Komplexní průvodce přidáváním titulků k videím na Macu

V době digitálních médií získává videoobsah stále větší popularitu. Od sociálních sítí jako LinkedIn a Vimeo po interaktivní prezentace...

V době digitálních médií získává videoobsah stále větší popularitu. Od sociálních sítí jako LinkedIn a Vimeo po interaktivní prezentace na Google Drive, videa jsou dominantní formou komunikace. Proto je důležité, aby tato videa byla přístupná a uživatelsky přívětivá pro širší publikum. Zde přicházejí na řadu titulky. Přidání titulků nebo skrytých titulků k vašim videím může výrazně zvýšit jejich dosah a porozumění, zejména pokud se zaměřujete na různorodé publikum. Pokud jste uživatelem Macu, přidání titulků k vašim videím je snadné, ať už používáte nativní nástroje jako iMovie, externí software jako Handbrake, nebo online platformy.

Skryté titulky vs běžné titulky: Jaký je rozdíl?

Než se pustíte do přidávání titulků, je důležité pochopit rozdíl mezi skrytými titulky a běžnými titulky. I když se mohou zdát podobné, slouží různým účelům. Titulky, často ve formě souborů SRT, jsou navrženy tak, aby přepisovaly dialogy videa pro diváky, kteří slyší zvuk, ale nerozumí jazyku. Na druhou stranu, skryté titulky jsou určeny pro diváky, kteří jsou neslyšící nebo mají sluchové postižení. Nejenže přepisují dialogy, ale také zahrnují informace mimo dialog, jako jsou zvukové efekty a hudební podněty. Pochopení účelu každého z nich vám může pomoci rozhodnout, které z nich zahrnout do vašeho videoobsahu.

Důležitost přidávání titulků k videím

Dopad přidání titulků k vašemu videoobsahu je mnohostranný:

Zlepšená přístupnost

Titulky zpřístupňují váš obsah širšímu publiku, včetně lidí, kteří nejsou rodilými mluvčími, a těch se sluchovým postižením.

Zvýšené porozumění

Diváci mohou lépe porozumět složitým nebo technickým tématům s titulky, zejména při různých přízvucích nebo rychlé řeči.

Výhoda pro SEO

Titulky mohou zlepšit optimalizaci pro vyhledávače (SEO) vašeho videa, což vede k lepší dohledatelnosti vašeho obsahu online.

Pohodlí

Ne všichni diváci mohou nebo chtějí poslouchat zvuk. Titulky nabízejí způsob, jak se diváci mohou zapojit do vašeho obsahu v prostředích citlivých na zvuk.

Nyní se podívejme krok za krokem, jak přidat titulky k vašim videím na Macu.

Jak přidat titulky k videu: Krok za krokem

Přidání titulků k videu není tak náročné, jak by se mohlo zdát. Zde je návod, jak to udělat na vašem Macu, ať už pomocí softwaru nebo online nástrojů.

Metoda 1. Jak přidat titulky k videu pomocí softwaru

Importujte video

Začněte importováním vašeho video souboru do vybraného softwaru pro úpravu videa. Populární volby pro uživatele MacOS zahrnují iMovie a Final Cut Pro. Po otevření softwaru klikněte na možnost 'Soubor' v menu a vyberte 'Importovat', poté zvolte váš video soubor.

Přidejte titulky k videu

Jakmile je váš video soubor importován, můžete přidat titulky. To obvykle zahrnuje vytvoření nové stopy titulků a následné ruční zadání titulků v příslušných časových úsecích. Pokud máte soubor SRT nebo podobný soubor s titulky, můžete jej nahrát přímo.

Upravte titulky

Dále upravte časování, styl textu a pozici titulků, aby dokonale ladily s obsahem videa. Většina editorů videa nabízí uživatelsky přívětivé nástroje pro úpravu titulků, které vám umožní je přizpůsobit podle vašich představ.

