Sådan tilføjer du undertekster til en video: En komplet vejledning

Hvis du vil nå ud til flere mennesker eller forbedre tilgængeligheden, så er her hvordan du tilføjer undertekster til en video. Plus, opdag et automatisk dubbingværktøj.

Lukkede undertekster er en vigtig del af videoindhold, der kan hjælpe dit indhold med at nå et bredere publikum. Ved at give en tekstbaseret repræsentation af lydindholdet i dine videoer forbedrer lukkede undertekster tilgængeligheden, især for seere, der er døve eller hørehæmmede. Derudover kan de hjælpe ikke-indfødte talere og alle, der ser med i et støjende eller lydfølsomt miljø.

Her er alt, hvad du behøver at vide om lukkede undertekster og undertekster, hvorfor de er vigtige, og hvordan du tilføjer dem til dine videoer.

Er lukkede undertekster og undertekster det samme?

Lukkede undertekster og undertekster er begge typer tekst, der vises på skærmen under en video, men de tjener forskellige formål og bruges i forskellige sammenhænge.

Undertekster er en direkte transskription eller oversættelse af dialogen i en video. De er designet til seere, der kan høre lyden, men måske ikke forstår det talte sprog. For eksempel, hvis du ser en fransk film og ikke forstår fransk, vil engelske undertekster give oversættelsen af dialogen, så du kan følge med.

Lukkede undertekster er derimod beregnet til seere, der er døve eller hørehæmmede. De transskriberer ikke kun dialogen, men inkluderer også relevante ikke-tale elementer som lydeffekter, musikalske cues og andre vigtige lydinformationer, der bidrager til den samlede forståelse af videoen. For eksempel, hvis en telefon ringer i en scene, vil lukkede undertekster angive det med en note som "[telefon ringer]" eller "[musik spiller]".

En vigtig forskel er, at lukkede undertekster normalt kan slås til eller fra af seeren, deraf betegnelsen "lukkede," mens undertekster typisk betragtes som åbne undertekster og altid er synlige, medmindre de specifikt er designet til at være valgfrie.

Sammenfattende, mens både undertekster og lukkede undertekster giver tekstbeskrivelser af lydindhold, er de designet til forskellige målgrupper og inkluderer lidt forskellig information. Alligevel bruges de noget i flæng, når det kommer til at tilføje video undertekster.

Hvorfor du bør inkludere video undertekster eller lukkede undertekster

Inkludering af undertekster til dine videoer åbner dit indhold op for et større publikum, herunder dem med hørehandicap og seere, der taler forskellige sprog. Desuden har undersøgelser vist, at mange seere foretrækker at se videoer med undertekster, selvom de ikke har nogen høreproblemer. Undertekster forbedrer også SEO, da søgemaskiner kan indeksere denne tekst, hvilket gør dit indhold mere synligt. Derfor er det vigtigt at inkludere undertekster og lukkede undertekster, når du uploader videoer online.

Skrive manuelt vs. automatiske undertekster

Når det kommer til at skabe undertekster, er der to primære muligheder: skrive manuelt eller bruge automatiske undertekster. Manuel transskription tilbyder høj nøjagtighed, især for videoer med dårlig lydkvalitet eller talere med stærke accenter. Dog kan det være tidskrævende.

På den anden side genereres automatiske undertekster, også kendt som auto-genererede undertekster eller tale til tekst, ved hjælp af AI-teknologi. Platforme som YouTube og Facebook har auto-sync funktioner, der automatisk transskriberer dit videoindhold. Selvom det måske ikke er 100% nøjagtigt, er det typisk hurtigere og mere bekvemt at autogenerere undertekster, for derefter at gennemgå dem og foretage eventuelle nødvendige rettelser bagefter.

Sådan tilføjer du undertekster eller lukkede undertekster til en video

Her er en trin-for-trin guide for begyndere til at tilføje undertekster ved hjælp af videoredigeringsværktøjer, herunder sociale medier, online videoplatforme og videoredigeringssoftware:

YouTube videoer

1. Upload din videofil til YouTube Studio.
2. Naviger til sektionen "Undertekster" og vælg dit videosprog.
3. Vælg "Tilføj" under fanen "Undertekster" for at oprette nye undertekstspor.
4. Du kan vælge "Auto-generer," "Skriv manuelt," eller "Upload en fil."
5. Hvis du har forudlavede undertekster i SRT- eller VTT-filformat, vælg "Upload en fil" og vælg din undertekstfil fra din enhed.
6. Foretag eventuelle nødvendige justeringer af tidsstempler og tekst.
7. Gem ændringer.

Adobe Premiere Pro

1. Importer din videofil og træk den til tidslinjen.
2. I "Grafik" arbejdsområdet, åbn panelet "Essential Graphics."
3. Vælg "Nyt lag" og klik på "Tekst" for at oprette en ny tekstboks.
4. Skriv dine undertekster direkte i Program Monitor.
5. Juster positionen og timingen af din tekst, så den matcher lyden.
6. Gentag disse trin, indtil du har dækket hele lyden.

VEED

1. Upload din videofil til VEED.io.
2. Klik på fanen “Undertekster” og vælg “Auto Transkribér.”
3. Vælg videoens sprog, og lad softwaren transskribere din video.
4. Du kan manuelt rette eventuelle fejl i videotransskriptionen.
5. Tilpas stilen på dine undertekster efter behov.
6. Klik “Eksportér” og vælg det ønskede videoformat for at downloade videoen med indlejrede undertekster.

iMovie (Mac og iPhone)

1. Træk og slip din video ind i tidslinjen.
2. Klik på fanen "Titler" og vælg en undertekstskabelon.
3. Træk titlen over klippet i tidslinjen.
4. Dobbeltklik på titelteksten i visningen og skriv dine undertekster.
5. Juster varigheden, så den passer til din lyd.

TikTok-videoer

1. Åbn TikTok-appen og begynd at lave en ny video.
2. Når du har optaget eller uploadet din video, klik på “Tekst”-knappen nederst.
3. Skriv den tekst, du vil bruge som undertekst, og tryk “Færdig.”
4. Ændr størrelse og placering af teksten på skærmen, og indstil varigheden, så den passer til den tilsvarende del af videoen.
5. Gentag disse trin, indtil du har tilføjet undertekster til hele videoen.

Facebook-videoer

1. Upload din video til Facebook.
2. Når videoen er uploadet, gå til dit videobibliotek.
3. Klik på den video, du vil undertekste, og klik derefter på “Undertekster & Captions(CC)” i venstre panel.
4. Vælg “Upload SRT-fil”, hvis du har en færdiglavet undertekstfil, eller “Auto-Generér” for at lade Facebook lave automatiske undertekster.
5. Hvis du vælger “Auto-Generér”, får du mulighed for at gennemgå og redigere underteksterne for nøjagtighed, før du gemmer.

Oversæt lyd til fremmedsprog med Speechify Dubbing Studio

Hvis du vil have, at dit videoindhold skal nå ud til flere mennesker, kan du tilføje øjeblikkelige voiceover-oversættelser (kendt som dubbing) til dine videoer med Speechify Dubbing Studio. Denne platform kan øjeblikkeligt oversætte lydfiler til mange forskellige sprog i en række naturligt lydende stemmer. Med blot et par klik har du engagerende videoindhold at dele med et bredere publikum end nogensinde før.

Se hvad du kan gøre med Speechify Dubbing Studio.