Při hledání dabéra hraje do celkové ceny mnoho faktorů. Zjistěte více o tom, jak vytvořit dabing v rámci vašeho rozpočtu.

Kolik stojí dabéři?

Profesionální dabéři mají širokou škálu talentů a dovedností, což způsobuje značné rozdíly v cenách. Při najímání dabéra mějte na paměti, že čím nižší je rozpočet, tím méně kvalitní bude finální produkt. V oboru se obecně dodržuje standard, kdy lze za rozumnou cenu získat prémiovou kvalitu. Pokud nehledáte známý hlas, který by vyžadoval podepsání smlouvy s odbory a agentem (a vysoké náklady), můžete počítat s následující cenovou strukturou. Takže, kolik stojí dabéři? Odborný dabing může stát od 250 do 3 500 dolarů, ale existuje mnoho faktorů, které ovlivňují sazby dabérů.

Faktory ovlivňující cenu

Nečlenové odborů nejsou vázáni minimálními sazbami za dabing, jako jsou členové odborů. Bez odborů mohou dabéři vyjednávat svou mzdu. Dabéři, kteří jsou součástí SAG-AFTRA, obvykle dodržují odborové sazby. Místo projektu, délka použití dabingu, složitost scénáře a typ zákazníka, který najímá dabéra, mohou také ovlivnit cenu a rozpočet projektu. Najmutí černošských dabérek v New Yorku pro televizní reklamu bude stát jinak než najmutí asijských dabérů v Los Angeles pro animovaný seriál. Existuje několik klíčových prvků ovlivňujících cenu profesionálního dabingu:

• Typ práce a použití: Kde bude dabing slyšet? Sociální média? Televizní reklama? Rádio? Videohry? Audioknihy?
• Délka: Jak dlouho dabing trvá? A účtují si podle času nebo za slovo?
• Opakování: Po prvním nahrání a dodání budete potřebovat další nahrávky?
• Závěry: Preferujete jiný závěr vyprávění?
• Balíčky: Můžete vytvořit více vyprávění za sníženou cenu za jedno vyprávění?
• Rezidua: Bude herec placen po určitou dobu po dokončení práce? Budou rezidua trvalá?

Najmutí produkční společnosti, která se postará o profesionální dabéry, vám může ušetřit čas, poskytnout klid a pomoci vyhnout se nepříjemným překvapením v rozpočtu. Pokud investujete trochu více peněz předem, můžete si být jisti, že úkol bude správně proveden hned napoprvé.

Kvalita

V závislosti na charakteristikách a funkci nahrávky může profesionální dabér přizpůsobit tón a osobnost svého hlasu tak, aby zněl přesně tak, jak má. Tyto schopnosti jsou klíčové pro dabing a překlad filmů do cizích jazyků. Dabing od vyškolených profesionálních herců má také pevné pochopení toho, jak sladit svou intonaci s původní nahrávkou (společensky a kontextuálně, telefonní zprávy, projevy nebo rozhovory se například výrazně liší z hlediska hlasových dovedností). Cena za dabing se může pohybovat od nízké po vysokou, v závislosti na talentu herce.

Délka dabingu

Počet slov může výrazně ovlivnit délku dabingu. Přibližná délka, nebo "dokončené minuty", může být vypočítána několika jednoduchými kroky. Dabér může projít scénářem za jednu minutu na každých 150 slov při průměrné rychlosti čtení.

• Při normální rychlosti čtení 150 slov za minutu bude scénář o 7 000 slovech trvat 46,6 celkových minut (7 000 / 150 = 46,6) dabingu, tedy přibližně 47 dokončených minut.
• Rychlost čtení kolem 160 slov za minutu je dobrým cílem, pokud to váš projekt vyžaduje.
• Při pomalejším čtení než obvykle se doporučuje rychlost 140 slov za minutu. Můžete také vyjednat hodinovou sazbu, pokud je to jednodušší.
• Z toho vyplývá, že scénář na 60 sekund by měl obsahovat přibližně 150 slov a na 30 sekund přibližně 75 slov.

Typy dabingů

Existují dva hlavní typy použití: vysílání a nevysílání. Klienti a talenti by měli dodržovat různé standardy pro každou situaci použití. Samozřejmě, jakmile dabéři projdou konkurzem, je na vás, abyste se rozhodli, kdo se vám líbí nejvíce.

Použití pro vysílání

Vysílání zahrnuje různé média, včetně rádia, televize a digitálních médií. Tyto kontexty sdílejí některé vlastnosti pro použití:

• Pokrytí konkrétní geografické oblasti (ať už je to město, stát nebo země);
• Mají standardní dobu použití (například 13 týdnů, 1 rok nebo navždy); a
• Mají stanovené minimální požadavky na výdaje (tj. práce musí být zveřejněny za minimální částku, aby bylo zajištěno, že talenti jsou placeni podle průmyslových standardů).