Exportujte video

Jakmile jste přidali a upravili všechny titulky, je čas video exportovat. Tento proces může zahrnovat kódování videa pro pevné vložení titulků do videa nebo jejich vložení jako samostatné stopy, kterou lze během přehrávání zapnout nebo vypnout. Uložte video ve vámi preferovaném formátu - ať už je to MOV pro QuickTime Player, AVI pro univerzální kompatibilitu, nebo MKV pro formáty videa ve vysoké kvalitě.

Metoda 2. Jak přidat titulky k videu online

Pokud dáváte přednost práci online nebo nechcete stahovat žádný další software, existuje několik online nástrojů, jako jsou Kapwing, FlexClip, VEED nebo AI Video Editor od Speechify, které vám mohou pomoci přidat titulky k vašemu videu.

Vyberte video soubor

Začněte nahráním vašeho video souboru do online editoru videa. Většina online nástrojů podporuje různé formáty souborů a nabízí uživatelsky přívětivá rozhraní.

Nahrajte soubor s titulky nebo je generujte pomocí nástroje

Dále nahrajte svůj předem připravený soubor s titulky nebo titulky zadejte ručně. Některé platformy také nabízejí automaticky generované titulky, které mohou být dobrým výchozím bodem, který můžete dále upravit.

Upravit a přizpůsobit titulky

Využijte funkce nástroje k přizpůsobení titulků. Upravte časování, změňte písmo a velikost a umístěte je podle potřeby.

Export

Nakonec, jakmile jsou vaše titulky dokonale synchronizovány a stylizovány, exportujte své video. Většina online nástrojů vám umožní uložit video přímo do počítače nebo dokonce do cloudových úložišť jako Google Drive.

Nejlepší editor titulků pro MacOS

Ať už vytváříte titulky od nuly nebo upravujete existující soubor SRT, dobrý editor titulků je nezbytný. Zde jsou nejlepší volby pro uživatele MacOS:

Aegisub

Tento pokročilý editor titulků podporuje formáty SSA a ASS a nabízí náhled videa v reálném čase, což vám pomůže přesně načasovat titulky.

Jubler

Jubler je komplexní nástroj, který vám umožní vytvářet, konvertovat, upravovat a dokonce vkládat titulky přímo do videí. Podporuje různé kodeky a je kompatibilní se všemi zařízeními Apple, včetně iPhone, iPad a MacBook.

VideoProc Converter

Kromě toho, že je VideoProc Converter výkonným video konvertorem, umožňuje také upravovat videa a přidávat, upravovat nebo vkládat titulky.

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs je jednoduchý nástroj, který vám umožní přidat XSUB titulky do AVI souborů. Je ideální pro ty, kteří potřebují jednoduchý a snadno použitelný editor titulků.

Nejlepší online editory titulků pro Mac

Pro ty, kteří preferují online nástroje, je k dispozici řada webových editorů titulků. Zde jsou některé, které vynikají:

Kapwing

Kapwing je všestranný online editor videa, který zahrnuje úpravu titulků. Jeho uživatelsky přívětivé rozhraní usnadňuje přidávání a úpravu titulků.

FlexClip

FlexClip je online editor videa, který nabízí řadu funkcí, včetně přidávání a úpravy titulků, šablon a dalších. Je obzvláště skvělý pro videa na sociální sítě.

VEED

VEED je intuitivní online nástroj, který usnadňuje úpravu titulků. Můžete automaticky generovat titulky a poté je upravit a přizpůsobit podle potřeby.

Speechify AI Video Editor

Speechify's Video Studio nabízí nástroje poháněné umělou inteligencí pro tvorbu a úpravu videí, včetně výkonného editoru titulků. Nahrajte zvukový soubor a nástroj jej může přepsat v reálném čase, čímž generuje přesné titulky, které můžete snadno upravit a přizpůsobit.

Capcut

Capcut je bezplatná aplikace pro úpravu videa vše v jednom. Jeho snadno použitelné rozhraní a výkonné nástroje pro úpravy z něj činí oblíbenou volbu pro přidávání a úpravu titulků.

