AI 配音：以尖端技術改變電影本地化

在人工智慧（AI）滲透我們生活各個方面的時代，電影產業也不例外。其中一個最令人著迷的應用...

在人工智慧（AI）滲透我們生活各個方面的時代，電影產業也不例外。AI 在電影製作中最迷人的應用之一就是用於電影配音的技術，這一過程現在被稱為 AI 配音。

什麼是 AI 配音？

AI 配音是將人工智慧應用於翻譯和重新錄製外語電影和電視節目對話的過程。通過複雜的算法和機器學習技術，AI 可以模仿原演員的聲音和表演，並將配音與演員的口型同步，以達到更自然的效果。這一創新配音過程利用了深偽技術、生成式 AI 和神經網絡等技術，確保精確的唇形同步，保留原始表演的精髓。

AI 可以用於配音嗎？

當然可以。許多好萊塢工作室和流媒體服務如 Netflix、Amazon 和 Disney 正在越來越多地探索 AI 配音的潛力。一個顯著的例子是初創公司 Deepdub。聯合創始人 Ofir Krakowski 與導演 Scott Mann 合作，在電影《Heist》中使用 AI 技術來複製 Robert De Niro 的聲音，並將其翻譯成多種語言。

AI 配音的好處是什麼？

AI 配音相較於傳統配音有多項優勢。首先，它可以加速後期製作過程，使電影和電視節目的本地化更快。它還提供了幾乎完美的聲音與唇形匹配，大大提升了外國觀眾的觀影體驗。此外，AI 配音有助於保留原演員表演的真實性，這在典型的配音工作中可能會丟失。

AI 在電影中取代人類的例子是什麼？

AI 配音正在慢慢但穩步地滲透好萊塢。如前所述，Deepdub 在《Heist》中率先推動了這一轉變。他們的技術無縫地將 De Niro 的英語對話配音成多種語言，同時保留了他原始表演的節奏、音調和情感強度。

AI 配音的未來是什麼？

AI 配音擁有光明的未來。它不僅限於電影配音，還有廣泛的應用場景，包括播客、電子書和動畫的配音。Max Planck Institute 和 Microsoft 也在開發 AI 技術，可能進一步完善配音與演員面部的同步。目標是創造一個無語言障礙的全球電影體驗。

八大 AI 配音軟體/應用：

1. Deepdub： 專注於通過深度學習模型改變本地化過程，通過保持原始表演的感覺來增強觀眾的參與度。
2. Respeecher： 使用 AI 聲音技術生成高品質的配音，廣泛用於好萊塢創造獨特的生物聲音和配音。
3. Overdub by Descript： 這個工具創建了一個逼真的數字聲音克隆，對於電影製作人和播客的配音工作非常有用。
4. Google's Wavenet： Google 的文字轉語音技術旨在產生自然的語音，有助於創建電影的配音版本。
5. Microsoft's Azure Cognitive Services： 提供先進的語音轉文字轉換，可能徹底改變電影和電視節目的本地化。
6. Amazon Polly： 提供逼真的語音合成，支持多種語言和聲音，可用於 AI 配音。
7. IBM Watson Text to Speech： 將書面文字轉換為自然的音頻，是配音過程中的一個有用工具。
8. Papercup： 一家位於英國的初創公司，Papercup 將視頻中的聲音翻譯成其他語言，對媒體行業的本地化過程起到了重要作用。

AI 配音正在成為電影製作行業中的一項突破性技術。通過利用機器學習和先進的 AI 算法，它承諾將徹底改變我們觀看外語電影的方式，使其對全球觀眾更具吸引力和可享受性。