóa và yếu tố hài hước mà phụ đề khó thể hiện trọn vẹn. Nó cũng mang đến trải nghiệm xem liền mạch, giúp khán giả tập trung trọn vẹn vào phần hình ảnh mà không bị phân tâm bởi việc phải đọc phụ đề.
Iyuno là gì?
Iyuno là một công ty nội địa hóa truyền thông hiện đại, chuyên cung cấp các dịch vụ lồng tiếng và phụ đề. Sau khi sáp nhập với SDI Media, công ty mang tên Iyuno-SDI Group, được đồng sáng lập bởi David Lee, một nhân vật nổi bật trong ngành giải trí.
Danh mục khách hàng của Iyuno bao gồm nhiều đối tác danh tiếng như các đài truyền hình lớn và các nền tảng OTT (Over-The-Top) như Netflix và Amazon. Nhờ công nghệ tiên tiến, bao gồm trí tuệ nhân tạo và quy trình làm việc tối ưu, Iyuno đã khẳng định vị thế là một trong những nhà cung cấp dịch vụ hàng đầu trong ngành dịch vụ truyền thông.
Công ty đã ghi dấu ấn tại Hollywood cũng như ngành giải trí toàn cầu với tư cách là một đơn vị nội địa hóa chất lượng cao. Cam kết mang đến dịch vụ nội địa hóa truyền thông xuất sắc, cùng với bảng giá linh hoạt và việc ứng dụng công nghệ hiện đại, giúp Iyuno trở thành đối tác được ưu tiên lựa chọn của nhiều đài truyền hình và nhà cung cấp dịch vụ phát trực tuyến. Với sự dẫn dắt của Chris Carey và đồng sáng lập David Lee, tương lai của Iyuno và những đóng góp cho ngành truyền thông toàn cầu được đánh giá là đầy triển vọng.
Những tính năng nổi bật của Iyuno
- Phòng thu lồng tiếng hiện đại, trang bị công nghệ tiên tiến
- Đội ngũ diễn viên lồng tiếng chất lượng cao với nhiều ngôn ngữ, bao gồm tiếng Anh, Hàn, Thổ Nhĩ Kỳ và Bồ Đào Nha
- Cách tiếp cận đổi mới, tận dụng trí tuệ nhân tạo và tự động hóa trong quy trình hậu kỳ
- Danh mục dịch vụ toàn diện bao gồm nội địa hóa, phụ đề và chú thích
- Có thể xử lý các dự án lớn, nhiều tập nhờ chuỗi cung ứng tối ưu và quy trình làm việc hiệu quả
- Hợp tác với các đài truyền hình, nhà phân phối và nền tảng phát trực tuyến lớn trên toàn thế giới
Bảng giá và các gói lồng tiếng của Iyuno
Là đơn vị cung cấp dịch vụ nội địa hóa hàng đầu, Iyuno mang đến nhiều gói dịch vụ lồng tiếng đáp ứng đa dạng nhu cầu của khách hàng. Mức giá cụ thể sẽ được điều chỉnh dựa trên yêu cầu của từng dự án như cặp ngôn ngữ, thời gian hoàn thành cũng như độ phức tạp của nội dung, nhưng về tổng thể, các gói lồng tiếng bao gồm:
- Lồng tiếng: Iyuno cung cấp đội ngũ âm thanh chuyên nghiệp nội bộ, bao gồm kỹ sư âm thanh và đạo diễn lồng tiếng để đảm bảo chất lượng dịch vụ.
- Đồng bộ khẩu hình: Đội ngũ Iyuno có kinh nghiệm lồng tiếng và đồng bộ khẩu hình cho hơn 100 ngôn ngữ, giúp bản lồng tiếng khớp sát với ngôn ngữ gốc.
- Thuyết minh: Các bản thu âm thuyết minh cũng được thực hiện chuyên nghiệp với mục tiêu mang lại giọng đọc tự nhiên, sát với người bản xứ của ngôn ngữ được lồng tiếng.
Rất tiếc, Iyuno không công khai bảng giá dịch vụ lồng tiếng của mình. Khách hàng quan tâm cần liên hệ trực tiếp với Iyuno để trao đổi nhu cầu và nhận báo giá riêng phù hợp.
Lồng tiếng nhanh, chất lượng cao cùng Speechify AI Dubbing
Nếu bạn cần lồng tiếng chất lượng chuyên nghiệp trong thời gian ngắn, Speechify AI Dubbing là giải pháp lý tưởng dành cho đội ngũ sáng tạo của bạn. Công cụ này được hỗ trợ bởi các giọng nói AI tự nhiên và có khả năng tùy chỉnh cao. Chỉ với một cú nhấp chuột, tệp âm thanh của bạn có thể được chuyển dịch sang hơn một trăm ngôn ngữ khác nhau.
Nâng cấp quy trình lồng tiếng của bạn ngay hôm nay cùng Speechify AI Dubbing.
