The Odyssey রিভিউ

প্রাচীন সাহিত্যের ক্লাসিক রচনা আমাদের ভিন্ন সময় আর পূর্বপুরুষদের জীবন সম্পর্কে জানায়।

ক্লাসিক সাহিত্যের সবচেয়ে পরিচিত রচনাগুলোর একটি The Odyssey। অনেকেই মনে করেন, এই মহাকাব্য পাশ্চাত্য সাহিত্যের ভিত্তি গড়ে দিয়েছে।

এখানে আমরা গল্পের সংক্ষেপ আর রিভিউ নিয়ে কথা বলব।

The Odyssey—সংক্ষিপ্ত সারাংশ

The Odyssey (ল্যাটিনে Ulysses) হোমারের লেখা প্রধান দুই গ্রিক মহাকাব্যের একটি। হোমার ছিলেন এমন এক প্রভাবশালী লেখক, যিনি গ্রিক সংস্কৃতি আর বীরত্বের ধারণা গড়ে তুলতে বড় ভূমিকা রেখেছেন।

হোমার অত্যন্ত প্রভাবশালী হলেও তাঁর ব্যক্তিজীবন সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়। ধারণা করা হয়, তিনি Ionia-র (বর্তমানে তুরস্কের অংশ) এক অন্ধ গায়ক ছিলেন।

The Odyssey-এর কেন্দ্রে আছে ওডিসিয়াসের ট্রয় যুদ্ধের পর Ithaca-য় ফিরে আসার কাহিনী। যুদ্ধ চলে প্রায় ১০ বছর, তাঁর ফেরার যাত্রাও তেমনই দীর্ঘ।

বাড়িতে সবাই ধরে নিয়েছিল, ওডিসিয়াস ট্রয়-তেই মারা গেছেন। তাই তাঁর সুন্দরী স্ত্রী পেনেলোপি আর ছেলে টেলেমেকাসকে সামলাতে হয় অগণিত পাত্র ও সিংহাসনের দাবিদারদের।

ওডিসিয়াস বাড়ি ফিরেও শুরুতে কেউ তাঁকে চিনতে পারে না। শেষ পর্যন্ত তিনি এক প্রতিযোগিতায় জিতে নিজের পরিচয় প্রমাণ করেন এবং Ithaca-র সিংহাসন ফেরত পান।

বইটিতে গ্রিক পুরাণের অনেক নামী চরিত্র দেখা যায়, যেমন Calypso, Achilles, Athena, Circe, Nestor, Menelaus, Polyphemus, Zeus, Agamemnon, Poseidon প্রমুখ।

The Odyssey—আমাদের রিভিউ

হোমারের Odyssey মোট ২৪টি অংশে বিভক্ত, যেগুলো আবার পাঁচটি ভাগে সাজানো যায়:

• প্রস্তাবনা (বই ১–৪)
• Phaeacians-দের কাছে পালানো (বই ৫–৮)
• ওডিসিয়াসের অভিযান (বই ৯–১২)
• Ithaca-য় প্রত্যাবর্তন (বই ১৩–২০)
• প্রেমিকদের হত্যা (বই ২১–২৪)

The Odyssey নিঃসন্দেহে সাহিত্যের সর্বশ্রেষ্ঠ সৃষ্টিগুলোর একটি। অনেকের মতে, প্রত্যেক মাধ্যমিকের শিক্ষার্থীর অন্তত মূল গল্প আর চরিত্রগুলোর সম্পর্কে ধারণা থাকা দরকার।

তবে The Odyssey পড়া বেশ কঠিন, কারণ বর্ণনা দীর্ঘ আর ভাষা ঘন। নানা নতুন অনুবাদ বেরিয়েছে, যার মধ্যে রবার্ট ফেগলস আর এমিলি উইলসনের অনুবাদ বিশেষভাবে জনপ্রিয়। এখানে আমরা এমিলি উইলসনের রূপান্তর নিয়ে কথা বলছি।

Emily Wilson-এর অনুবাদ—The Odyssey রিভিউ

Emily Wilson পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লাসিক্যাল স্টাডিজের অধ্যাপক। তিনি আধুনিক ইংরেজিতে iambic pentameter-এ অনুবাদ করে দারুণ কাজ করেছেন। তাঁর অনুবাদে মূল শব্দসংখ্যাও প্রায় অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছে।

উইলসনের অনুবাদ খুবই সহজবোধ্য, টানটান ও জীবন্ত। প্রতিটি চরিত্র তিনি সুন্দরভাবে ফুটিয়ে তুলেছেন এবং হোমারের বিখ্যাত অভিধাগুলোকেও দক্ষভাবে রূপান্তর করেছেন।

Emily-র অনুবাদে ছন্দকে বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে। তিনি iambic pentameter বেছে নিয়েছেন, কারণ ইংরেজি কবিতার ঐতিহ্যে এই ছন্দের নিজস্ব এক ধ্বনিতাল আছে। আমাদের মতে, এটাই তাঁর অনুবাদকে আলাদা করে তোলে। প্রকাশক: W. W. Norton & Company, নিউ ইয়র্ক।

