Jak přidat titulky k videím: podrobný návod

V dnešním globalizovaném a digitálním světě je důležité, aby byl videoobsah přístupný a srozumitelný širokému publiku. Přidání...

V dnešním globalizovaném a digitálním světě je důležité, aby byl videoobsah přístupný a srozumitelný širokému publiku. Přidání titulků k vašim online videím může výrazně zlepšit jejich přístupnost a rozšířit jejich přitažlivost pro širší publikum, které mluví jinými jazyky než anglicky. Ale co jsou to titulky? Jak se liší od skrytých titulků? Proč jsou pro vaše videa tak důležité a co je nejdůležitější, jak je můžete přidat do svých videí?

Zde odpovíme na tyto otázky, poskytneme podrobný pohled do světa video titulků a nabídneme krok za krokem návody na přidání titulků pomocí různých video editorů a webových stránek pro hostování videí. Ať už jste zkušený tvůrce obsahu na YouTube nebo začínající influencer na TikToku, tento průvodce vás vybaví znalostmi potřebnými k tomu, aby vaše videa byla přístupnější a poutavější.

Co jsou to titulky?

Titulky, často označované jako "subs," jsou přepis dialogů nebo vyprávění přítomných ve videu. Zobrazují se jako text ve spodní části obrazovky a poskytují textovou reprezentaci zvuku videa. Titulky mohou být ve stejném jazyce jako zvuk nebo v jiném jazyce, sloužící jako překlad pro nerodilé mluvčí.

Titulky vs. skryté titulky

I když titulky a skryté titulky slouží podobnému účelu poskytování textové verze zvuku, existuje mezi nimi jemný rozdíl. Titulky, také známé jako otevřené titulky, jsou navrženy pro diváky, kteří slyší zvuk, ale dávají přednost tomu, aby dialogy byly v textové podobě, často proto, že jsou v hlučném prostředí nebo sledují video v cizím jazyce. Na druhou stranu, skryté titulky jsou určeny pro diváky, kteří mají potíže se sluchem nebo jsou neslyšící. Nejenže přepisují dialogy, ale také zahrnují popisy důležitých zvuků mimo dialog, jako je "zvonění telefonu" nebo "vrzání dveří."

Proč by všechna videa měla mít titulky a jejich přidané výhody

Existuje několik důvodů, proč může být přidání titulků nebo skrytých titulků ke všem videím prospěšné:

• 1. Zvýšená přístupnost pro osoby se sluchovým postižením: Jednou z nejvýznamnějších výhod přidání titulků k vašemu videu je, že zpřístupňuje váš obsah osobám se sluchovým postižením. Poskytnutím textové reprezentace mluvených slov mohou ti, kteří mají potíže se sluchem, plně vychutnat a pochopit poselství vašeho videa. Tato inkluzivita ukazuje váš závazek zpřístupnit váš obsah všem, bez ohledu na jejich sluchové schopnosti.
• 2. Rozšíření dosahu publika za jazykové bariéry: Když přidáte titulky k vašim videím nebo animacím, jazyk již není překážkou pro váš obsah. Mezinárodní diváci nyní mohou rozumět a zapojit se do vašich videí, což vede k rozmanitějšímu a globálnímu publiku. To znamená, že lidé z různých částí světa se mohou spojit s vaším obsahem, což vám umožňuje oslovit širší demografickou skupinu.
• 3. Zlepšené porozumění pro všechny diváky: Titulky nejsou prospěšné jen pro osoby se sluchovým postižením nebo mezinárodní diváky; mohou také zlepšit porozumění pro všechny. Ať už vaše video obsahuje složitý nebo technický obsah, titulky poskytují další kontext a pomáhají lépe porozumět. Působí jako užitečné posílení mluvených slov, zajišťující, že vaše poselství je jasné a snadno pochopitelné pro všechny diváky.
• 4. Zlepšení SEO a objevitelnosti: Přidáním titulků nejenže zpřístupňujete vaše video, ale také zlepšujete jeho optimalizaci pro vyhledávače (SEO). Vyhledávače mohou indexovat text v titulcích, což zvyšuje objevitelnost vašeho obsahu. To znamená, že vaše video má větší šanci objevit se ve relevantních výsledcích vyhledávání, přitahujíc ještě více diváků k vašemu obsahu.
• 5. Zvýšení zapojení na sociálních médiích: V rychlém světě sociálních médií mají videa s titulky značnou výhodu. Mnoho uživatelů prochází své feedy na veřejných místech nebo tam, kde může být zvuk nevhodný. S titulky může vaše video stále efektivně předat své poselství, upoutat pozornost těch, kteří dávají přednost sledování videí potichu. To zvyšuje pravděpodobnost, že uživatelé budou s vaším obsahem interagovat a sdílet ho, což vede k vyšší viditelnosti.

