Critique de "Voyage vers l'Ouest"

"Voyage vers l'Ouest" est l'un des romans les plus emblématiques de la littérature mondiale. Lisez cette critique pour décider si ce livre mérite d'être votre prochaine lecture.

"Voyage vers l'Ouest" est une œuvre notable de la littérature chinoise écrite anonymement au 16ème siècle, durant la dynastie Ming. Le roman est attribué à Wu Cheng'en, un célèbre érudit de l'époque. Cependant, il n'existe pas de preuves substantielles pour confirmer cette paternité.

Certes, "Voyage vers l'Ouest" se dresse comme une odyssée chinoise et l'un des quatre plus grands romans classiques de la littérature chinoise. Cependant, il n'aurait pas atteint ce niveau de succès sans la contribution exceptionnelle d'Arthur Waley.

Waley était un orientaliste anglais renommé qui a vécu entre 1889 et 1960. Il a traduit ce roman chinois classique en anglais et est largement célébré pour avoir traduit divers textes japonais et chinois.

Une traduction anglaise de "Voyage vers l'Ouest" a rendu le roman plus accessible, permettant au monde occidental de profiter de la richesse de ce patrimoine littéraire chinois. Continuez à lire pour déterminer si ce roman mérite d'être ajouté à votre liste de lecture.

De quoi parle "Voyage vers l'Ouest" ?

"Voyage vers l'Ouest" explore l'histoire d'un moine bouddhiste qui voyage de la Chine à l'Inde à la recherche de sutras bouddhistes. Le moine s'appelle Tang Sanzang, également connu sous le nom de Tripitaka. Le Bouddha assigne à Tang Sanzang trois disciples talentueux mais indisciplinés pour l'aider à naviguer dans son périple.

Ces disciples incluent un Roi Singe espiègle, un cochon avide appelé Pigsy, et Sandy, le monstre du fleuve. Leurs noms chinois respectifs sont Sun Wukong, Zhu Bajie, et Sha Wujing.

Les trois disciples acceptent d'escorter Tripitaka dans son voyage pour racheter leurs erreurs passées. Par exemple, le Roi Singe cause des ravages au ciel en perturbant le travail des dieux et en attirant l'attention de l'Empereur de Jade. D'autre part, Pigsy terrorisait les villageois innocents tandis que Pigsy est responsable de festoyer sur des voyageurs malchanceux.

Le Roi Singe est le plus irremplaçable et talentueux des trois disciples. Il a été conçu à partir d'un œuf de pierre bien nourri lorsque la Terre était encore très jeune et a reçu des pouvoirs magiques et les secrets du ciel et de la terre. Il peut voyager à travers les nuages, identifier les démons déguisés et se transformer en 72 formes et apparences différentes.

Pour empêcher Sun Wukong d'abuser de ses pouvoirs surnaturels, le Bodhisattva Guanyin donne à Tripikata un bandeau qui se resserre chaque fois qu'il veut utiliser ses pouvoirs magiques.

Le Roi Singe est un personnage monumental car il protège Tripitaka et l'aide à naviguer sur la route dangereuse.

"Voyage vers l'Ouest" puise son inspiration mythologique d'un conte populaire chinois réel entourant Xuanzang, un moine bouddhiste dévot qui a vécu pendant la dynastie Tang. C'est une version romancée du voyage du moine Xuanzang en Inde à travers la Route de la Soie. Comme dans sa réécriture fictive, le voyage visait à récupérer des écritures bouddhistes.

Le roman entier est profondément enraciné dans la mythologie chinoise, le confucianisme, les systèmes de valeurs traditionnels chinois, la religion populaire chinoise, la théologie taoïste et le bouddhisme.

Adaptations notables

"Voyage vers l'Ouest" a été raconté de différentes manières à travers des films, des films et des livres. Voici quelques-unes des adaptations littéraires notables de ce roman captivant.

American Born Chinese

"American Born Chinese" est un roman graphique écrit par Jene Luen Yang. Il a été finaliste pour le National Book Awards en 2006. Il a également remporté d'autres prix, dont le Michael L. Printz Award et l'Eisner Award en 2007.