Termín "licence pro vysílání" označuje povolení udělené třetí straně k využití uměleckého díla pro komerční reklamu prostřednictvím rádia, televize nebo internetu za poplatek.

Použití mimo vysílání

Cokoli, co není rozhlasová, televizní nebo internetová reklama, se považuje za použití mimo vysílání. Pro tyto formy použití neexistují žádné rozpočtové požadavky ani geografická omezení. Tyto druhy použití často mají neomezenou dobu platnosti licence. Projekty dabingu, které nejsou určeny pro vysílání, budou mít pouze licenci pro komerční použití. Pozvěte talent na práci, pokud potřebujete, aby využili své dovednosti způsobem, který není specifikován v jejich projektovém seznamu.

Standardní sazby a ceník

V roce 2018 si průměrní dabéři účtovali 17,50 USD za hodinu, podle Úřadu pro statistiku práce, zatímco průměrná odměna pro rozhlasové a televizní hlasatele byla 33 220 USD. Na freelancingových stránkách můžete najít dabéry, kteří budou pracovat za pouhých 30 USD za menší úkol, a můžete najít slavné filmové herce, kteří mají hodnotu milionů dolarů. Malý rozhlasový spot by vás měl stát kolem 35 USD, 15sekundová nahrávka pro malý web mezi 130 a 170 USD [plus poplatky za použití], a 30sekundová rozhlasová reklama pro větší trh mezi 250 a 350 USD [plus poplatky za použití]. Zkušený talent v oboru může očekávat platbu mezi 2 000 a 5 000 USD za hotové audio. Kromě množství času stráveného a počtu napsaných slov byste měli zvážit, jak plánujete obsah využít, například publikováním online, tiskem tištěných kopií nebo zobrazením na fyzickém místě. Zvažte typy hlasů, které můžete pro projekt zvážit. Při práci na projektu, který zabere více než několik hodin, možná budete chtít přejít na účtování v "blocích", nebo dnech či polovinách dne. Při sazbě 700 USD za den a 350 USD za půl dne by projekt odhadovaný na dva a půl dne stál přibližně 1 750 USD. I když mohou sloužit jako obecný průvodce, tento ceník by neměl být brán doslova, protože se přirozeně liší na národní (a někdy i státní) úrovni.

Další poplatky

Poplatky za použití jsou odměnou vyplácenou umělcům za hodnotu, kterou přidávají k projektu po stanovenou dobu. Mohou mít také formu licenčních poplatků nebo ceny za odkup. Je běžné, že balíčková cena obsahuje jak náklady na sezení, tak poplatek za použití. Kvůli široké škále možných projektů by bylo obtížné podrobněji se zabývat různými složkami, které tvoří poplatky za použití (také známé jako licenční náklady nebo sazby za odkup). V podstatě další náklady na dabing, poplatky a/nebo daně zahrnují:

• Cena za expresní objednávky
• Náklady na opakování dabingu kvůli šumu na pozadí
• Náklady na standardní a další revize vyžadované kvůli chybě herce nebo produkce/změněným potřebám během nahrávání
• Náklady na nahrávací studio (pokud se používá pro více nahrávek v postprodukci, než je standardní)

Exploze internetového marketingového průmyslu vedla k prudkému nárůstu poptávky po dabingových službách a celkově po dabingovém průmyslu. Investice do profesionálního dabéra je klíčová, abyste viděli návratnost své investice. I když se cena dabérů může značně lišit, není dobrý nápad najmout si jednoho pouze na základě jejich (levné) ceny. Proto byste měli vždy učinit informované rozhodnutí na základě pevných důkazů.

Vytvořte si vlastní dabing se Speechify Voiceover Studio

Pokud chcete vytvářet vysoce kvalitní dabingy, aniž byste museli pronajímat nahrávací studio nebo budovat vlastní domácí studio, AI generátor dabingu Speechify Voiceover Studio vám pomůže. Speechify Voiceover Studio je cenově dostupnější než najímání dabérů a lze jej použít k vytváření realistických dabingů pro nespočet audio a video projektů, včetně podcastů, audioknih, videoher, e-learningových vysvětlujících videí, televizních reklam a mnohem více. Základní, Profesionální a Podnikové plány nabízejí řadu funkcí pro dabing. Základní plán zahrnuje 50 hodin generování hlasu ročně, přístup k více než 200 hlasům ve více než 20 různých jazycích a dialektech, 12 hodin překladu ročně, přístup k tisícům licencovaných soundtracků, práva na komerční použití, extrémní přizpůsobení hlasu a mnohem více. Profesionální a Podnikové uživatelé získají další funkce, které zcela změní způsob, jakým vytváříte dabingový obsah. Vyzkoušejte Speechify Voiceover Studio dnes.