Sự Khác Biệt Giữa Phụ Đề Mở và Phụ Đề Đóng Là Gì?

Khám Phá Về Phụ Đề

Bạn đã bao giờ lướt mạng xã hội và bắt gặp một video với dòng chữ ở phía dưới chưa? Đó chính là phụ đề! Nhưng sự khác biệt giữa phụ đề mở và phụ đề đóng là gì? Cùng tìm hiểu nhé.

Phụ Đề Mở và Phụ Đề Đóng: Những Điều Cơ Bản

Cả phụ đề mở và phụ đề đóng đều là các dạng phụ đề giúp hiển thị lại nội dung thoại trong video. Tuy nhiên, cách hoạt động của chúng lại khác nhau.

Cách Nhận Biết và Ví Dụ Minh Họa

Phụ đề mở là các dòng chữ được “đóng đinh” vào video và trở thành một phần cố định, khác với phụ đề đóng mà bạn có thể bật hoặc tắt trên các nền tảng phát video. Ví dụ, bạn thường thấy phụ đề mở trong các video TikTok để video dễ tiếp cận hơn, trong khi video YouTube lại hay cho phép bật phụ đề đóng để tăng khả năng tiếp cận.

3 Trường Hợp Phổ Biến Của Phụ Đề Mở

1. Nội Dung Mạng Xã Hội: Các nền tảng như TikTok hay LinkedIn thường hưởng lợi rất nhiều từ phụ đề mở. Người sáng tạo nội dung dùng chúng để đảm bảo thông điệp vẫn đến được với khán giả kể cả khi họ đang tắt tiếng.
2. Hội Thảo & Sự Kiện Trực Tuyến: Trước nguy cơ gặp trục trặc kỹ thuật hoặc âm thanh lúc to lúc nhỏ, phụ đề mở giúp mọi người tham dự đều nắm bắt thông tin dễ dàng.
3. Tăng SEO: Nội dung phụ đề mở có thể được công cụ tìm kiếm thu thập dữ liệu, giúp video được xếp hạng cao hơn và dễ được nhìn thấy hơn.

3 Trường Hợp Phổ Biến Của Phụ Đề Đóng

1. Tăng Khả Năng Tiếp Cận Trên Dịch Vụ Phát Trực Tuyến: Các nền tảng như Vimeo cung cấp tệp phụ đề đóng để hỗ trợ người khiếm thính hoặc gặp khó khăn về thính giác.
2. Nội Dung Đa Ngôn Ngữ: Phụ đề đóng cho phép người xem chọn ngôn ngữ phụ đề khác nhau, cải thiện trải nghiệm trên các trình phát toàn cầu.
3. Tài Nguyên Giáo Dục: Với học sinh có khuyết tật, phụ đề đóng trong các buổi học hoặc webinar là chìa khóa để đảm bảo khả năng tiếp cận và theo kịp nội dung.

Góc Nhìn Từ Rạp Chiếu Phim: Phụ Đề Mở

Tại các rạp chiếu, phụ đề mở có nghĩa là phụ đề tiếng Anh hoặc bản chép lại luôn hiển thị trong suốt bộ phim, hỗ trợ những ai gặp khó khăn khi nghe thoại hoặc hiệu ứng âm thanh.

Hình Dung Về Phụ Đề Mở và Phụ Đề Đóng

Phụ đề mở giống như phụ đề đã được in hẳn lên video, lúc nào cũng xuất hiện trên màn hình. Trong khi đó, phụ đề đóng trên một số trình phát có thể được tùy chỉnh giao diện, và bạn có thể bật/tắt chỉ với một cú nhấp chuột.

Đánh Giá Ưu & Nhược Điểm

• Ưu Điểm Của Phụ Đề Mở:
• • Luôn hiển thị, giúp tiếp cận thêm nhiều khán giả.
  • Có thể cải thiện hiệu quả SEO cho video.
  • Không cần dùng thêm định dạng tệp phụ đề riêng như srt.
• Nhược Điểm:
• • Không thể tùy chỉnh trải nghiệm xem.
  • Có thể gây xao nhãng cho một số khán giả.
• Ưu Điểm Của Phụ Đề Đóng:
• • Có thể tùy chỉnh cách hiển thị phụ đề.
  • Hỗ trợ tốt cho các tùy chọn tiếp cận dành cho người khuyết tật.
  • Dễ dàng dịch và hiển thị bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
• Nhược Điểm:
• • Cần thêm các tệp phụ đề riêng như srt.
  • Không phải nền tảng nào cũng hỗ trợ.

Các Công Cụ Phụ Đề Hàng Đầu: Góc Nhìn Tổng Quan

Speechify Studio

Giá: Dùng thử miễn phí

Speechify Studio là bộ công cụ AI sáng tạo toàn diện dành cho cá nhân & nhóm. Bạn có thể dễ dàng tạo video AI từ văn bản, thêm lồng tiếng, nhạc nền và kho ảnh miễn phí. Mọi dự án đều miễn phí cho mục đích cá nhân hoặc thương mại.

Tính Năng Nổi Bật: Template, chuyển văn bản thành video, chỉnh sửa thời gian thực, thay đổi kích thước, công cụ marketing cho video.

Speechify rõ ràng là lựa chọn hàng đầu cho các video avatar AI bạn tạo, không chỉ nhờ chất lượng sản phẩm mà còn vì sự tương thích hoàn hảo với hệ sinh thái Speechify Studio dành cho nhà sáng tạo.

