Social Proof

Vimeo बनाम Veed की तुलना: आपके लिए कौन सा ऑनलाइन वीडियो प्लेटफॉर्म सही है?

स्पीचिफाई #1 एआई वॉइस ओवर जनरेटर है। वास्तविक समय में मानव गुणवत्ता वाली वॉइस ओवर रिकॉर्डिंग बनाएं। पाठ, वीडियो, व्याख्याकार - जो कुछ भी आपके पास है - किसी भी शैली में सुनाएं।

हमारे पाठ से वाणी रीडर की तलाश कर रहे हैं?

प्रमुख प्रकाशनों में

forbes logocbs logotime magazine logonew york times logowall street logo

इस लेख को Speechify के साथ सुनें!
Speechify

वीडियो लोगों और व्यवसायों के लिए संवाद और अपनी कहानियाँ साझा करने का प्राथमिक तरीका बन गया है। वीडियो सामग्री की खपत में इस वृद्धि के परिणामस्वरूप...

वीडियो लोगों और व्यवसायों के लिए संवाद और अपनी कहानियाँ साझा करने का प्राथमिक तरीका बन गया है। वीडियो सामग्री की खपत में इस वृद्धि के परिणामस्वरूप वीडियो होस्टिंग और स्ट्रीमिंग ऐप्स और वीडियो संपादन सॉफ़्टवेयर का उदय हुआ है, जिसमें Vimeo और Veed दो सबसे लोकप्रिय विकल्प हैं। इस लेख में, हम Vimeo बनाम Veed की विशेषताओं, मूल्य निर्धारण और उपयोगकर्ता अनुभव की तुलना करेंगे, ताकि आप यह तय कर सकें कि कौन सा प्लेटफॉर्म आपकी आवश्यकताओं (और बजट) के लिए उपयुक्त है।

Vimeo और Veed का अवलोकन

Vimeo क्या है?

Vimeo एक वीडियो होस्टिंग और स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म है जो 2004 से मौजूद है। दुनिया भर में 200 मिलियन से अधिक उपयोगकर्ताओं के साथ, Vimeo उन सामग्री निर्माताओं के लिए एक लोकप्रिय विकल्प बन गया है जो अपने वीडियो अपलोड, साझा और बेचने की इच्छा रखते हैं। Vimeo की एक प्रमुख विशेषता इसका उच्च-गुणवत्ता वाला वीडियो प्लेयर है, जो दर्शकों को वीडियो को विस्तार और स्पष्टता में देखने की अनुमति देता है। इसके अलावा, Vimeo उन्नत अनुकूलन विकल्प प्रदान करता है, जिसमें कस्टम थंबनेल जोड़ने, अन्य वेबसाइटों पर वीडियो एम्बेड करने और निजी साझाकरण के लिए पासवर्ड-संरक्षित वीडियो बनाने की क्षमता शामिल है।

फिल्म निर्माताओं, कलाकारों और व्यवसायों के लिए जो अपने काम को सर्वोत्तम प्रकाश में प्रदर्शित करना चाहते हैं, Vimeo एक उत्कृष्ट विकल्प है। प्लेटफॉर्म उपकरणों और संपादन सुविधाओं की एक श्रृंखला प्रदान करता है जो पेशेवर दिखने वाला वीडियो पोर्टफोलियो बनाना या अपने नवीनतम प्रोजेक्ट को प्रदर्शित करना आसान बनाता है। चाहे आप अपने काम को वैश्विक दर्शकों के साथ साझा करना चाहते हों या अपने वीडियो सीधे ग्राहकों को बेचना चाहते हों, Vimeo में सफल होने के लिए आपके पास सब कुछ है।

Veed क्या है?

