在 Mac 上為影片添加字幕的全面指南

在數位媒體時代，影片內容越來越受到關注。從 LinkedIn 和 Vimeo 等社交媒體平台到互動式簡報...

在數位媒體時代，影片內容越來越受到關注。從 LinkedIn 和 Vimeo 等社交媒體平台到 Google Drive 上的互動式簡報，影片已成為主要的溝通形式。因此，讓這些影片對更廣泛的觀眾群體更具可及性和用戶友好性是至關重要的。這就是字幕的作用所在。為影片添加字幕或閉幕字幕可以顯著提升其覆蓋範圍和理解度，特別是在面向多元化觀眾群體時。如果您是 Mac 用戶，無論是使用 iMovie 等內建工具、Handbrake 等外部軟體，還是線上平台，為影片添加字幕都非常簡單。

閉幕字幕與字幕：有何不同？

在深入了解如何添加字幕之前，了解閉幕字幕與字幕的區別是很重要的。雖然它們看似相似，但功能不同。字幕通常以 SRT 文件的形式出現，旨在為能聽到音頻但不懂語言的觀眾轉錄影片對話。另一方面，閉幕字幕是為聾人或聽力障礙者設計的，不僅轉錄對話，還包括非對話信息，如音效和音樂提示。了解每種字幕的用途可以幫助您決定在影片內容中包含哪一種。

為影片添加字幕的重要性

為影片內容添加字幕的影響是多方面的：

提升可及性

字幕使您的內容對更廣泛的觀眾群體可及，包括非母語人士和聽力障礙者。

提高理解力

觀眾可以更好地理解複雜或技術性主題，特別是在面對不同口音或快速語速時。

SEO 優勢

字幕可以改善影片的搜索引擎優化（SEO），從而提高在線內容的可發現性。

便利性

並非所有觀眾都能或願意聆聽音頻。字幕為觀眾提供了一種在對聲音敏感的環境中參與內容的方式。

現在，讓我們一步步了解如何在 Mac 上為影片添加字幕。

如何為影片添加字幕：逐步指南

為影片添加字幕並不像看起來那麼困難。以下是在 Mac 上使用軟體和線上工具的方法。

方法一：如何使用軟體為影片添加字幕

導入影片

首先將影片文件導入您選擇的影片編輯軟體。對於 MacOS 用戶，常見的選擇包括 iMovie 和 Final Cut Pro。打開軟體後，點擊菜單欄中的“文件”選項，選擇“導入”，然後選擇您的影片文件。

為影片添加字幕

影片文件導入後，您可以添加字幕。這通常涉及創建新的字幕軌道，然後在適當的時間戳手動輸入字幕。如果您有 SRT 文件或類似的字幕文件，可以直接上傳。

編輯字幕

接下來，調整字幕的時間、文字樣式和位置，以確保它們與影片內容完美對齊。大多數影片編輯器提供用戶友好的工具來編輯字幕，使您能夠根據自己的喜好進行調整。

導出影片

添加和編輯所有字幕後，就可以導出影片。此過程可能涉及編碼影片以將字幕硬編碼到影片中，或將字幕嵌入為可在播放期間開啟或關閉的單獨軌道。以您偏好的格式保存影片——無論是 QuickTime Player 的 MOV、通用兼容性的 AVI，還是高品質影片格式的 MKV。

方法二：如何在線為影片添加字幕

如果您更喜歡在線操作或不想下載任何額外的軟體，有多個在線工具可以幫助您為影片添加字幕，如 Kapwing、FlexClip、VEED 或 Speechify 的 AI 影片編輯器。

選擇影片文件

首先將您的影片文件上傳到在線影片編輯器。大多數在線工具支持多種文件格式並提供用戶友好的界面。

上傳字幕文件或使用工具生成

接下來，上傳您預先製作的字幕文件，或手動輸入字幕。有些平台還提供自動生成字幕，這可以作為一個不錯的起點，然後您可以進一步完善。

編輯和自定義字幕

使用工具的功能來自定義您的字幕。調整時間，改變字體和大小，並根據需要調整位置。

匯出

最後，當您的字幕完美同步並設計好後，匯出您的影片。大多數線上工具允許您將影片直接保存到電腦，或甚至保存到像 Google Drive 這樣的雲端存儲服務。

MacOS 最佳字幕編輯器

無論您是從頭創建字幕還是修改現有的 SRT 字幕文件，一個好的字幕編輯器都是必不可少的。以下是 MacOS 用戶的最佳選擇：

Aegisub

這款高級字幕編輯器支持 SSA 和 ASS 格式，並提供實時視頻預覽，幫助您準確地調整字幕時間。

Jubler

Jubler 是一個全面的工具，讓您創建、轉換、編輯，甚至將字幕硬編碼到視頻中。它支持多種編解碼器，並與所有 Apple 設備兼容，包括 iPhone、iPad 和 MacBook。

