Jaký je rozdíl mezi otevřenými a uzavřenými titulky?

Ponořte se do světa titulkůUž jste někdy procházeli sociálními sítěmi a narazili na video s textem dole? To jsou titulky v akci! Ale jaký je...

Ponořte se do světa titulků

Už jste někdy procházeli sociálními sítěmi a narazili na video s textem dole? To jsou titulky v akci! Ale jaký je rozdíl mezi otevřenými a uzavřenými titulky? Ponořte se a zjistěte to.

Otevřené a uzavřené titulky: Základy

Otevřené i uzavřené titulky jsou typy titulků určené k přepisu video obsahu. Fungují však odlišně.

Rozpoznání rozdílů a příklady

Otevřené titulky jsou pevně zakódované a jsou trvalou součástí videa, na rozdíl od uzavřených titulků, které lze na video platformách zapnout nebo vypnout. Například na TikToku můžete vidět otevřené titulky, které zajišťují širší dosah, zatímco YouTube videa často nabízejí možnost zapnout uzavřené titulky pro lepší přístupnost.

Top 3 případy použití otevřených titulků

1. Obsah na sociálních sítích: Platformy jako TikTok nebo LinkedIn často těží z otevřených titulků. Tvůrci obsahu je používají, aby zajistili, že jejich zprávy dosáhnou k divákům, kteří nemusí používat zvuk.
2. Webináře a živé akce: S možností technických problémů a různé kvality zvuku zajišťují otevřené titulky, že všichni účastníci obdrží informace jasně.
3. Zlepšení SEO: Otevřené titulky mohou být prohledávány vyhledávači, což může zvýšit SEO hodnocení a viditelnost videa.

Top 3 případy použití uzavřených titulků

1. Přístupnost na streamovacích službách: Platformy jako Vimeo nabízejí soubory uzavřených titulků, které pomáhají lidem se sluchovým postižením.
2. Vícejazyčný obsah: Uzavřené titulky umožňují uživatelům vybrat si titulky v jiném jazyce, což zlepšuje uživatelskou zkušenost na mediálních přehrávačích po celém světě.
3. Vzdělávací zdroje: Pro studenty s postižením mohou uzavřené titulky na webinářích nebo kurzech znamenat zásadní změnu, zajišťující přístupnost a porozumění.

Otevřené titulky: Perspektiva divadla

V divadlech znamenají otevřené titulky zobrazení anglických titulků nebo přepisu konzistentně po celou dobu filmu, což pomáhá těm, kteří mohou mít potíže s porozuměním zvukovým informacím nebo zvukovým efektům.

Vizualizace otevřených a uzavřených titulků

Otevřené titulky vypadají jako pevně zakódované titulky, které jsou neustále na obrazovce. Uzavřené titulky však mohou být v některých mediálních přehrávačích přizpůsobeny, co se týče vzhledu, a lze je zapnout nebo vypnout.

Zvažování výhod a nevýhod

• Výhody otevřených titulků:
• Trvalá viditelnost zajišťuje široký dosah publika.
• Může zlepšit SEO pro video obsah.
• Není potřeba samostatných formátů souborů jako srt.
• Nevýhody:
• Nedostatek přizpůsobení pro divácký zážitek.
• Mohou být pro některé diváky rušivé.
• Výhody uzavřených titulků:
• Poskytuje funkce pro přizpůsobení.
• Nabízí možnosti přístupnosti pro postižení.
• Podporuje překlady do různých jazyků.
• Nevýhody:
• Vyžaduje další soubory titulků jako srt soubor.
• Nemusí být dostupné na všech video platformách.

Nejlepší nástroje pro titulky: Komplexní pohled

Speechify Studio

Cena: Zdarma k vyzkoušení

Speechify Studio je komplexní kreativní AI sada pro jednotlivce a týmy. Vytvářejte úžasná AI videa z textových podnětů, přidávejte hlasové přenosy, hudbu na pozadí a bezplatné stock obrázky. Všechny vaše projekty jsou zdarma k osobnímu nebo komerčnímu použití.

Hlavní funkce: Šablony, text na video, úpravy v reálném čase, změna velikosti, nástroje pro video marketing.

Speechify je jasně nejlepší volbou pro vaše generovaná avatarová videa, protože je skvělým produktem sám o sobě, ale také nabízí bezproblémovou integraci se sadou AI produktů Speechify Studio pro tvůrce.

Rev

Za cenu 1,25 USD za minutu nabízí Rev vysoce kvalitní služby titulkování. Poskytuje jak otevřené, tak uzavřené titulky, což ho činí univerzálním pro různé typy video obsahu. Výhody otevřených titulků u Rev spočívají v tom, že poskytuje vypálené titulky, které jsou trvalou součástí videa.