Veed एक नया वीडियो संपादन प्लेटफॉर्म है जिसने सोशल मीडिया विपणक, यूट्यूबर्स और सामग्री निर्माताओं के बीच तेजी से लोकप्रियता हासिल की है। प्लेटफॉर्म उपयोगकर्ताओं को बिना किसी पूर्व संपादन अनुभव के अपने वीडियो संपादित और बढ़ाने की अनुमति देता है, इसके सरल और सहज इंटरफ़ेस के लिए धन्यवाद।

Veed के साथ, आप आसानी से अपने वीडियो को ट्रिम और क्रॉप कर सकते हैं, टेक्स्ट और कैप्शन जोड़ सकते हैं, और अपनी सामग्री को अधिक आकर्षक बनाने के लिए विभिन्न फिल्टर और प्रभाव लागू कर सकते हैं। प्लेटफॉर्म विभिन्न टेम्पलेट्स और पूर्व-निर्मित डिज़ाइन भी प्रदान करता है जिनका उपयोग आप मिनटों में पेशेवर दिखने वाले वीडियो बनाने के लिए कर सकते हैं।

Veed की एक प्रमुख विशेषता इसकी विभिन्न प्रारूपों और आकारों में वीडियो निर्यात करने की क्षमता है, जिससे आपकी सामग्री को विभिन्न सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर साझा करना आसान हो जाता है। चाहे आप इंस्टाग्राम, टिकटॉक, या यूट्यूब के लिए वीडियो बना रहे हों, Veed के पास आकर्षक और साझा करने योग्य सामग्री बनाने के लिए आपके पास सब कुछ है।

विशेषताओं की तुलना

वीडियो होस्टिंग और स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म चुनते समय कई कारकों पर विचार करना होता है। इस तुलना में, हम Vimeo और Veed पर करीब से नज़र डालेंगे, दो लोकप्रिय प्लेटफॉर्म जो वीडियो होस्टिंग, स्ट्रीमिंग और संपादन उपकरण प्रदान करते हैं।

वीडियो होस्टिंग और स्ट्रीमिंग

Vimeo और Veed दोनों उपयोगकर्ताओं को अपने वीडियो ऑनलाइन होस्ट और स्ट्रीम करने की अनुमति देते हैं। हालांकि, Vimeo उन्नत अनुकूलन विकल्प प्रदान करता है जो उपयोगकर्ताओं को अपनी वीडियो सामग्री को वैयक्तिकृत करने की अनुमति देता है। उदाहरण के लिए, उपयोगकर्ता कस्टम थंबनेल, पासवर्ड सुरक्षा और डोमेन लिंकिंग जोड़ सकते हैं। इसके अतिरिक्त, Vimeo की पेवॉल सुविधा उपयोगकर्ताओं को प्लेटफॉर्म के माध्यम से सीधे अपने वीडियो बेचने की अनुमति देती है, जो व्यवसायों और सामग्री निर्माताओं के लिए एक शानदार विकल्प है जो अपनी सामग्री का निर्माण करना चाहते हैं।

दूसरी ओर, Veed बुनियादी वीडियो होस्टिंग और स्ट्रीमिंग कार्यक्षमता प्रदान करता है। जबकि इसमें उन्नत अनुकूलन विकल्प नहीं हैं, यह उपयोगकर्ताओं को विभिन्न प्रारूपों और आकारों में अपने वीडियो डाउनलोड करने की अनुमति देता है, जिससे उन्हें सोशल मीडिया प्लेटफार्मों पर साझा करना आसान हो जाता है।

वीडियो संपादन उपकरण

Vimeo और Veed के बीच मुख्य अंतर वीडियो संपादन उपकरणों के स्तर में है। Vimeo उन्नत वीडियो संपादन और अनुकूलन विकल्प प्रदान करता है, जो इसे पेशेवर फिल्म निर्माताओं और व्यवसायों के लिए एक आदर्श विकल्प बनाता है। उपयोगकर्ता अपने वीडियो फ़ाइलों में कैप्शन जोड़ सकते हैं, अपने वीडियो प्रोडक्शंस में ग्राफिक्स जोड़ सकते हैं, और सीधे प्लेटफॉर्म पर अपने वीडियो में संगीत ओवरले जोड़ सकते हैं, जिससे उच्च-गुणवत्ता वाले वीडियो बनाना आसान हो जाता है जो अलग दिखते हैं।

दूसरी ओर, Veed.io मुख्य रूप से वीडियो संपादकों या ऑनलाइन वीडियो संपादक का उपयोग करने की आवश्यकता वाले लोगों के लिए एक वीडियो संपादन प्लेटफॉर्म है। यह ट्रिमिंग, क्रॉपिंग, वॉटरमार्क टूल्स और रंग सुधार सहित संपादन उपकरणों की एक श्रृंखला प्रदान करता है, लेकिन उन्नत ग्राफिक्स या संगीत विकल्पों के लिए बैंडविड्थ नहीं है। इसे बिना किसी पूर्व संपादन अनुभव के आपके वीडियो को बढ़ाने का एक त्वरित और आसान तरीका बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है।