Příprava na přidání titulků do vašeho videa

Než se ponoříme do procesu přidávání titulků, prvním krokem je zajistit, že máte připravený video soubor pro tento úkol. Postupujte podle těchto jednoduchých kroků, abyste mohli snadno začít:

Krok 1. Vyberte správnou platformu: Nejprve určete, kam chcete přidat titulky do svého online videa. Různé video platformy a software pro úpravu videa poskytují podporu pro integraci titulků a editory titulků. Věnujte chvíli výběru nejvhodnější platformy, která odpovídá vašim specifickým potřebám a preferencím.

Krok 2. Přihlaste se nebo vytvořte účet: V závislosti na zvolené platformě se možná budete muset přihlásit ke svému stávajícímu účtu online video editoru nebo si vytvořit nový, pokud ho ještě nemáte. Tento krok vám umožní přístup k vaší knihovně videí a nastavením, což vám umožní plynule pokračovat v přidávání titulků.

Krok 3. Nahrajte svůj video soubor: Najděte tlačítko "Nahrát" na vybrané platformě a vyberte svůj video soubor z počítače s Windows. Proces nahrávání může chvíli trvat, v závislosti na vašem internetovém připojení a velikosti videa.

Jak přidat titulky pomocí různých video editorů a video hostingových platforem

Titulky jsou nezbytnou součástí tvorby video obsahu, díky nimž je váš obsah přístupnější a poutavější. Ať už jste tvůrcem obsahu na YouTube nebo influencerem na sociálních sítích jako TikTok, titulky a popisky videí mohou výrazně zvýšit dosah a dopad vašeho obsahu. Může to vyžadovat další krok v procesu úpravy videa, ale přínosy, které to přináší, stojí za to.

Zde je návod, jak přidat titulky k videím na následujících platformách:

YouTube videa

1. Nahrajte svůj video soubor na svůj YouTube kanál.
2. Otevřete YouTube Studio a vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky.
3. V záložce editoru klikněte na Přidat titulky.
4. Můžete buď nahrát již existující SRT soubor (standardní formát souboru pro titulky s časovými značkami), nebo můžete video ručně přepsat. YouTube také nabízí funkci automatických titulků, ale ty mohou vyžadovat úpravy pro přesnost.
5. Jakmile budete hotovi, uložte změny.

Facebook videa

1. Nahrajte své video na Facebook.
2. Po nahrání přejděte do Knihovny videí v Creator Studiu.
3. Klikněte na ikonu tří teček vedle videa, ke kterému chcete přidat titulky, a poté klikněte na Upravit video.
4. V levém sloupci klikněte na Titulky a popisky (CC).
5. Vyberte jazyk svých titulků.
6. Nyní můžete buď nahrát SubRip (.srt) soubor, nebo vytvořit nové titulky ručně kliknutím na Automaticky generovat, Napsat nebo Nahrát.
7. Pokud se rozhodnete nahrát SRT soubor, klikněte na Nahrát a poté na Vybrat soubor pro výběr vašeho souboru s titulky. Formát by měl být "název_souboru.cs_CZ.srt" (nahraďte “cs_CZ” kódem vašeho jazyka, pokud je jiný).
8. Klikněte na Uložit.