মূলত, ওডিসি দেবতা আর সাইক্লোপসের গল্প হলেও, আসলে এটি বিশ্বস্ততা, সংকল্প, অধ্যবসায় ও নৈতিকতার প্রতিচ্ছবি। Emily-র অনুবাদে সেই কাহিনী অনন্য ছন্দের জন্য আরও পাঠ-শ্রুতিমান হয়ে উঠেছে।

Speechify Audiobooks-এ The Odyssey উপভোগ করুন

The Odyssey প্রাচীন গ্রীসের অন্যতম জনপ্রিয় রচনা। কিন্তু দীর্ঘ সংলাপ আর বর্ণনার কারণে অনেকেরই পড়তে মন সায় দেয় না। চাইলে আপনি পড়ার বদলে এই মহাকাব্য শুনে দেখতে পারেন।

অনেকেই মনে করেন, The Odyssey -এর অডিও শোনা পড়ার চেয়ে অনেক সহজ। যদি আপনিও তাই ভাবেন, তাহলে Speechify Audiobooks-ই আপনার ঠিক ঠিকানা। এখানে পাবেন উচ্চমানের অডিও, কণ্ঠ দিয়েছেন ড্যান স্টিভেন্স।

Speechify Audiobooks-এ হাজার হাজার বই নানা ঘরানায় শুনতে পারবেন। সাহিত্যের স্বাদ নেওয়ার দুর্দান্ত উপায় এটি। অডিওবুক শুনে একসঙ্গে একাধিক কাজও সামলাতে পারেন, সময়ও কাজে লাগবে আরও ভালভাবে।

শ্রেষ্ঠ বইগুলোর অডিও সংস্করণের পাশাপাশি Speechify Audiobooks-এ রয়েছে নানা সুবিধাজনক ফিচার। প্লেব্যাক স্পিড বা স্লিপ টাইমার নিজের পছন্দমতো ঠিক করে নিতে পারবেন।

আপনি Speechify Audiobooks কম্পিউটার কিংবা মোবাইল—যেখান থেকেই ব্যবহার করুন না কেন, আপনার অগ্রগতি নিজে থেকেই সেভ হয়ে যাবে, আলাদা করে চিন্তা করার দরকার নেই।

এখনই Speechify Audiobooks ব্যবহার করে দেখুন, আর এর সব সুবিধা উপভোগ করুন।

প্রশ্নোত্তর

The Odyssey পড়া কি মূল্যবান?

অবশ্যই পড়া উচিত। আপনি প্রথমবার The Odyssey বা হোমারের আরেক মহাকাব্য The Iliad পড়তে গেলে, অবশ্যই মানসম্মত অনুবাদ বেছে নিন।

The Odyssey-এর প্রধান বার্তা কী?

The Odyssey আমাদের সামনে তুলে ধরে এক শক্তিশালী কাহিনী, যেখানে আছে বিশ্বস্ততা, প্রতিশোধ আর ফিরে আসার লড়াই। যথেষ্ট সংকল্প আর অধ্যবসায় থাকলে লক্ষ্য অর্জন সম্ভব—মূল শিক্ষা এটিই।

The Odyssey নিয়ে কী বিতর্ক?

বছরের পর বছর The Odyssey নানা জায়গায় নিষিদ্ধ হয়েছে। অনেকের মতে, এতে এমন কিছু ধারণা আছে যা আধুনিক আচরণবিধি আর মূল্যবোধের সঙ্গে খাপ খায় না।

The Odyssey এত ভাল কেন?

রোমান্টিক মহাকাব্য হওয়ার পাশাপাশি The Odyssey একই সঙ্গে বাস্তবধর্মী এবং অসাধারণ উপস্থাপনায় ভরা। হোমার চরিত্র আর কাহিনী শুনিয়ে পাঠককে বুঁদ করে রাখেন।

লেখক The Odyssey-তে কী বোঝাতে চেয়েছেন?

লেখক মূলত বিশ্বস্ততা, বিশ্বাস আর আত্মনিয়ন্ত্রণের গুরুত্ব বোঝাতে চেয়েছেন।

The Odyssey-র মূল দ্বন্দ্ব কী?

প্রধান দ্বন্দ্ব—ওডিসিয়াসের বাড়ি ফেরার প্রবল আকাঙ্ক্ষা আর তাকে থামিয়ে দেওয়ার জন্য উঠে পড়ে লাগা সব শক্তির মধ্যে টানাপোড়েন।

The Odyssey-র সবচেয়ে অপছন্দের চরিত্র কে?

অনেকের মতে, The Odyssey-র সবচেয়ে অপছন্দের চরিত্র Calypso।

The Odyssey-র সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা কী?

এতে অসংখ্য গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা থাকলেও, ওডিসিয়াসের নিরাপদে বাড়ি ফেরা—এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।