ভিডিও সাবটাইটেলের জগতে txt, srt, vtt সহ নানা ফরম্যাট সম্পর্কে জানা জরুরি। এই লেখায় দেখানো হয়েছে কীভাবে txt ফাইলকে SRT-তে রূপান্তর করবেন, অন্য রূপান্তর পদ্ধতি, txt ও srt কী এবং তাদের পার্থক্য।
TXT ফাইল কী?
TXT ফাইল, যাকে টেক্সট ফাইলও বলা হয়, সবচেয়ে সহজ ফাইল ফরম্যাট। যেকোনো অপারেটিং সিস্টেমে নোটপ্যাডের মতো এডিটর দিয়ে তৈরি ও এডিট করা যায়। এই ফরম্যাটে কোনো ফরম্যাটিং থাকে না, শুধু সাধারণ টেক্সট থাকে।
SRT ফাইল কী?
SRT ফাইল হলো SubRip সাবটাইটেল ফাইল, যেখানে সাবটাইটেল টেক্সটের সাথে শুরু ও শেষের টাইমকোড থাকে, ফলে ভিডিওতে ঠিক সময়ে টেক্সট দেখা যায়। সহজ সম্পাদনার জন্য SRT এখন সবচেয়ে জনপ্রিয় সাবটাইটেল ফরম্যাট।
TXT ও SRT ফাইল কি এক?
TXT ও SRT দুটোই টেক্সট ফাইল হলেও এক নয়। TXT-তে থাকে শুধু সাধারণ টেক্সট, কোনো টাইমকোড বা নির্দিষ্ট কাঠামো থাকে না। SRT-তে থাকে টাইমস্ট্যাম্প, যাতে সাবটাইটেল ভিডিওর সাথে মিলিয়ে চালানো যায়। TXT প্রায় সব কাজেই চলে, SRT মূলত ভিডিও সাবটাইটেলের জন্য।
TXT ফাইল কীভাবে SRT-তে রূপান্তর করবেন?
TXT থেকে SRT করতে txt ফাইলে টাইমস্ট্যাম্প যোগ করে ফাইলটি .srt এক্সটেনশনে সেভ করতে হয়। সফটওয়্যার বা অনলাইন টুল দিয়ে কাজটা অনেক সহজ হয়। বিভিন্ন এসআরটি কনভার্টার বা সাবটাইটেল এডিটর এতে সাহায্য করে।
ভিডিওকে SRT-তে কীভাবে রূপান্তর করবেন?
ভিডিও থেকে SRT বানাতে আগে কনটেন্ট লিখে তার সাথে উপযুক্ত টাইমস্ট্যাম্প বসাতে হয়। কিছু সফটওয়্যার স্বয়ংক্রিয়ভাবে এ কাজ করতে পারে, আবার কিছুতে আপনাকে নিজে টাইমকোড আর টেক্সট লিখে দিতে হয়।
টেক্সট ফাইল কীভাবে VTT-তে রূপান্তর করবেন?
TXT থেকে VTT (WebVTT) রূপান্তর প্রক্রিয়া SRT-র মতোই। VTT আরেক ধরনের সাবটাইটেল ফরম্যাট, SRT-এর কাছাকাছি হলেও সিনট্যাক্সে কিছু পার্থক্য আছে। এতে টাইমস্ট্যাম্প এবং নির্দিষ্ট কিছু ফ্ল্যাগ যোগ করতে হয়।
TXT থেকে SRT-তে রূপান্তরের সবচেয়ে ভালো উপায় কী?
TXT থেকে SRT-তে রূপান্তরের পদ্ধতি নির্ভর করে আপনি কতটা অভ্যস্ত এবং কী টুল ব্যবহার করছেন তার উপর। সাধারণ টেক্সট এডিটরে হাতে করেও করা যায়, আবার স্বয়ংক্রিয় SRT কনভার্টার ব্যবহার করলে সময় ও পরিশ্রম দুটোই কমে।
TXT থেকে SRT রূপান্তরের ৮টি সেরা সফটওয়্যার/অ্যাপ
- Subtitle Edit: শক্তিশালী এডিটর, SRT, VTT, SSA, STL, XMLসহ নানা ফরম্যাট সাপোর্ট করে ও সেগুলো রূপান্তর করা যায়।
- Aegisub: ফ্রি ওপেন সোর্স টুল, SRT, SSA সহ বিভিন্ন সাবটাইটেল সহজে তৈরি ও এডিট করা যায়।
- Subrip: SRT ফরম্যাটের সূচনাকারী টুল, DVD থেকে সাবটাইটেল নিয়ে SRT আকারে সংরক্ষণ করে।
- Subtitles Converter: অনলাইন টুল, অনেক ধরনের সাবটাইটেল ফরম্যাট সাপোর্ট করে এবং এক ফরম্যাট থেকে আরেকটিতে রূপান্তর করে।
- Convert TXT to SRT Online: txt থেকে srt রূপান্তরের জন্য সহজ অনলাইন টুল।
- Subtitle Workshop: উন্নত সাবটাইটেল এডিটর, ৬০+ ফরম্যাট যেমন SRT, VTT ইত্যাদি সাপোর্ট করে।
- SubMagic: উইন্ডোজ টুল, সাবটাইটেল তৈরি, সম্পাদনা, সিঙ্ক্রোনাইজ ও রূপান্তরের জন্য ব্যবহৃত হয়।
- Jubler: ফ্রি টুল, প্রায় সব প্রধান সাবটাইটেল ফরম্যাট এডিট ও রূপান্তর করা যায়।
নানান ফাইল ফরম্যাট সম্পর্কে ধারণা থাকলে TXT-কে SRT বা অন্য সাবটাইটেলে রূপান্তর অনেক সহজ ও কাজে লাগে। সঠিক টুল ব্যবহার করলে পুরো কাজটাই ঝামেলাহীন হয়।
