Sådan tilføjer du undertekster til videoer: Trin-for-trin guide

Overvejer du, hvordan du tilføjer undertekster til videoer? Her er en komplet guide til, hvordan du tilføjer undertekster og dubbing på forskellige sprog.

I en stadig mere global og digital verden er det vigtigere end nogensinde at gøre videoindhold tilgængeligt og forståeligt for et bredt publikum. En afgørende måde at gøre dette på er ved at tilføje undertekster til dine videoer, hvilket øger deres tilgængelighed og brugerengagement. Men hvad er undertekster? Hvordan adskiller de sig fra lukkede undertekster? Hvorfor er de så vigtige for dine videoer, og vigtigst af alt, hvordan kan du tilføje dem til dine videoer?

Her besvarer vi disse spørgsmål, giver et dybdegående indblik i verdenen af video-undertekster og tilbyder trin-for-trin vejledninger til at tilføje undertekster ved hjælp af forskellige videoeditorer og video-hosting hjemmesider. Uanset om du er en erfaren YouTube-indholdsskaber eller en ny TikTok-influencer, vil denne guide give dig den viden, du har brug for, for at gøre dine videoer mere tilgængelige og engagerende.

Hvad er undertekster?

Undertekster, ofte kaldet "subs," er en transskription af dialogerne eller fortællingerne i en video. De vises som tekst nederst på skærmen og giver en tekstlig repræsentation af videoens lyd. Undertekster kan være på samme sprog som lyden eller på et andet sprog, hvilket fungerer som en oversættelse for ikke-indfødte talere.

Undertekster vs. lukkede undertekster

Mens undertekster og lukkede undertekster tjener et lignende formål ved at give en tekstversion af lyden, er der en subtil forskel mellem de to. Undertekster, også kendt som åbne undertekster, er designet til at imødekomme seere, der kan høre lyden, men foretrækker at have dialogerne i tekstform, ofte fordi de er i et støjende miljø eller ser en video på et fremmedsprog. På den anden side er lukkede undertekster beregnet til seere, der er hørehæmmede eller døve. De transskriberer ikke kun dialoger, men inkluderer også beskrivelser af vigtige ikke-dialoglyde som "telefon ringer" eller "dør knirker."

Hvorfor alle videoer bør have undertekster

Der er flere grunde til, at det kan være gavnligt at tilføje undertekster eller lukkede undertekster til alle videoer:

• Tilgængelighed — Undertekster gør videoindhold tilgængeligt for personer, der er hørehæmmede eller taler et andet sprog.
• Brugerengagement — Mange seere foretrækker at se videoer med undertekster, især når videosproget ikke er deres modersmål, eller når de ikke kan afspille lyden.
• SEO — Undertekster kan forbedre videoens SEO, da de kan gennemsøges af søgemaskiner.
• Sociale medier engagement — Mange brugere af sociale medier, som dem på Facebook eller TikTok, ser videoer uden lyd. At tilbyde undertekster kan øge seerengagementet på sådanne platforme.

Sådan tilføjer du undertekster med forskellige videoeditorer og video-hosting platforme

Undertekster er en essentiel del af videoproduktion, der gør dit indhold mere tilgængeligt og engagerende. Uanset om du er en YouTube-indholdsskaber eller en social medie-influencer på platforme som TikTok, kan undertekster i høj grad forbedre dit indholds rækkevidde og indflydelse. Det kan kræve et ekstra skridt i videoredigeringsprocessen, men de fordele, det giver, gør det til en indsats, der er værd at tage.

Her er hvordan du tilføjer undertekster til videoer på følgende platforme:

YouTube-videoer

1. Upload din videofil til din YouTube-kanal.
2. Åbn YouTube Studio og vælg den video, du vil tilføje undertekster til.
3. I redigeringsfanen skal du klikke på Tilføj undertekster.
4. Du kan enten uploade en eksisterende SRT-fil (et standard filformat for undertekster med tidsstempler) eller manuelt transskribere videoen. YouTube tilbyder også en automatisk undertekstfunktion, men denne kan kræve lidt redigering for nøjagtighed.
5. Når du er færdig, skal du gemme ændringerne.