Adobe Premiere Pro

1. Importujte svůj video soubor do Premiere Pro.
2. Použijte možnost Titulky v menu Okno.
3. Klikněte na Přidat titulek a začněte psát do textového pole v určeném čase.
4. Po dokončení přepisu můžete exportovat soubory s titulky (SRT soubory), které lze použít v různých softwarových programech pro úpravu videa.

iMovie (Mac, iPhone a iOS zařízení)

1. Importujte svůj video soubor do iMovie.
2. Přetáhněte video na svou časovou osu.
3. Klikněte na tlačítko Titulky a vyberte šablonu titulků.
4. Přetáhněte šablonu nad klip na své časové ose a začněte psát titulky do textového pole.
5. Opakujte to pro všechny dialogy ve vašem videu.

VEED

VEED je online nástroj pro úpravu videa, který podporuje přidávání titulků.

1. Nahrajte své video na VEED.
2. Klikněte na Titulky a poté na Automatický přepis.
3. Vyberte jazyk videa a nechte VEED automaticky generovat titulky.
4. Ručně opravte případné chyby v přepisu.
5. Klikněte na Exportovat pro stažení videa s titulky nebo jen SRT souboru.

Google Drive

Google Drive sám o sobě nemá vestavěnou funkci pro přidávání titulků k videím. Můžete však použít přehrávače videa třetích stran, které podporují titulky, jako je VLC player, abyste mohli sledovat svá videa s titulky. Zde je návod, jak to udělat:

1. Nejprve potřebujete soubor s titulky (.srt) pro vaše video.
2. Nahrajte jak video soubor, tak .srt soubor na Google Drive.
3. Stáhněte oba soubory do svého počítače.
4. Otevřete video pomocí přehrávače videa jako VLC.
5. Ve VLC klikněte na Titulky v menu a poté klikněte na Přidat soubor s titulky.
6. Vyberte soubor s titulky, který jste stáhli z Google Drive. Titulky se nyní objeví na vašem videu.

Poznámka k přidávání titulků na mobilních zařízeních (Android)

I když aplikace jako Adobe Premiere Rush mohou být použity k přidávání titulků na Androidu, proces může být poněkud časově náročný a složitý. Jednodušší přístup by byl upravovat videa na počítači nebo použít online služby, které automaticky přepisují a přidávají titulky k vašemu videu.

Přizpůsobení titulků pro nejlepší zážitek diváků

V dnešní době vytváření poutavého video obsahu přesahuje pouhé vizuály a zvuk. Titulky se staly klíčovým prvkem pro dosažení širšího publika a zajištění inkluzivity. Naštěstí s moderními nástroji a možnostmi úprav můžete snadno přepsat a přizpůsobit své titulky k dokonalosti.

Přepis a stylizace titulků

Přepis vašich zvukových souborů do textu je prvním krokem k vytvoření titulků pro vaše video. Mnoho platforem a softwarů nyní nabízí funkce automatických titulků, kde můžete nahrát své video a nástroj automaticky vygeneruje titulky za vás. Je však důležité tyto automaticky generované titulky zkontrolovat a upravit, aby byla zajištěna jejich přesnost.

Jakmile máte přepsaný text, můžete experimentovat s různými šablonami titulků. Upravte styl písma, barvu a velikost, abyste našli dokonalý vzhled, který doplní tón a atmosféru vašeho videa. Kreativní stylizace titulků zvyšuje zapojení diváků a posiluje identitu vaší značky.

Dokonalé umístění titulků

Zatímco stylizace je důležitá, umístění titulků je stejně důležité. Chcete, aby vaše titulky byly viditelné a čitelné, aniž by zakrývaly důležité prvky na obrazovce. Zvažte kompozici vašich záběrů a vyberte pozici, která neodvádí pozornost od obsahu videa.