Nejlepší video editor pro přidání titulků na Mac

Pokud jde o přidávání titulků jako součást procesu úpravy videa, zde jsou nejlepší volby pro uživatele Mac:

PowerDirector 365

PowerDirector 365 nabízí komplexní sadu nástrojů pro úpravy, včetně robustního editoru titulků. Jeho místnost pro titulky vám umožní přidávat, upravovat a stylizovat titulky přímo na časové ose.

iMovie

iMovie je nativní editor videa pro MacOS, který je jednoduchý, ale výkonný. Můžete přidávat titulky ručně nebo je importovat ze souboru SRT a snadno upravit jejich časování a umístění.

Final Cut Pro

Jako profesionální software nabízí Final Cut Pro pokročilé funkce pro úpravu titulků. Můžete vytvářet, importovat, upravovat a dodávat titulky jako součást svého finálního video projektu.

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve je profesionální software pro úpravu videa, který obsahuje vyhrazenou stopu pro titulky. Můžete importovat soubory SRT nebo vytvářet titulky ručně.

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro nabízí komplexní editor titulků v rámci svého robustního rozhraní pro úpravu videa. Importujte soubory SRT nebo vytvářejte titulky ručně a přizpůsobte jejich vzhled stylu vašeho videa.

Závěr

Přidání titulků k vašim videím je nejen zpřístupňuje, ale také zlepšuje zážitek z jejich sledování pro vaše publikum. Ať už pracujete na MacOS, iOS zařízení nebo iPadu, máte k dispozici několik uživatelsky přívětivých nástrojů. Pamatujte, že nejlepší nástroj pro vás závisí na vašich konkrétních potřebách a úrovni dovedností. S tímto návodem byste měli být dobře vybaveni k výběru správného nástroje a začít přidávat titulky do svých videí během chvilky. Ať už jde o video na YouTube, mediální soubory nebo jakoukoli část videa, vkládání nebo pevné kódování titulků je cennou dovedností v dnešním digitálním světě. Takže stáhněte titulky, začněte cvičit a zlepšujte svůj videoobsah ještě dnes!

Často kladené otázky

Jak přidám titulky do videa v QuickTime?

QuickTime Player nemá vestavěnou funkci pro přidávání titulků, ale můžete použít iMovie, které je zdarma pro uživatele Mac. Jednoduše importujte své video z QuickTime do iMovie, přidejte titulky a poté exportujte video s vloženými titulky.

Jak přidám titulky do QuickTime na svém Macu?

Jak bylo zmíněno výše, QuickTime sám o sobě nepodporuje přímé přidávání titulků. Budete potřebovat software pro úpravu videa jako iMovie nebo Final Cut Pro, nebo specializovaný editor titulků jako Aegisub nebo Jubler. Po přidání titulků můžete video přehrát v QuickTime s povolenou stopou titulků.

Existuje bezplatná aplikace pro přidání titulků do videa na Macu?

Ano, iMovie je bezplatná aplikace na Macu, která vám umožňuje přidávat titulky do vašeho videa. Další bezplatné možnosti zahrnují Aegisub, Jubler a online nástroje jako Kapwing a VEED.

Jak přidám titulky do existujícího videa?

Pro přidání titulků do existujícího videa můžete použít software pro úpravu videa nebo specializovaný editor titulků. Většina nástrojů vám umožní vytvářet titulky od nuly nebo importovat soubor SRT. Jakmile titulky správně načasujete, můžete video exportovat s vloženými titulky.

Jak přidám titulky do videa, pokud původní video není v angličtině?

Pokud původní video není v angličtině a chcete přidat anglické titulky, budete potřebovat přepis nebo překlad mluveného obsahu. Jakmile máte přeložený text, můžete vytvořit soubor SRT nebo použít editor titulků k přidání titulků do videa. Některé pokročilé nástroje jako Speechify AI Video Editor mohou automaticky generovat titulky v různých jazycích.