Veebivideo sisu kasv YouTube’is ja Vimeos on suurendanud subtiitrite vajadust. Siin tulevadki mängu VTT-failid. Kuidas neid luua? Millised tasuta tööriistad on VTT-failide tegemiseks olemas? Selles põhjalikus juhendis anname vastused ja jagame parimaid nippe VTT-de loomise maailmast.
Mis on VTT-failid?
VTT ehk WebVTT (Web Video Text Tracks) on populaarne subtiitrite formaat HTML5-videote jaoks. VTT-faile kasutatakse sageli reaalajas subtiitrite lisamiseks, parandades ligipääsetavust ja vaatamismugavust. VTT-formaat on lihtne ja ühildub paljude videoredaktorite ning failitüüpidega, nagu .mov ja .avi.
Kuidas teha VTT-faili?
VTT-faili loomine on lihtne, kui tead õiget töövoogu. Tavaliselt tuleb heli tekstiks panna, tekst ajakoodidega sünkroonida ning salvestada VTT-formaadis subtiitrifailina. Protsess hõlmab:
- Kanna video heli tekstiks.
- Säti tekst ajakoodidega kokku.
- Salvesta fail .vtt laiendiga.
Kuidas teha VTT-faili tasuta?
On mitmeid tasuta veebitööriistu, millega saad VTT-faile nullist luua või teisendada SRT-faile VTT-vormingusse. Näiteks:
- Subtitle Horse: tasuta veebitööriist VTT-subtiitrite loomiseks. Lihtne kasutajaliides võimaldab ajakoodi reaalajas paika sättida.
- Subtitle Edit: võimas töölauatööriist VTT- ja SRT-failide loomiseks, muutmiseks ja teisendamiseks.
Milline on parim VTT-redaktor?
Parima VTT-redaktori valik sõltub sinu vajadustest. Siin on 8 soovitatud VTT-loomise tööriista:
- Amara: tasuta, koostööpõhine platvorm tõlkimiseks ja subtiitrite loomiseks. Toetab VTT- ja SRT-faile.
- Subtitle Horse: reaalajas subtiitrite loomine ja ajakoodide sidumine.
- Aegisub: avatud lähtekoodiga lauaarvutitööriist suurte projektide jaoks. Toetab paljusid vorminguid ning võimaldab automaatset ajastust.
- Subtitle Edit: mitmekülgne tööriist subtiitrite muutmiseks ja vormingu konvertimiseks.
- Jubler: võimas tööriist keerukate subtiitrite loomiseks; toetab mitut vormingut.
- VisualSubSync: ideaalne SRT → VTT teisenduseks ja reaalajas waveform’i põhiste subtiitrite loomiseks.
- Substital: brauserilaiendus, mis lisab subtiitreid veebivideotele, nt YouTube’is ja Vimeos.
- Veed.io: lihtne veebivideote redaktor automaatsete subtiitrite ja mugava toimetusega.
Vaata iga tööriista hinnastust, sest lisafunktsioonid võivad olla tasulised.
Kuidas teha VTT-faili Windowsis?
Windowsis saab kasutada Notepadi või eraldi subtiitrite redaktorit (nt Subtitle Edit). Kanna heli tekstiks, sünkrooni ajakoodidega ja salvesta .vtt-failina.
Kas VTT looja on veebis või arvutis?
VTT looja võib olla nii veebis kui ka arvutis. Veebitööriistad on lihtsasti ligipääsetavad ja sobivad hästi koostööks, lauaarvutitööriistad pakuvad põhjalikumaid muutmise võimalusi.
Mis vahe on VTT-l ja VTTX-il?
VTTX on laiendatud VTT-formaat, mis toetab näiteks animatsioone. Kõik videopleierid ei toeta VTTX-i, mistõttu on see vähem levinud kui VTT.
Kokkuvõttes aitavad VTT-subtiitrid muuta videod ligipääsetavamaks ja kaasahaaravamaks. Kui õpid neid looma ja nutikalt kasutama, säästad aega ja tõstad oma sisu väärtust.