VideoProc Converter

除了是一個強大的視頻轉換器，VideoProc Converter 還允許您編輯視頻並添加、編輯或硬編碼字幕。

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs 是一個簡單的工具，讓您將 XSUB 字幕添加到 AVI 文件中。對於需要簡單易用的字幕編輯器的人來說，這是完美的選擇。

Mac 上最佳線上字幕編輯器

對於喜歡線上工具的人來說，有許多基於網頁的字幕編輯器可供選擇。以下是一些突出的選擇：

Kapwing

Kapwing 是一個多功能的線上視頻編輯器，包含字幕編輯功能。其用戶友好的界面使添加和編輯字幕變得輕而易舉。

FlexClip

FlexClip 是一個線上視頻編輯器，提供多種功能，包括添加和編輯字幕、模板等。特別適合社交媒體視頻。

VEED

VEED 是一個直觀的線上工具，使字幕編輯變得簡單。您可以自動生成字幕，然後根據需要進行編輯和自定義。

Speechify AI Video Editor

Speechify 的視頻工作室提供 AI 驅動的工具，用於創建和編輯視頻，包括強大的字幕編輯器。上傳音頻文件，該工具可以實時轉錄，生成準確的字幕，您可以輕鬆調整和自定義。

Capcut

Capcut 是一款免費的全能視頻編輯應用程序。其易於使用的界面和強大的編輯工具使其成為添加和編輯字幕的熱門選擇。

Mac 上最佳視頻編輯器以添加字幕

在視頻編輯過程中添加字幕時，以下是 Mac 用戶的最佳選擇：

PowerDirector 365

PowerDirector 365 提供全面的編輯工具套件，包括強大的字幕編輯器。其字幕室允許您在時間軸上直接添加、編輯和設計字幕。

iMovie

iMovie 是一款原生 MacOS 視頻編輯器，簡單而強大。您可以手動添加字幕或從 SRT 文件導入，然後輕鬆調整其時間和位置。

Final Cut Pro

作為專業級軟件，Final Cut Pro 提供高級字幕編輯功能。您可以創建、導入、調整和輸出字幕作為最終視頻項目的一部分。

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve 是一款專業視頻編輯軟件，配有專用的字幕軌道。您可以導入 SRT 文件或手動創建字幕。

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro 提供了一個全面的字幕編輯器，整合在其強大的影片編輯介面中。您可以匯入 SRT 檔案或手動創建字幕，並自訂其外觀以符合您的影片風格。

結論

為您的影片添加字幕不僅能提高其可及性，還能增強觀眾的觀看體驗。無論您是在 MacOS、iOS 設備，甚至是 iPad 上工作，都有多種使用者友好的工具可供選擇。記住，最適合您的工具取決於您的具體需求和熟練程度。通過本教程，您應該能夠選擇合適的工具，並迅速開始為您的影片添加字幕。無論是 YouTube 影片、媒體檔案，或影片的任何部分，嵌入或硬編碼字幕在當今數位世界中是一項寶貴的技能。所以下載字幕，開始練習，提升您的影片內容吧！

常見問題

如何為 QuickTime 影片添加字幕？

雖然 QuickTime Player 沒有內建的字幕添加功能，但您可以使用 iMovie，這是 Mac 用戶免費的工具。只需將您的 QuickTime 影片匯入 iMovie，添加字幕，然後匯出帶有嵌入字幕的影片。

如何在 Mac 上為 QuickTime 添加字幕？

如上所述，QuickTime 本身不支持直接添加字幕。您需要使用像 iMovie 或 Final Cut Pro 這樣的影片編輯軟體，或像 Aegisub 或 Jubler 這樣的專用字幕編輯器。添加字幕後，您可以在 QuickTime 中播放影片並啟用字幕軌道。

有免費的應用程式可以在 Mac 上為影片添加字幕嗎？

有的，iMovie 是 Mac 上一款免費的應用程式，允許您為影片添加字幕。其他免費選擇包括 Aegisub、Jubler，以及像 Kapwing 和 VEED 這樣的線上工具。

如何為現有影片添加字幕？

要為現有影片添加字幕，您可以使用影片編輯軟體或專用字幕編輯器。大多數工具允許您從頭創建字幕或匯入 SRT 檔案。當您正確添加和調整字幕時間後，便可以匯出帶有嵌入字幕的影片。

如果原始影片不是英文的，如何添加字幕？

如果原始影片不是英文的，而您想添加英文字幕，您需要對口語內容進行轉錄或翻譯。一旦擁有翻譯後的文本，您可以創建 SRT 檔案或使用字幕編輯器將字幕添加到影片中。一些高級工具如 Speechify AI Video Editor 可以自動生成不同語言的字幕。