गोपनीयता और सुरक्षा

वीडियो होस्टिंग और स्ट्रीमिंग प्लेटफॉर्म के मामले में गोपनीयता और सुरक्षा महत्वपूर्ण विचार हैं। Vimeo उन्नत गोपनीयता सेटिंग्स प्रदान करता है, जिसमें पासवर्ड सुरक्षा और डोमेन लिंकिंग शामिल है। यह यह भी सुनिश्चित करता है कि सभी वीडियो एक सुरक्षित सर्वर पर होस्ट किए गए हैं, उन्हें अनधिकृत पहुंच और पायरेसी से बचाते हैं।

दूसरी ओर, Veed उन्नत गोपनीयता सेटिंग्स प्रदान नहीं करता है। हालांकि, यह सुनिश्चित करता है कि सभी वीडियो सुरक्षित सर्वरों पर होस्ट किए गए हैं, उन्हें अनधिकृत पहुंच से बचाते हैं।

सहयोग सुविधाएँ

सहयोग उन व्यवसायों और टीमों के लिए आवश्यक है जो वीडियो सामग्री पर एक साथ काम करते हैं। Vimeo सहयोग उपकरण प्रदान करता है, जिसमें टीम के सदस्यों के साथ वीडियो साझा करने, टिप्पणियाँ और नोट्स जोड़ने, और एक्सेस अनुमतियों का प्रबंधन करने की क्षमता शामिल है। यह टीमों के लिए वीडियो परियोजनाओं पर एक साथ सहयोग करना और सर्वोत्तम वीडियो बनाने के लिए वर्कफ़्लो में सुधार करना आसान बनाता है।

दूसरी ओर, Veed सहयोग उपकरण प्रदान नहीं करता है। यह मुख्य रूप से व्यक्तिगत सामग्री निर्माताओं के लिए डिज़ाइन किया गया है जो अपने वीडियो को जल्दी और आसानी से संपादित करना चाहते हैं और दोनों प्लेटफ़ॉर्म में CRM और स्वचालन के लिए शीर्ष अंतर्निहित एकीकरण सुविधाओं की कमी है।

विश्लेषण और अंतर्दृष्टि

विश्लेषण और अंतर्दृष्टि उन सामग्री निर्माताओं के लिए आवश्यक हैं जो अपने वीडियो के प्रदर्शन को ट्रैक करना चाहते हैं। Vimeo उन्नत विश्लेषण प्रदान करता है, जिसमें वीडियो जुड़ाव मेट्रिक्स, दर्शक जनसांख्यिकी, और स्थान डेटा शामिल हैं। यह आपके वीडियो की सफलता को मापने और उन्हें बेहतर प्रदर्शन के लिए अनुकूलित करने में आसान बनाता है।

दूसरी ओर, Veed उन्नत विश्लेषण प्रदान नहीं करता है। हालांकि, यह बुनियादी वीडियो प्रदर्शन डेटा प्रदान करता है, जिसमें दृश्य और जुड़ाव दरें शामिल हैं, जिससे आपकी सामग्री की सफलता को ट्रैक करना आसान हो जाता है।

कुल मिलाकर, Vimeo और Veed दोनों अद्वितीय विशेषताएं और लाभ प्रदान करते हैं जो विभिन्न प्रकार के उपयोगकर्ताओं की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। चाहे आप एक पेशेवर फिल्म निर्माता हों, एक व्यवसाय के मालिक हों, या एक व्यक्तिगत सामग्री निर्माता हों, आपके लिए एक वीडियो होस्टिंग और स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म है जो आपकी आवश्यकताओं को पूरा करेगा।

