Lisa SRT MKV-ile: Paranda oma videoid subtiitritega
Kui oled tahtnud MKV-videole subtiitreid lisada, oled õiges kohas. Õigete tööriistade ja paari lihtsa sammuga saad SRT-failid hõlpsasti MKV-videole lisada ning nautida filme ja videoid koos subtiitritega. Selles juhendis tutvume SRT- ja MKV-failidega, räägime nende eelistest ning näitame, kuidas lisada SRT-subtiitreid MKV-videole Speechify videomuunduriga.
Mis on SRT-fail?
SRT-fail ehk SubRip Subtitle on populaarne subtiitrivorming, mis kuvab ajatatud teksti videotes. See sisaldab subtiitrite teksti ja iga rea ajastust. SRT-faile toetavad paljud meediamängijad ja videotöötlusprogrammid. Saad lisada subtiitreid eri videoformaatidesse ja eri keeltesse, muutes video arusaadavaks ja nauditavaks. SRT-faile on lihtne redigeerida ja kohandada ning need on lihttekstifailid, mida saab mugavalt muuta subtiitritoimetis.
Mis on MKV-fail?
MKV ehk Matroska Video on paindlik ja laialt kasutatav videoformaat, mis toetab mitut heli-, video- ja subtiitrirada ühes failis. MKV-faile hinnatakse kvaliteetse pildi ja mitmekülgsuse poolest. Erinevalt AVI-, MOV- või WMV-vormingust on MKV hea viis kvaliteetseid videoid salvestada ja jagada ilma originaalkvaliteeti kaotamata.
Miks lisada SRT MKV-videole
SRT-subtiitrite lisamine MKV-videole annab mitu eelist. Esiteks saad vaadata võõrkeelseid videoid tõlkega. Väga kasulik keeleõppuritele ja neile, kes eelistavad originaalkeele asemel oma emakeelt. Subtiitrid lisavad ligipääsetavust, aidates kuulmislangusega inimestel või neil, kellele meeldib kaasa lugeda. Samuti aitavad SRT-subtiitrid vältida dialoogi või laulusõnade valestimõistmist ja parandavad üldist vaatamiskogemust.
Kuidas lisada SRT MKV-failile Speechify Video Studioga
Speechify Video Studio teeb SRT-subtiitrite lisamise MKV-videole imelihtsaks. Sõbralik liides, nutikas subtiitritoimetaja ja lai failitugi muudavad selle sobivaks nii algajale kui ka edasijõudnud kasutajale. Järgmine juhend näitab samm-sammult, kuidas kasutada subtiitritoimetajat SRT lisamiseks MKV-le:
- Ava Speechify Video Studio — töötab veebis Windowsis, iOS-is, Androidis, Linuxis ja macOS-is. Ava tarkvara arvutis ja alusta.
- Impordi MKV — lisa MKV-fail, klõpsa "Add Files" või lohista failid otse programmi.
- Lisa SRT-subtiiter — kui video on sisse toodud, ava sakk "Subtitles". Vali "Add Subtitles" ja lae üles soovitud SRT-fail(id). Tarkvara toetab ka VTT-, SSA-, TXT- ja SUB-formaate.
- Muuda subtiitreid — kui SRT on üles laaditud, saad vajadusel muuta teksti, vormingut või ajastust. Speechify pakub lihtsat tööriista, et subtiitrid videoga ilusti kokku sobitada.
- Vali väljundformaat — vali sobiv väljund. MKV, MP4, MOV, AVI ja WMV on kõik toetatud.
- Kodeeri ja salvesta video — kui muudatused on valmis, vali "Encode" või "Save As", et luua subtiitritega MKV-video. Subtiitrid lisatakse pehmete subtiitritena, mida saab taasesituse ajal sisse või välja lülitada.
Speechify Video Studio — #1 veebitoimetaja
Speechify Video Studio ei ole vaid subtiitrite konvertija. Tarkvara pakub palju tehisintellektil põhinevaid võimalusi: mallid, vesimärgid, võimsad töötlusvalikud ja üleminekud. Sõbraliku liidesega saab nii algaja kui kogenud looja lihtsalt teha professionaalseid videoid, GIF-e ja palju muud. Proovi Speechify Video Studiot tasuta juba täna.
KKK
Mis on Opensubtitles.org?
OpenSubtitles.org on avatud platvorm, kust leiab suure kogu filmi- ja telesubtiitreid. Kasutajad saavad subtiitreid nii alla laadida kui ka ise juurde lisada.
Millised on peamised subtiitrifailide tüübid?
Levinumad subtiitriformaadid on SRT (SubRip), SUB (MicroDVD), SSA (SubStation Alpha) ja ASS (Advanced SubStation Alpha). Populaarne on ka IDX (VobSub), mida kasutatakse VOB- ja DVD-vormingutes.
Mis vahe on pehmetel ja kõval subtiitritel?
Pehmeid subtiitreid saab mängijas sisse ja välja lülitada. Kõva kodeerimine ehk hardcoding tähendab, et subtiitrid on videopildiga püsivalt kokku põletatud.
Mis on muximine?
Multipleximine ehk muximine tähendab subtiitrite liitmist video- või helifailiga. Nii tagatakse, et video ja subtiitrid püsivad sünkroonis. Alusta muximist Speechify Video Studioga juba täna.
Kuidas muuta MKV filmi faili nime?
MKV-faili ümbernimetamiseks muuda lihtsalt failihalduris faili nime, jättes .mkv-laiendi alles.
Kuidas iPhone'i videost subtiitreid eraldada?
iPhone'is saab subtiitreid videost eraldada Speechify Video Studioga, millel on eraldi subtiitrite väljavõtte funktsioon.
Kuidas teisendada MKV MP4-ks?
Speechify Video Studio videokonverteriga saad videod tasuta ja hõlpsalt muudesse formaatidesse ümber teha.
Kuidas muuta kodekeid VLC-s?
VLC kodekiseadete muutmiseks mine menüüsse "Tools", vali "Preferences", klõpsa "Input / Codecs" ja kohanda soovitud koodekeid.