Top 5 funkcí:

1. Přesné přepisovací služby.
2. Podpora různých formátů souborů, včetně srt.
3. Možnosti přizpůsobení titulků.
4. Rychlá doba zpracování.
5. Uživatelsky přívětivé rozhraní pro tvůrce obsahu.

Subly

Přizpůsobený hlavně pro sociální sítě jako TikTok a LinkedIn, Subly je cenově výhodný, s plány začínajícími na 20 USD měsíčně. Jeho hlavním cílem je zlepšení uživatelského zážitku poskytováním vysoce kvalitních, na obrazovce zobrazených otevřených titulků.

Top 5 funkcí:

1. Funkce automatického přepisu.
2. Bezproblémová integrace se sociálními sítěmi.
3. Možnost pevně zakódovaných titulků.
4. Funkce přizpůsobení titulků.
5. Podpora různých formátů souborů.

Kapwing

Ideální pro YouTube videa a další streamovací služby, Kapwing nabízí bezplatný plán s prémiovými funkcemi dostupnými za 20 USD měsíčně. Slouží jak pro otevřené, tak uzavřené titulky, čímž zlepšuje zážitek ze sledování napříč mediálními přehrávači.

Top 5 funkcí:

1. Uživatelsky přívětivé nástroje pro úpravu videa a titulkování.
2. Možnosti přizpůsobení pro různé typy titulků.
3. Podpora pro samostatné nahrávání souborů, včetně srt souborů.
4. Automatizovaný přepis zvukových informací.
5. Možnosti titulků ve videu v různých jazycích.

Amara

Specializující se na titulky v různých jazycích, Amara začíná na 2 USD za minutu. Zvyšuje přístupnost pro osoby se sluchovým postižením a podporuje Vimeo, mezi jinými platformami.

Top 5 funkcí:

1. Rozsáhlá podpora jazyků pro uzavřené titulky.
2. Spolupráce komunity na tvorbě titulků.
3. SEO-přátelské soubory titulků.
4. Integrace s platformami pro streamování videa.
5. Přizpůsobitelné uživatelské rozhraní.

Descript

Moderní nástroj s plány začínajícími na 15 USD měsíčně, Descript nabízí přepis a titulkování zaměřené na tvůrce video obsahu. Zjednodušuje proces generování jak otevřených, tak uzavřených titulků.

Top 5 funkcí:

1. Funkce Overdub pro vytváření hlasových komentářů.
2. Automatizované přepisovací služby.
3. Univerzálnost formátů souborů, včetně srt.
4. Přizpůsobitelné video titulky.
5. Uživatelsky přívětivá sada pro úpravy.

3Play Media

Zaměřený na podniky, 3Play Media poskytuje komplexní služby titulkování s cenami začínajícími na 3 USD za minutu. Zaměřuje se na zlepšení přístupnosti pro osoby s postižením.

Top 5 funkcí:

1. Integrace s více video platformami.
2. Pokročilé titulkování zvukových efektů.
3. Interaktivní funkce přepisu.
4. Překladatelské služby v různých jazycích.
5. Funkce pro zlepšení SEO pro webináře a další obsah.

Cielo24

S důrazem na SEO a viditelnost ve vyhledávačích začíná Cielo24 na $1 za minutu. Je ideální pro webináře a obsah, který cílí na vysoké pozice ve vyhledávačích.

Top 5 funkcí:

1. Titulkové soubory zaměřené na SEO.
2. Široká podpora jazyků.
3. Vysoká přesnost přepisu.
4. Integrace s video platformami, včetně Vimeo.
5. Pokročilé možnosti přizpůsobení.

Veed.io

Nástroj oblíbený mezi tvůrci obsahu, Veed.io nabízí bezplatný základní plán s prémiovými plány od $24 měsíčně. Zjednodušuje debatu o otevřených vs uzavřených titulcích tím, že se věnuje oběma s elegancí.

Top 5 funkcí:

1. Uživatelsky přívětivé nástroje pro úpravu videa.
2. Možnosti vložených nebo samostatných souborů titulků.
3. Automatizované služby přepisu.
4. Přizpůsobitelné fonty, barvy a pozice titulků.
5. Podpora nahrávání videí přímo ze sociálních médií.

Magpie

Nabízející řešení na míru, Magpie je oblíbenou volbou pro mediální podniky. Ceny se liší podle požadavků a jeho hlavním cílem je zlepšení zážitku ze sledování na různých mediálních přehrávačích.

Top 5 funkcí:

1. Přepis a titulkování řízené umělou inteligencí.
2. Služby živého titulkování videí.
3. Podpora různých formátů souborů.
4. Vysoká kompatibilita se streamovacími službami.
5. Podpora více jazyků pro globální přístupnost