Rev

Với giá 1,25 USD/phút, Rev cung cấp dịch vụ phụ đề chất lượng cao, hỗ trợ cả phụ đề mở lẫn phụ đề đóng, phù hợp với nhiều loại nội dung video khác nhau. Ưu điểm của phụ đề mở do Rev cung cấp là phụ đề sẽ được in cứng lên video và không thể xóa đi.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Dịch vụ chuyển lời nói thành văn bản chính xác.
2. Hỗ trợ nhiều định dạng tệp, kể cả srt.
3. Cho phép tuỳ chỉnh nội dung phụ đề.
4. Thời gian xử lý và hoàn thành nhanh.
5. Giao diện thân thiện với người sáng tạo nội dung.

Subly

Subly tập trung chủ yếu vào nội dung mạng xã hội như TikTok, LinkedIn, với chi phí tiết kiệm, giá từ 20 USD/tháng. Mục tiêu chính là nâng cao trải nghiệm bằng các phụ đề mở hiển thị đẹp mắt trực tiếp trên video.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Tự động chuyển lời nói thành văn bản.
2. Tương thích tốt với các nền tảng mạng xã hội.
3. Cung cấp tùy chọn phụ đề in cứng.
4. Nhiều lựa chọn tùy biến phụ đề.
5. Hỗ trợ nhiều định dạng tệp.

Kapwing

Phù hợp cho video YouTube và các dịch vụ phát trực tuyến khác, Kapwing có gói miễn phí và các tính năng cao cấp với giá 20 USD/tháng. Công cụ hỗ trợ cả phụ đề mở và phụ đề đóng, giúp cải thiện trải nghiệm xem trên các trình phát media.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Công cụ chỉnh sửa video và phụ đề dễ dùng, trực quan.
2. Cho phép tuỳ chỉnh nhiều kiểu phụ đề khác nhau.
3. Hỗ trợ tải lên tệp phụ đề riêng, bao gồm srt.
4. Tự động chuyển âm thanh thành văn bản.
5. Có nhiều lựa chọn phụ đề đa ngôn ngữ.

Amara

Tập trung vào phụ đề đa ngôn ngữ, Amara có giá từ 2 USD/phút, giúp nâng cao khả năng tiếp cận cho người khiếm thính và hỗ trợ tốt các nền tảng như Vimeo.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Hỗ trợ đa ngôn ngữ cho phụ đề đóng.
2. Cho phép cộng đồng cùng tham gia tạo phụ đề.
3. Tệp phụ đề được tối ưu hóa cho SEO.
4. Tích hợp với các nền tảng phát video trực tuyến.
5. Giao diện trình xem có thể tùy chỉnh.

Descript

Là công cụ hiện đại với gói từ 15 USD/tháng, Descript cung cấp dịch vụ chuyển âm thanh thành văn bản và tạo phụ đề dành cho nhà sáng tạo video, giúp đơn giản hóa việc tạo cả phụ đề mở lẫn phụ đề đóng.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Tính năng Overdub để tạo lồng tiếng.
2. Tự động chuyển âm thanh thành văn bản.
3. Hỗ trợ nhiều định dạng tệp, bao gồm srt.
4. Phụ đề video có thể tùy chỉnh theo nhu cầu.
5. Bộ chỉnh sửa dễ thao tác.

3Play Media

Hướng tới khách hàng doanh nghiệp, 3Play Media cung cấp dịch vụ phụ đề toàn diện với giá từ 3 USD/phút, tập trung mạnh vào việc nâng cao khả năng tiếp cận cho người khuyết tật.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Tích hợp với nhiều nền tảng video.
2. Chú thích chi tiết các hiệu ứng âm thanh.
3. Tính năng bản chép lại tương tác.
4. Dịch sang nhiều ngôn ngữ.
5. Tính năng tối ưu SEO cho webinar và các nội dung khác.

Cielo24

Nhấn mạnh vào SEO và khả năng hiển thị trên công cụ tìm kiếm, Cielo24 có giá từ 1 USD/phút. Phù hợp cho webinar và các nội dung hướng đến thứ hạng tìm kiếm cao.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Tệp phụ đề được tối ưu hoá cho SEO.
2. Hỗ trợ đa ngôn ngữ sâu rộng.
3. Độ chính xác cao khi chuyển lời nói thành văn bản.
4. Tích hợp với các nền tảng video, gồm cả Vimeo.
5. Nhiều tuỳ chọn tuỳ biến nâng cao.

Veed.io

Là công cụ được nhiều nhà sáng tạo nội dung ưa chuộng, Veed.io có gói cơ bản miễn phí và gói trả phí từ 24 USD/tháng. Công cụ xử lý chuyên nghiệp cả phụ đề mở lẫn phụ đề đóng, giúp bạn dễ dàng lựa chọn hình thức phù hợp.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Công cụ chỉnh sửa video dễ dùng, trực quan.
2. Tuỳ chọn phụ đề in cứng hoặc xuất thành tệp riêng.
3. Dịch vụ tự động chuyển tiếng nói thành văn bản.
4. Tuỳ chỉnh font, màu sắc, vị trí cho phụ đề.
5. Hỗ trợ tải video trực tiếp từ mạng xã hội.

Magpie

Cung cấp giải pháp tùy chỉnh, Magpie là lựa chọn đáng cân nhắc cho các doanh nghiệp truyền thông. Giá cả linh hoạt theo nhu cầu, tập trung vào việc cải thiện trải nghiệm xem trên nhiều trình phát media.

5 Tính Năng Hàng Đầu:

1. Chuyển lời nói và tạo phụ đề nhờ AI.
2. Dịch vụ phụ đề cho video phát trực tiếp.
3. Hỗ trợ nhiều định dạng tệp.
4. Tương thích cao với các dịch vụ phát trực tuyến.
5. Hỗ trợ đa ngôn ngữ cho khả năng tiếp cận toàn cầu