Například pokud vaše video obsahuje úchvatné krajiny, můžete zvolit titulky ve spodní části obrazovky, kde nebudou rušit scenérii. Na druhou stranu, pro scény s bohatým dialogem může umístění titulků blíže k postavám zlepšit zážitek ze sledování.

Zlepšení čitelnosti titulků

Někdy mohou mít videa vizuálně rušné nebo složité scény, což ztěžuje vyniknutí titulků. Aby byla zajištěna čitelnost, aniž by byl narušen zážitek ze sledování, můžete přidat jemné pozadí za text. Toto pozadí může být poloprůhledné, což umožní titulkům vyniknout, aniž by zastínily vizuály.

Načasování a délka

Pokud jde o načasování vašich titulků, je důležité najít rovnováhu. Titulky by měly zůstat na obrazovce dostatečně dlouho, aby je diváci mohli pohodlně přečíst, aniž by spěchali. Příliš krátké trvání může divákům ztížit sledování, což způsobuje frustraci a odtržení.

Na druhou stranu, příliš dlouhé trvání může vést k zaostávání za dialogem nebo důležitými akcemi na obrazovce. Proto jsou editační nástroje, které vám umožňují doladit načasování titulků, nezbytné pro zajištění plynulého zážitku ze sledování.

Multilingvní inkluze s různými jazyky

Pro rozšíření globálního dosahu vašeho videa je nabídka titulků v různých jazycích zásadní. Oslovení vícejazyčného publika otevírá nové možnosti a podporuje rozmanité a angažované diváky. Když máte své primární titulky v jednom jazyce, zvažte použití překladatelských služeb nebo spolupráci s profesionálními překladateli k vytvoření přesných titulků v jiných jazycích. Tímto způsobem zajistíte, že váš obsah zůstane přístupný a srozumitelný pro publikum po celém světě.

Překlad zvuku se Speechify Dubbing Studio

Přidání titulků v různých jazycích je skvělý způsob, jak rozšířit své publikum, ale můžete oslovit ještě více lidí překladem zvuku z vašeho video obsahu. Speechify Dubbing Studio usnadňuje překlad tím, že automaticky překládá řeč do různých jazyků pouhým jedním kliknutím. Přirozeně znějící AI hlasy vám ušetří čas a peníze za najímání dabérů pro váš video obsah a budete moci přizpůsobit hlasy podle svých představ.

Vyzkoušejte Speechify Dubbing Studio dnes.

Často kladené otázky

1. Proč bych měl přidat titulky do svých videí? 

Přidání titulků do vašich videí nabízí několik výhod, včetně lepší přístupnosti pro diváky se sluchovým postižením, širšího dosahu mezi mezinárodním publikem, zlepšeného porozumění pro všechny diváky, lepší optimalizace pro vyhledávače (SEO) a zvýšeného zapojení na sociálních médiích. Titulky také prokazují inkluzivitu a závazek oslovit rozmanité publikum, což činí váš obsah přitažlivějším pro širší okruh diváků.

2. Která služba pro titulkování je pro mě vhodná: automatické nebo ručně vytvořené titulky? 

Volba mezi automatickými a ručně vytvořenými titulky závisí na vašich konkrétních potřebách a preferencích. Automatické titulky jsou rychlé a pohodlné, což je činí vhodnými pro základní potřeby titulkování a obsah s velkým objemem. Na druhou stranu, ručně vytvořené titulky nabízejí vyšší přesnost, možnosti přizpůsobení a kulturní citlivost. Pokud hledáte profesionální a vyleštěný konečný produkt, ručně vytvořené titulky, zejména přeložené verze, jsou ideální volbou pro překonání jazykových bariér a efektivní dosažení globálního publika.

3. Jak může Speechify vylepšit moje videa nad rámec titulků?