Najměte si dabéry v jiných jazycích

Chcete si najmout dabéry v jiných jazycích? Naučte se, jak najít špičkové talenty s naším odborným průvodcem.

Najít dabéry v angličtině je poměrně snadné díky hojnosti talentů na trhu. Nicméně, najít kvalitní dabing v jiných jazycích může být náročné.

Tento článek vás provede procesem najímání dabérů v jiných jazycích a pomůže vám najít nejlepší talenty pro váš projekt.

Co mohou dabéři dělat?

Profesionální dabéři jsou všestranní umělci, kteří oživují různé formy médií tím, že propůjčují své hlasy postavám, vypravěčům a dalším rolím.

Zde jsou některé běžné využití dabingu:

• Audioknihy: Mnoho vydavatelů a samovydavatelů najímá profesionální dabéry k vyprávění svých knih. Zkušený vypravěč může příběh oživit a učinit ho pro posluchače poutavějším.
• E-learning: E-learningový kurz nebo vysvětlující video je jen tak dobré, jak dobrý je hlas použitý v naraci. Správný hlas může výrazně ovlivnit, jak studenti reagují na materiál.
• Televizní pořady: Dabéři jsou často využíváni k poskytování narace, hlasů postav a dalších hlasových prvků. Například populární televizní pořad "Simpsonovi" využívá tým dabérů k oživení různých postav, včetně Dana Castellanety jako Homera Simpsona, Nancy Cartwright jako Barta Simpsona a Hanka Azarii jako Moea Szyslaka.
• Videohry: Vývojáři a producenti dnešních nejpopulárnějších her využívají dabéry k poskytování dialogů pro cutscény a herní sekvence. Mezi slavné dabéry v tomto odvětví patří Rob Wiethoff (Red Dead Redemption), Christopher Judge (Kratos, God of War) a Keith David (Mass Effect).
• Dabing a titulkování: Pokud vytváříte obsah pro globální publikum, možná budete potřebovat dabovat nebo titulkovat svůj obsah v různých jazycích. Dabéři mohou poskytnout potřebný dabing nebo hlasový doprovod pro váš obsah.
• Firemní videa: Mnoho společností používá videa k propagaci svých produktů nebo služeb a dabéři mohou pomoci doručit přesvědčivou zprávu, která rezonuje s cílovým publikem.
• IVR: Použití profesionálního hlasového talentu v IVR systémech je klíčové, protože může výrazně ovlivnit vnímání značky volajícím. Jasný a poutavý hlasový doprovod může budovat důvěru a navázat pozitivní vztah s volajícím.
• Podcasty: Mnoho podcasterů najímá profesionální dabéry k poskytování úvodní a závěrečné narace a hlasových doprovodů pro reklamy a další obsah.
• Sociální média: Videa a další formy obsahu na sociálních médiích často vyžadují hlasové doprovody a profesionální dabér může pomoci učinit váš obsah poutavějším.

Dabéři potřebují různé hlasové dovednosti k vytvoření přesvědčivých a uvěřitelných výkonů. Tyto dovednosti zahrnují schopnost ovládat tón, tempo a hlasitost a produkovat širokou škálu hlasů a přízvuků. Měli by mít také vynikající kontrolu dechu, dikci a výslovnost. Nejdůležitější je, že musí umět hrát a přesvědčivě vyjadřovat emoce pouze svým hlasem.

Například zvažte větu: "Já ty peníze neukradl."

Obranný tón by mohl naznačovat, že se mluvčí cítí obviněn a snaží se dokázat svou nevinu. Na druhou stranu, sarkastický tón by mohl naznačovat, že mluvčí obvinění zesměšňuje a možná je skutečně vinen. Alternativně, kajícný tón vysílá zprávu, že mluvčí lituje toho, co udělal, a snaží se přiznat. Vypravěč audioknihy musí zvolit správný tón, aby vyjádřil autorův zamýšlený význam.

Kde najít dabéry v jiných jazycích než angličtině

Agentury pro dabing

Agentura pro dabing spojuje klienty s profesionálními dabéry, kteří mají zkušenosti v různých jazycích a odvětvích. Často mají pestrou nabídku talentů, včetně mluvčích španělštiny, portugalštiny, japonštiny, mandarínštiny a hindštiny. Tyto agentury mohou také pomoci s audio produkcí, přepisem a titulkovacími službami. Mezi oblíbené agentury patří Voices.com, Voquent.com, Bunny Studio, Voicecrafters.com a Atlas Talent Agency.

Freelance platformy

Freelance platformy jako Upwork a Fiverr nabízejí širokou škálu dabérů s různými jazykovými dovednostmi. Můžete procházet profily, poslouchat ukázky a číst recenze před najmutím dabéra pro váš projekt.

Nahrávací studia

Mnoho nahrávacích studií má síť profesionálních dabérů a může vám pomoci najít ten nejlepší hlas pro vaše specifické potřeby. Ve městech jako New York a Los Angeles pravděpodobně najdete studia s různorodými talenty, včetně profesionálních dabérů, kteří mluví cizími jazyky.

Sociální média a online fóra

Hlasoví herci často propagují své služby na sociálních sítích jako LinkedIn a Facebook a na fórech věnovaných dabingu a audio produkci. Hledáním hlasových herců ve vašem cílovém jazyce můžete najít ideálního kandidáta pro váš projekt.

Vyzkoušejte Speechify pro kvalitní vícejazyčné dabingy

Pokud hledáte službu dabingu, která dokáže vytvořit vysoce kvalitní, přirozeně znějící nahrávky v různých jazycích, Speechify je pro vás to pravé. Tento výkonný nástroj je vybaven špičkovou technologií převodu textu na řeč , která dokáže proměnit jakýkoli psaný obsah v poutavý a přesvědčivý dabing během několika sekund.

Speechify je poháněn pokročilými algoritmy, které analyzují váš obsah, tón a styl, aby poskytly dabing, který přesně odráží poselství a tón vaší značky. Můžete si vybrat z různých hlasů, přízvuků a jazyků , abyste vytvořili dabing, který dokonale odpovídá vaší cílové skupině a požadovanému výsledku.

Použití Speechify je jednoduché. Stačí nahrát váš obsah na platformu, vybrat požadovaný jazyk, hlas a přízvuk, a nechat nástroj udělat zbytek. Obdržíte vysoce kvalitní dabingový soubor použitelný v různých kontextech, včetně firemních videí, vysvětlujících videí, e-learningových modulů a dalších.

Nespokojte se s průměrnými dabingy, které nedokážou zaujmout vaši cílovou skupinu. Vyzkoušejte Speechify zdarma ještě dnes a zjistěte, proč je to oblíbený nástroj pro firmy, tvůrce obsahu a marketéry po celém světě.

Často kladené otázky

Může cizinec být japonským hlasovým hercem?

Cizinec může být japonským hlasovým hercem, pokud ovládá japonský jazyk a dokáže poskytnout vysoce kvalitní hlasové výkony.

Kolik stojí najmout slavného hlasového herce?

Cena se může pohybovat od několika stovek až po desítky tisíc dolarů za hodinu.

Najímá Netflix hlasové herce?

Ano, pro své filmy a televizní pořady Netflix najímá hlasové herce pro dabing, voiceover a nahrávky v různých jazycích.

Kdo je nejlepší hlasový herec na světě?

Mezi nejuznávanější hlasové herce v oboru patří Frank Welker, Tara Strong a Jim Cummings.