मूल्य निर्धारण और योजनाएँ

Vimeo मूल्य निर्धारण

Vimeo एक लोकप्रिय वीडियो होस्टिंग और साझा करने वाला प्लेटफ़ॉर्म है जो विभिन्न आवश्यकताओं के लिए मूल्य निर्धारण योजनाओं की एक श्रृंखला प्रदान करता है। मुफ्त योजना बुनियादी सुविधाएँ प्रदान करती है, जिसमें प्रति सप्ताह 500MB तक का भंडारण और बुनियादी गोपनीयता नियंत्रण शामिल हैं। हालांकि, जो लोग अधिक उन्नत सुविधाओं की आवश्यकता रखते हैं, उनके लिए Vimeo $7 प्रति माह से शुरू होने वाली भुगतान योजनाएँ प्रदान करता है।

भुगतान योजनाएँ उन्नत अनुकूलन विकल्पों की एक श्रृंखला प्रदान करती हैं, जिसमें पासवर्ड सुरक्षा, डोमेन लिंकिंग, और उन्नत विश्लेषण शामिल हैं। ये सुविधाएँ विशेष रूप से उन व्यवसायों और व्यक्तियों के लिए उपयोगी हैं जो अपने वीडियो को सुरक्षित रखना और उनके प्रदर्शन को ट्रैक करना चाहते हैं। Vimeo उपयोगकर्ताओं को अपने वीडियो को सीधे प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से बेचने की अनुमति भी देता है, जिससे यह उन लोगों के लिए एक शानदार विकल्प बन जाता है जो अपनी सामग्री का मुद्रीकरण करना चाहते हैं।

इसके अलावा, Vimeo सहयोग उपकरणों की एक श्रृंखला प्रदान करता है, जिससे टीमों के लिए वीडियो परियोजनाओं पर एक साथ काम करना आसान हो जाता है। समीक्षा पृष्ठों, संस्करण इतिहास, और टीम सहयोग जैसी सुविधाओं के साथ, Vimeo उन व्यवसायों और संगठनों के लिए एक शानदार विकल्प है जिन्हें एक साथ वीडियो पर काम करने की आवश्यकता होती है।

Veed मूल्य निर्धारण

Veed एक क्लाउड-आधारित वीडियो संपादन और होस्टिंग प्लेटफ़ॉर्म है जो विभिन्न आवश्यकताओं के लिए मूल्य निर्धारण योजनाओं की एक श्रृंखला प्रदान करता है। मुफ्त योजना बुनियादी सुविधाएँ प्रदान करती है, जिसमें मुफ्त वीडियो, वीडियो टेम्पलेट्स, और प्रति माह 10 मिनट तक का वीडियो संपादन और बुनियादी निर्यात विकल्प शामिल हैं। हालांकि, जो लोग अधिक उन्नत सुविधाओं की आवश्यकता रखते हैं, उनके लिए Veed $15 प्रति माह से शुरू होने वाली भुगतान योजनाएँ और अधिक उन्नत सुविधाओं के लिए प्रो योजनाएँ प्रदान करता है।

भुगतान योजनाएँ असीमित वीडियो संपादन और होस्टिंग के साथ-साथ उन्नत संपादन उपकरण और ग्राहक समर्थन तक पहुंच प्रदान करती हैं। ये सुविधाएँ विशेष रूप से सामग्री निर्माताओं और व्यवसायों के लिए उपयोगी हैं जिन्हें आकर्षक और पेशेवर दिखने वाले वीडियो बनाने की आवश्यकता होती है। हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि Veed उन्नत अनुकूलन विकल्प, विश्लेषण, या सहयोग उपकरण प्रदान नहीं करता है।

कुल मिलाकर, Veed उन व्यक्तियों और छोटे व्यवसायों के लिए एक शानदार विकल्प है जिन्हें एक सरल और किफायती वीडियो संपादन और होस्टिंग समाधान की आवश्यकता होती है। हालांकि, जो लोग अधिक उन्नत सुविधाओं और सहयोग उपकरणों की आवश्यकता रखते हैं, उनके लिए Vimeo एक बेहतर विकल्प हो सकता है।

उपयोग में आसानी, शुरुआती के लिए अनुकूलता और उन्नत सुविधाएँ

जब वीडियो संपादन प्लेटफ़ॉर्म की बात आती है, तो उपयोग में आसानी एक महत्वपूर्ण कारक है। एक उपयोगकर्ता-अनुकूल इंटरफ़ेस वीडियो मार्केटिंग या अन्य के लिए आपके वीडियो बनाने और साझा करने में सभी अंतर ला सकता है। आइए Vimeo और Veed के उपयोगकर्ता अनुभव पर करीब से नज़र डालें।