"American Born Chinese" présente trois récits différents. L'un de ces récits met en scène le Roi Singe, le célèbre personnage de "Voyage vers l'Ouest". Dans le roman, le Roi Singe est insatisfait de sa forme originale, et l'histoire emmène le lecteur à travers son voyage vers l'acceptation de soi et l'illumination.

Girl Giant and the Monkey King

Ce roman est une création de Van Hoang et s'inspire largement de "Voyage vers l'Ouest". Le roman suit l'histoire de Thom Ngho, une fille de 11 ans dotée de superpouvoirs. Frustrée par ses capacités, elle décide de demander de l'aide au Roi Singe, le célèbre farceur de "Voyage vers l'Ouest". Dans ce roman, le Singe est également connu sous le nom de Grand Sage du Ciel.

Journey to the West: Conquering the Demons

"Journey to the West: Conquering the Demons" est une réinterprétation cinématographique comique de l'original, créée par le cinéaste chinois Stephen Chow. Le film s'inspire largement du matériel source mais y ajoute une touche grâce au style comique exagéré de Chow. Il prend également un angle légèrement différent sur les thèmes taoïstes communs présents dans l'original. Il est bien accueilli par les critiques et a même une suite.

À propos de l'auteur

Comme mentionné, la paternité de "Voyage vers l'Ouest" est contestée, mais un homme est communément considéré comme ayant créé ou du moins rédigé l'œuvre orale.

Wu Cheng'en est un romancier et poète renommé qui a vécu entre 1500 et 1582. Il s'intéressait particulièrement aux histoires populaires, à la littérature classique et aux anecdotes. Cheng'en a reçu une éducation traditionnelle mais était bien connu pour ses capacités et son talent.

En 1544, une université prestigieuse de Nanjing l'a nommé en tant que chercheur résident. En 1546, Wu Cheng'en a déménagé à Pékin, où son talent littéraire a continué de s'épanouir. À Pékin, Cheng'en a rejoint un petit groupe littéraire où il a perfectionné son art dans les histoires de style classique.

Après de nombreux voyages, Wu Cheng'en s'est finalement installé à Huai'an en 1570. Tout au long de sa vie, il a montré une profonde fascination pour les contes populaires écrits et oraux, ce qui a abouti à la création de son œuvre célèbre, Xiyouji.

Assurément, Cheng'en était un homme à l'imagination débordante et à l'appétit insatiable pour l'inhabituel. Bien que l'on ne sache pas grand-chose sur lui, il est reconnu pour son roman classique de contes populaires chinois.

Écoutez des œuvres historiques notables avec Speechify Audiobooks

Vous cherchez des aventures captivantes ? Ne cherchez pas plus loin que Speechify Audiobooks. Speechify est un service de livres audio qui propose une vaste bibliothèque de titres. Vous pouvez donc être sûr de satisfaire tous vos besoins et intérêts.

Avec une fonction de recherche robuste, vous pouvez accéder à n'importe quel genre ou titre, y compris certains livres historiques de renom.

La plateforme propose également une large gamme d'options tarifaires pour répondre à tous les budgets : vous pouvez choisir un abonnement mensuel récurrent ou opter pour un achat unique. Alors, pourquoi ne pas embarquer pour un voyage excitant avec Speechify Audiobooks? Vous ne le regretterez pas.

FAQ

Pourquoi Le Voyage en Occident est-il toujours si populaire ?

Le Voyage en Occident est toujours populaire en raison de sa satire intemporelle et de ses aventures palpitantes. 

Quelle est la leçon morale du Voyage en Occident ?

Les principales leçons morales du Voyage en Occident sont la persévérance humaine, la détermination, l'ambition et, surtout, l'importance de l'éveil de l'esprit humain.

Quels sont les principaux thèmes du Voyage en Occident ?

Parmi les principaux thèmes du Voyage en Occident figurent la religion, l'autosatisfaction et la rédemption humaine.

Quelle traduction anglaise du Voyage en Occident est la plus précise ?

Il existe de nombreuses traductions anglaises du Voyage en Occident par divers traducteurs, dont Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner et Arthur Waley. Cependant, de nombreux lecteurs considèrent que la version d'Anthony C. Yu publiée par l'University of Chicago Press est plus précise.