Videosubtiitrite maailmas on oluline tunda erinevaid failivorminguid, nagu txt, srt, vtt jm. See artikkel pakub põhjalikku juhendit txt-faili SRT-ks teisendamiseks ja toob välja ka muid konverteerimisvõimalusi. Lisaks selgitatakse, mis on txt- ja srt-failid ning mille poolest need erinevad.
Mis on TXT-fail?
TXT-fail ehk tekstifail on üks lihtsamaid failitüüpe, mida saab luua ja muuta igas opsüsteemis, sh Windowsis, macOS-is ja Linuxis. See fail sisaldab vormindamata teksti ehk lihtteksti, mis luuakse tekstiredaktoriga nagu Notepad. Faililaiend .txt tähistab arvutis tekstifaile.
Mis on SRT-fail?
SRT-fail on SubRip-vormingus subtiitrifail, mis sisaldab video subtiitreid ja ajakoode iga teksti kohta, tagades õige kuvamise õigel ajal. SRT on subtiitrite maailmas kujunenud standardiks, sest seda on lihtne luua ja muuta.
Kas TXT ja SRT on samad?
Kuigi mõlemad on tekstipõhised, ei ole TXT ja SRT samad. TXT on lihttekst ilma ajakoodita või kindla struktuurita, SRT on aga subtiitrifail koos ajatemplite ja kindla ülesehitusega. TXT on universaalne, SRT on mõeldud videote subtiitrite jaoks.
Kuidas teisendada TXT-fail SRT-ks?
TXT SRT-ks muutmine tähendab ajatemplite lisamist txt-sisule ning faili salvestamist .srt-laiendiga. See võib esmapilgul tunduda tüütu, kuid sobiva tarkvara või veebitööriistaga on protsess lihtne. Abiks on erinevad subtiitrite konverterid ja redaktorid.
Kuidas teisendada video SRT-ks?
Video transkribeerimine SRT-ks tähendab kõne kirjutamist tekstiks ning sellele ajaliste märkmete lisamist. Mõni tarkvara teeb selle automaatselt, teised vajavad käsitsi teksti ja ajakoodide sisestamist.
Kuidas teisendada tekstifail VTT-ks?
Tekstifaili teisendamine VTT-ks (WebVTT) on sarnane SRT-le. VTT on samuti subtiitrite vorming, kuid erineb süntaksi poolest. Teisendamisel tuleb lisada ajatemplid ja vajalikud märgendid VTT-standardile vastavalt.
Milline on parim viis TXT SRT-ks teisendamiseks?
Parim viis sõltub kasutaja oskustest ja olemasolevatest tööriistadest. Võimalik on teha see käsitsi tekstiredaktoris või kasutada spetsiaalset SRT-konverterit või subtiitrite redaktorit automaatseks teisenduseks.
Parimad 8 tarkvara/äppi TXT SRT-ks teisendamiseks
- Subtitle Edit: Võimas subtiitrite redaktor SRT, VTT, SSA, STL ja XML-i jaoks, võimaldab formaate omavahel teisendada.
- Aegisub: Tasuta mitme platvormi avatud lähtekoodiga tööriist subtiitrite loomiseks ja muutmiseks, toetab SRT ja SSA vormingut.
- Subrip: SRT-vormingu algataja, ekstraheerib subtiitreid DVD-failidest ja salvestab need SRT-failina.
- Subtitles Converter: Veebitööriist mitmete subtiitrite vormingute jaoks, toetab nende omavahelist teisendamist.
- Convert TXT to SRT Online: Lihtne veebitööriist txt-failide SRT-vormingusse teisendamiseks.
- Subtitle Workshop: Täiustatud subtiitrite redaktor, toetab üle 60 vormingu, sh SRT ja VTT.
- SubMagic: Windowsi tööriist subtiitrite loomiseks, muutmiseks, sünkroniseerimiseks ja teisendamiseks.
- Jubler: Tasuta tööriist tekstipõhiste subtiitrite muutmiseks, toetab kõiki peamisi vorminguid ja võimaldab neid omavahel teisendada.
Erinevate failitüüpide nüansside mõistmine aitab TXT-faile valutult SRT-ks või teistesse subtiitrite vormingutesse teisendada. Õigete tööriistade ja töövõtetega muutub protsess lihtsaks ja kiireks.
