Nejlepší anime má mnoho prvků, které se podílejí na jeho produkci. Poutavý příběh, komplexní postavy a mistrovské umění jsou všechny aspekty, které hrají velkou roli. Nicméně, nejlepší anime mají také kvalitní dabéry, kteří oživují sérii.
Správný dabér pro anime dokáže postavy zvýraznit, nastavit tón a dodat anime dramatický náboj. V tomto článku se dozvíte o dabingu anime, jak najmout dabéry a jak produkovat kvalitní dabing.
Jak funguje dabing anime
Dabing anime je profese, která vyžaduje řadu dovedností. Je to o něco složitější než jiné oblasti dabingu. Proces překladu a použití anglického hlasu pro anime, známý také jako dabing, přináší řadu dalších výzev.
Nicméně, průmysl v posledních letech roste a tvůrci produkují ještě více anime sérií, což vede k vyšší poptávce po profesionálních dabérech potřebných pro tuto specifickou uměleckou formu.
Některé z dovedností, které potenciální dabéři pro anime potřebují, zahrnují správnou dikci a výslovnost, flexibilitu, široký tónový rozsah a herecké schopnosti. Někdy jsou vyžadovány i dovednosti v oblasti video editace s přístupem k nahrávacímu studiu, například domácímu studiu.
Aby se někdo stal dabérem pro jakékoli anime, musí aspirující herci cvičit a zdokonalovat své řemeslo. Mnozí posílají dema do studií, která se specializují na dabing, a účastní se konkurzů.
Protože anime je původně japonská umělecká forma, mnoho potenciálních dabérů se naučí alespoň základy jazyka. To jim umožňuje lépe porozumět materiálu, který mají dabovat.
Proces obvykle začíná tím, že produkční tým vyvíjí scénář, postavy a celkový koncept pro anime. Poté jsou dabéři obsazeni na základě jejich hlasového rozsahu, hereckých schopností a vhodnosti pro role.
Jakmile jsou dabéři vybráni, obvykle obdrží scénář nebo storyboard, aby se seznámili s příběhem, postavami a dialogy. Poté pracují s režisérem na vývoji hlasu, tónu a manýr postavy. To může zahrnovat experimentování s různými přízvuky, emocemi a styly projevu, dokud nedokončí nahrávání hlasu. Nakonec poslouchají nahrávky a dokončují postprodukční procesy.
Jak najít dabéry pro anime
Existuje mnoho míst a zdrojů, které můžete použít k nalezení správných dabérů pro anime. Některé z níže uvedených zdrojů zahrnují studia, která se specializují na anime hlasy, software pro text na řeč a platformy pro freelancery. Můžete si vybrat podle rozsahu vašeho projektu a potřebné specializace.
Bones
Pokud hledáte partnera, který vám poskytne vysoce kvalitní dabingový talent pro anime, Bones je dobré studio. Japonské animační studio je známé produkcí mnoha anime sérií a populárních titulů jako My Hero Academia a Fullmetal Alchemist. Spolupráce s Bones vám poskytne přístup k zkušeným lidem v oboru a může být životaschopnou možností pro špičkové projekty.
Mad House
Madhouse je další japonské animační studio, které pracovalo na mnoha anime pořadech. Jsou známí svým velmi výrazným uměleckým stylem, důrazem na detaily a špičkovými dabéry a japonskými herci. Spolupráce s Mad House vám může poskytnout přístup k velmi zkušeným profesionálům v oboru a může pokrýt i další aspekty anime, nejen dabing.
Upwork
Toto je známá platforma pro freelancery, která vám umožňuje spojit se s talentovanými jednotlivci po celém světě prostřednictvím pracovních nabídek. Můžete použít Upwork k nalezení dabérů, kteří se specializují na dabing anime, a můžete si prohlédnout jejich portfolia a hodnocení před rozhodnutím o spolupráci.
LinkedIn je platforma, kterou mnozí používají pro práci a další příležitosti k navazování kontaktů. Pomocí vyhledávacího pole se můžete spojit s mnoha lidmi, kteří se specializují na dabing, a potenciálně najít talent, který potřebujete.
Voices
Voices je online tržiště, které spojuje dabéry s klienty pro různé dabingové práce. Některé z oblastí zahrnují lokalizaci dabingu, IVR (interaktivní hlasová odezva), ADR (automatická náhrada dialogu) a produkce anime.
Nabízejí řadu funkcí, které usnadňují a zpříjemňují proces najímání, včetně vyhledávací funkce, která vám umožní filtrovat dabéry podle jazyka, přízvuku a žánru.
Play. ht
Play.ht je služba převodu textu na řeč , která vám umožní vybrat si z mnoha přizpůsobitelných hlasů a přízvuků. Stačí zadat text, který chcete převést na řeč, a generátor hlasu ho převede do zvukových souborů, které můžete použít. Play.ht je velmi přizpůsobitelný, umožňuje přidávat výrazy a emoce do vašich hlasů.
Mnoho profesionálních dabérů na tomto seznamu má zkušenosti i v jiných oblastech, jako jsou audioknihy, podcasty, vysvětlující videa, eLearning, televizní reklamy, hlasové systémy a videohry.
Vytvářejte anime dabingy se Speechify
Můžete vytvářet kvalitní anime dabingy se Speechify. Tento nástroj pro převod textu na řeč používá syntézu hlasu AI k vytváření přirozeně znějících hlasů v různých jazycích a přízvucích. Stačí zadat text, který chcete slyšet, a software ho pro vás převede.
Navíc můžete přizpůsobit rychlost čtení a experimentovat, abyste vytvořili dokonalý dabing a napodobili výrazové emoce přítomné v lidské řeči.
Vyzkoušejte dabing se Speechify.
Často kladené otázky
Kolik si vydělávají dabéři anime?
Začínající dabér anime si může vydělat v průměru kolem 60-100 dolarů za hodinu, zatímco zkušení a populární dabéři mohou vydělat několik stovek dolarů za hodinu.
Jak se stát dabérem anime?
Abyste se stali dabérem anime, můžete začít vytvořením ukázkového pásma, které předvede vaše dovednosti v dabingu, a zasláním ho castingovým režisérům nebo agenturám specializujícím se na dabing.
Jaké jsou výhody najmutí dabéra?
Výhody najmutí dabéra pro anime zahrnují přidání jedinečného a výrazného hlasu postavám, přinášení autentičnosti a emocí do výkonů a zlepšení celkové kvality a přitažlivosti produkce.
Kdo je nejlepší dabér?
Je těžké určit, kdo je "nejlepší" dabér, protože je to subjektivní a závisí na osobních preferencích. Nicméně, někteří známí a vysoce cenění dabéři v anime průmyslu zahrnují dabérku Megumi Hayashibara, stejně jako mužské hlasy Mamoru Miyano a Rie Kugimiya.
Jak dlouho trvá dabérovi nahrát hlas pro anime show?
Doba, kterou dabér potřebuje k nahrání svých replik pro anime show, se může lišit v závislosti na délce a složitosti scénáře. Záleží také na dovednostech a zkušenostech jednotlivého dabéra. V průměru může nahrávání 30minutové anime epizody trvat několik hodin.