Vimeo उपयोगकर्ता अनुभव

Vimeo अपने उपयोगकर्ता-अनुकूल इंटरफ़ेस के लिए जाना जाता है जो आपके वीडियो को अपलोड, संपादित और साझा करना आसान बनाता है। प्लेटफ़ॉर्म उन्नत अनुकूलन विकल्प प्रदान करता है, जिससे उपयोगकर्ता अपने वीडियो को अपनी विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुसार अनुकूलित कर सकते हैं ताकि पेशेवर वीडियो बना सकें। हालांकि, ये अनुकूलन विकल्प नए उपयोगकर्ताओं के लिए भारी हो सकते हैं।

सौभाग्य से, Vimeo उपयोगकर्ताओं को प्लेटफ़ॉर्म को नेविगेट करने में मदद करने के लिए व्यापक दस्तावेज़ और ग्राहक समर्थन प्रदान करता है। चाहे आप एक शुरुआती हों या एक अनुभवी संपादक, Vimeo के पास वह सब कुछ है जो आपको अपने वीडियो को आसानी से बनाने और साझा करने के लिए चाहिए।

Veed उपयोगकर्ता अनुभव

Veed वीडियो संपादन क्षेत्र में एक अपेक्षाकृत नया खिलाड़ी है, लेकिन यह अपने सरल और सहज इंटरफ़ेस के लिए तेजी से प्रसिद्ध हो गया है। प्लेटफ़ॉर्म को त्वरित और उपयोग में आसान बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिसमें बुनियादी संपादन उपकरण हैं जिन्हें कोई भी उपयोग कर सकता है। इसके अलावा, Veed उपयोगकर्ताओं को अपने प्रोजेक्ट्स में स्क्रीनशॉट, वेबकैम फुटेज, और वीडियो क्लिप जैसे तत्व जोड़ने की अनुमति देता है, जिससे यह उन लोगों के लिए एक शानदार विकल्प बन जाता है जो उन विशेषताओं को शामिल करने वाली वीडियो सामग्री बनाना चाहते हैं।

हालांकि, Veed उन्नत अनुकूलन विकल्प प्रदान नहीं करता है, जिससे यह पेशेवर फिल्म निर्माताओं और व्यवसायों के लिए कम उपयुक्त है जो उन्नत प्रभावों और संक्रमणों के साथ जटिल वीडियो बनाना चाहते हैं। यदि आप अधिक उन्नत सुविधाओं की तलाश कर रहे हैं, तो आपको कहीं और देखना पड़ सकता है।

फिर भी, Veed की सादगी इसकी सबसे बड़ी ताकत है। यह आकस्मिक उपयोगकर्ताओं के लिए एकदम सही है जो जल्दी से अपने वीडियो को संपादित और बढ़ाना चाहते हैं, सरल वीडियो सामग्री बनाना चाहते हैं जिसमें प्रतिलेख या वेबकैम फुटेज शामिल हो, या यहां तक कि वीडियो निर्माण के साथ शुरुआत करना चाहते हैं।

Vimeo और Veed दोनों ही उपयोगकर्ताओं के लिए अनूठे अनुभव प्रदान करते हैं जो विभिन्न प्रकार के उपयोगकर्ताओं की आवश्यकताओं को पूरा करते हैं। चाहे आप एक पेशेवर फिल्म निर्माता हों जो अधिक उन्नत उपकरणों की तलाश में हैं, या एक साधारण उपयोगकर्ता जो जल्दी से अपने वीडियो को बेहतर बनाना चाहता है, Veed या Vimeo आपके लिए ठोस वीडियो संपादन प्लेटफॉर्म हो सकते हैं।

Speechify - आपके वीडियो और अन्य सामग्री के लिए प्राकृतिक वॉयसओवर बनाने का सबसे आसान तरीका

