Jak najmout dabéry

Hledáte ten správný hlas, který oživí váš projekt? Přečtěte si náš podrobný průvodce, jak najmout dabéry a zajistit úspěch vaší další produkce.

Dabing je klíčovou součástí při tvorbě různých typů obsahu, od reklam po animované filmy. S rostoucí poptávkou po kvalitních hlasových talentech je důležité najmout ty nejlepší dabéry pro vaše projekty.

Tento článek vás provede procesem najímání dabérů, od pochopení jejich rolí po využití správných nástrojů a zdrojů.

Co dělají dabéři

Dabéři jsou všestranní umělci, kteří využívají své hlasové dovednosti k oživení postav, vyprávění příběhů a předávání zpráv v různých formách médií. Schopnost modulovat tón, výšku a intonaci jim umožňuje vytvářet širokou škálu emocionálních a expresivních výkonů, které zaujmou publikum a zanechají trvalý dojem.

Historie dabingu sahá až do počátků rádia a technologie hlasového záznamu.

Jedním z prvních příkladů dabingu v masových médiích je "Steamboat Willie," Disneyho kreslený film z roku 1928. Tento průkopnický kousek animace znamenal významný milník ve vývoji rozsáhlého průmyslu, který dnes známe. Nicméně dabéři byli využíváni pro informační účely ještě předtím, než se začali objevovat v kreslených filmech a filmech.

Mnozí považují Reginalda Fessendena za průkopníka dnešního rozsáhlého dabingového průmyslu. V roce 1900 Reginald úspěšně přenesl předpověď počasí z pobřeží Marylandu. To byl významný úspěch, protože "Steamboat Willie" nebyl vydán až téměř o tři desetiletí později. Nicméně domácí rádia se stala běžnou záležitostí až mnohem později a Fessendenův záznam byl odeslán pouze jednomu příjemci. Výsledkem je, že "Steamboat Willie" zůstává prvním dabingem v populární paměti.

Dnes jsou profesionální dabéři nedílnou součástí různých odvětví a žánrů, včetně reklamy, animace, dokumentárních filmů, videoher, audioknih, e-learningových kurzů a podcastů. Poskytují hlasy oblíbeným postavám ve filmech, televizních pořadech a videohrách a vytvářejí poutavé vyprávění pro dokumenty a audioknihy.

Někteří dabéři se specializují pouze na jeden jazyk, jako je angličtina, němčina nebo francouzština, ale průmysl nyní přijímá herce s více akcenty a dialekty. Tato dovednost je neocenitelná v globalizovaném mediálním prostředí, kde herci potřebují přizpůsobit své projekty různým kulturním kontextům. 

Profesionální dabéři také propůjčují své hlasy televizním reklamám, vysvětlujícím videím a interaktivním hlasovým odpovědním systémům (IVR).

Základní vlastnosti a dovednosti dabérů, na které se zaměřit

Abyste najali správného dabéra pro váš projekt, mějte na paměti následující klíčové úvahy:

• Všestrannost: Zkušený dabér by měl být schopen přizpůsobit různé typy hlasů různým postavám, emocím a situacím. Měl by být schopen vyjádřit správný tón a náladu pro projekt.
• Jazyková zdatnost: Dabing vyžaduje vynikající znalost a plynulost. Umělec musí mít zvládnutou výslovnost, gramatiku a různé akcenty. K prokázání své zdatnosti většina dabérů vytváří ukázky dabingu, které mohou být velmi užitečné při výběru správného hlasu pro váš další projekt.
• Herecké schopnosti: Profesionální dabér by měl být schopen přesvědčivě ztvárnit emoce a postavy, aby zaujal posluchače a udržel jejich zájem. Živá nahrávací seance poskytuje ideální platformu pro posouzení hereckých schopností talentu. Organizace takové seance by neměla být příliš obtížná, protože většina profesionálních dabérů má osobní domácí studia a bude schopna vám zaslat vlastní zkoušky během několika minut.
• Technické dovednosti: Nejlepší dabéři investují do kvalitního nahrávacího vybavení schopného produkovat vysoce kvalitní zvukové soubory. Dabér by měl být také zdatný v nástrojích pro úpravu zvuku a postprodukční technologii.

Kde najmout dabéra

• Voices.com: Toto je jeden z největších online trhů pro dabéry, s více než 2 miliony registrovaných členů. Můžete zveřejnit požadavky svého projektu a obdržet konkurzy od různých dabérů. Služba také nabízí nástroje pro řízení projektů, zpracování plateb a podpůrné služby.
• Voice123: S více než 250 000 dokončenými pracemi je Voice123 jedním z nejoblíbenějších míst pro podnikatele hledající dokonalý hlas pro různé projekty. Služba také nabízí nástroje pro správu projektů a plateb.
• Voquent.com: Tato platforma se zaměřuje na mezinárodní dabingové služby. Poskytuje pečlivě vybraný výběr dabérů z celého světa. Můžete procházet umělce na webu a rezervovat si přímo talent, který si vyberete.
• Backstage.com: Toto je oblíbená platforma pro herce, modely a umělce všech druhů, včetně dabérů. Díky velkému počtu talentů s dobrou kombinací mužských a ženských hlasů dostávají pracovní nabídky odpovědi téměř okamžitě.
• Voiver.com: Voiver je platforma, která spojuje klienty s profesionálními dabéry specializujícími se na e-learning a instruktážní dabingy. Můžete procházet talentovou základnu webu a rezervovat si přímo herce dle vašeho výběru.
• Bodalgo.com: Bodalgo je globální trh s dabingy s více než 10 000 dabéry ve své síti. Můžete hledat talenty podle jazyka, místa, přízvuku nebo věku.
• The Voice Realm: Toto je globální online trh, který spojuje klienty s profesionálními dabéry. Stránka nabízí různé dabingové služby, včetně rozhlasových reklam, firemních narací a televizních reklam.

Použijte Speechify Voiceover jako plynulý nástroj pro naraci

Speechify Voiceover je inovativní, všestranný nástroj, který nabízí plynulou naraci zážitek.

Se Speechify není nalezení správného dabingového talentu pro váš projekt obtížné. Platforma využívá text-to-speech technologii k vytvoření více než 200 HD hlasů, které vám pomohou vytvořit profesionální dabingy, které zní přirozeně a poutavě. Můžete si osvojit tolik charakterových hlasů, kolik chcete, včetně vašich vlastních vlastních hlasů.

Navíc podporuje více než 20 jazyků a přízvuků, takže můžete cílit na tolik dialektů, kolik si přejete. Ať už chcete vytvořit titulky pro televizní reklamy nebo generovat marketingové materiály pro vaše sociální sítě, Speechify vám pomůže.

Vyzkoušejte Speechify Voiceover dnes a objevte stovky hlasů, které promění vaše zařízení v nahrávací studio na úrovni A-list pro všechny vaše dabingové projekty.

Často kladené otázky

Kolik stojí dabér?

Cena dabéra se může značně lišit, ale průměrně se pohybuje od 100 do 1 000 dolarů za hodinu nahrávání.

Jak se platí za dabing?

Dabéři jsou obvykle placeni za minutu hotového zvuku.

Je snadné najít kvalitní dabéry?

Ano, je relativně snadné najít kvalitní dabéry, zejména s rostoucím počtem online trhů a talentových agentur specializujících se na dabingové služby.