Facebook-videoer

1. Upload din video til Facebook.
2. Når den er uploadet, skal du gå til Videobiblioteket i Creator Studio.
3. Klik på de tre prikker ved siden af den video, du vil tilføje undertekster til, og klik derefter på Rediger video.
4. I venstre kolonne skal du klikke på Undertekster og lukkede undertekster (CC).
5. Vælg sproget for dine undertekster.
6. Nu kan du enten uploade en SubRip (.srt) fil eller oprette nye undertekster manuelt ved at klikke på Auto-generer, Skriv eller Upload.
7. Hvis du vælger at uploade en SRT-fil, skal du klikke på Upload og derefter Vælg fil for at vælge din undertekstfil. Formatet skal være "filnavn.en_US.srt" (Erstat “en_US” med din sprogs kode, hvis det er anderledes).
8. Klik på Gem.

Adobe Premiere Pro

1. Importer din videofil til Premiere Pro.
2. Brug Captions-muligheden i Window-menuen.
3. Klik på Tilføj undertekst og begynd at skrive i tekstboksen på det angivne tidspunkt.
4. Efter at have fuldført transskriptionen, kan du eksportere undertekstfilerne (SRT-filer), som kan bruges i forskellige videoredigeringsprogrammer.

iMovie (Mac og iPhone)

1. Importer din videofil til iMovie.
2. Træk videoen til din tidslinje.
3. Klik på Titler-knappen og vælg en undertekstskabelon.
4. Træk skabelonen over klippet i din tidslinje og begynd at skrive underteksterne i tekstboksen.
5. Gentag dette for alle dialoger i din video.

VEED

VEED er et online videoredigeringsværktøj, der understøtter tilføjelse af undertekster.

1. Upload din video til VEED.
2. Klik på Undertekster og derefter Auto Transcribe.
3. Vælg videoens sprog og lad VEED autogenerere undertekster.
4. Ret manuelt eventuelle fejl i transskriptionen.
5. Klik på Eksporter for at downloade videoen med undertekster eller blot SRT-filen.

Google Drev

Google Drev har ikke en indbygget funktion til at tilføje undertekster til videoer. Du kan dog bruge tredjeparts videospillere, der understøtter undertekster, som VLC-afspilleren, til at se dine videoer med undertekster. Sådan gør du:

1. Først skal du have en undertekstfil (.srt) til din video.
2. Upload både videofilen og .srt-filen til Google Drev.
3. Download begge filer til din computer.
4. Åbn videoen med en videospiller som VLC.
5. I VLC, klik på Undertekst i menulinjen og derefter Tilføj undertekstfil.
6. Vælg den undertekstfil, du downloadede fra Google Drev. Underteksterne vil nu vises på din video.

Bemærk om tilføjelse af undertekster på mobile enheder (Android)

Mens apps som Adobe Premiere Rush kan bruges til at tilføje undertekster på Android, kan processen være noget tidskrævende og kompleks. En nemmere tilgang ville være at redigere videoer på en computer eller bruge online tjenester, der automatisk transskriberer og tilføjer undertekster til din video.

Oversæt lyd med Speechify Dubbing Studio

Tilføjelse af undertekster på forskellige sprog er en fantastisk måde at udvide dit publikum på, men du kan nå endnu flere mennesker ved at oversætte lyd fra dit videoindhold. Speechify Dubbing Studio gør oversættelse nem ved automatisk at oversætte tale til forskellige sprog med blot et enkelt klik. De naturligt lydende AI-stemmer sparer dig tid og penge fra at hyre stemmeskuespillere til at dubbe dit videoindhold, og du vil kunne tilpasse stemmerne efter din smag.

Prøv Speechify Dubbing Studio i dag.