Vimeo और Veed के बीच चयन करने की बात आती है, तो यह अंततः आपकी विशिष्ट आवश्यकताओं और लक्ष्यों पर निर्भर करता है। Vimeo पेशेवर फिल्म निर्माताओं और व्यवसायों के लिए एक बेहतरीन विकल्प है जो उन्नत अनुकूलन विकल्प, सहयोग उपकरण और विश्लेषण चाहते हैं। दूसरी ओर, Veed उन व्यक्तिगत सामग्री निर्माताओं के लिए आदर्श है जो अपने वीडियो को जल्दी और आसानी से संपादित और बेहतर बनाना चाहते हैं।

क्या आप अपने वीडियो और सामग्री निर्माण में एक अतिरिक्त पेशेवर स्तर जोड़ना चाहते हैं? Speechify से आगे न देखें, जो आपके सभी प्रोजेक्ट्स के लिए प्राकृतिक वॉयसओवर कथन बनाने का सबसे आसान तरीका है। Speechify के साथ, आपके पास विभिन्न प्रकार की आवाज़ों तक पहुंच होती है जिन्हें आपकी विशिष्ट आवश्यकताओं के अनुसार अनुकूलित किया जा सकता है। चाहे आपको एक स्पष्ट और संक्षिप्त वॉयसओवर की आवश्यकता हो समझाने वाले वीडियो के लिए या पॉडकास्ट के लिए एक अधिक संवादात्मक स्वर की आवश्यकता हो, Speechify आपके लिए है। साथ ही, यह प्लेटफॉर्म उपयोग में बेहद आसान है, जिससे यह किसी के लिए भी सुलभ हो जाता है जो अपनी सामग्री में उच्च गुणवत्ता वाली ऑडियो जोड़ना चाहता है। तो इंतजार क्यों? आज ही Speechify आज़माएं और अपनी सामग्री को अगले स्तर पर ले जाने की दिशा में पहला कदम उठाएं।

सामान्य प्रश्न

प्रश्न 1: Vimeo और Veed के बीच मुख्य अंतर क्या हैं?

Vimeo मुख्य रूप से एक वीडियो होस्टिंग और साझा करने वाला प्लेटफॉर्म है जो अपनी उच्च गुणवत्ता वाली वीडियो सामग्री और विज्ञापनों की कमी के लिए जाना जाता है। दूसरी ओर, Veed एक वीडियो संपादन उपकरण है जो आपको उपशीर्षक जोड़ने, वीडियो ट्रिम करने और अधिक करने की अनुमति देता है।

प्रश्न 2: क्या मैं Vimeo और Veed को एक साथ उपयोग कर सकता हूँ?

हाँ, आप अपने वीडियो को संपादित करने के लिए Veed का उपयोग कर सकते हैं और फिर उन्हें होस्टिंग और साझा करने के लिए Vimeo पर अपलोड कर सकते हैं।

प्रश्न 3: कौन सा बेहतर है, Vimeo या Veed?

यह आपकी आवश्यकताओं पर निर्भर करता है। यदि आप अपने वीडियो को होस्ट और साझा करने के लिए एक प्लेटफॉर्म की तलाश में हैं, तो Vimeo बेहतर विकल्प हो सकता है। यदि आप एक उपयोग में आसान वीडियो संपादन उपकरण की तलाश में हैं, तो आप Veed को पसंद कर सकते हैं।

Cliff Weitzman

क्लिफ वेट्ज़मैन

क्लिफ वेट्ज़मैन डिस्लेक्सिया के समर्थक और स्पीचिफाई के सीईओ और संस्थापक हैं, जो दुनिया का नंबर 1 टेक्स्ट-टू-स्पीच ऐप है, जिसे 100,000 से अधिक 5-स्टार समीक्षाएं मिली हैं और यह ऐप स्टोर में न्यूज़ और मैगज़ीन श्रेणी में पहले स्थान पर है। 2017 में, वेट्ज़मैन को फोर्ब्स 30 अंडर 30 सूची में शामिल किया गया था, उनके काम के लिए जो उन्होंने सीखने की अक्षमताओं वाले लोगों के लिए इंटरनेट को अधिक सुलभ बनाने में किया। क्लिफ वेट्ज़मैन को एडसर्ज, इंक., पीसी मैग, एंटरप्रेन्योर, मैशेबल, और अन्य प्रमुख आउटलेट्स में चित्रित किया गया है।