Dodavanje titlova na video danas je neizostavno, posebno na društvenim mrežama i online platformama poput YouTubea. Tako dopirete do globalne publike i osoba s oštećenjem sluha, a ujedno poboljšavate doživljaj gledanja i SEO svog kanala. U nastavku slijedi vodič kako koristiti Speechify Studio za ovu svrhu.
Kako uvesti video u Speechify Studio i generirati titlove
Za početak morate uvesti video u Speechify Studio. Otvorite alat za uređivanje videa, kliknite na „Import“, odaberite željeni video i pričekajte da se učita.
Koje formate videa podržava Speechify Studio?
Speechify Studio podržava razne video formate, što olakšava posao kreatorima. Najčešći su MP4, MOV, AVI i drugi.
Može li Speechify Studio automatski prepoznati i prepisati govor u titlove?
Da, Speechify Studio može u stvarnom vremenu prepisivati govor i pretvarati ga u titlove. Ova opcija omogućuje preciznu i kvalitetnu transkripciju za izradu točnih zatvorenih titlova.
Koje jezike podržava prevođenje titlova u Speechify Studio?
Speechify Studio podržava prevođenje titlova na više jezika, uključujući engleski, španjolski, kineski i mnoge druge. Tako širite doseg i povećavate razumljivost videa.
Koje su mogućnosti ručnog uređivanja i korekcije automatskih titlova u Speechify Studio?
Autori mogu uređivati titlove izravno u video editoru – ispravljati pogreške, mijenjati vrijeme prikaza titla i sinkronizirati ga sa zvukom.
Kako prilagoditi izgled titlova u Speechify Studio?
Prilagodba titlova je jednostavna. Možete mijenjati font, veličinu, boje i koristiti predloške kako biste osigurali vizualnu dosljednost svojeg sadržaja.
Može li Speechify Studio razlikovati više govornika u videu?
Speechify Studio može razlikovati više govornika te automatski stvoriti profil za svakog, što olakšava praćenje dijaloga i povećava jasnoću titlova.
Kako ručno uskladiti titlove sa zvukom ako postoje vremenska odstupanja?
Unutar sučelja za uređivanje videa postoji dio za ručnu prilagodbu vremena. Povlačenjem vremenskih oznaka možete točno uskladiti prikaz titla sa zvukom.
Kako izvesti video s dodanim titlovima iz Speechify Studija?
Kada ste zadovoljni titlovima, odaberite „Export“ u Speechify Studio. Možete birati između SRT datoteke, VTT i drugih formata.
Postoje li vodiči za početnike za dodavanje titlova pomoću Speechify Studio?
Da, dostupni su detaljni vodiči i tutorijali. Početnici mogu pratiti korak-po-korak upute za lakše dodavanje titlova.
Speechify Studio je sveobuhvatan paket integriranih alata za kreativce i timove. Odlična je alternativa skupim, složenim programima poput Adobe Premiere Pro.
Speechify Studio radi u pregledniku – nije potrebna instalacija. Otvorite ga na Macu, PC-u, Androidu ili iOS uređaju. Možete prilagoditi AI glas za strani jezik sinkronizaciju, izraditi podcaste, anonimne YouTube videe, anime sinkronizaciju pa čak i TikTokove.
Pogledajte ponudu i cijene Speechify Studio.
Alternative za Speechify Studio
1. Subtitle Edit
Opis: Subtitle Edit je popularan besplatan alat za izradu i uređivanje titlova. Ima jednostavno sučelje i omogućuje lako usklađivanje, prevođenje i obradu titlova.
Top 5 značajki:
- Podržava više od 200 formata titlova.
- Vizualno usklađivanje titlova i govora.
- Automatsko prevođenje putem Google Prevoditelja.
- Alati za provjeru i ispravljanje pogrešaka.
- Pretvorba između različitih formata titlova.
Cijena: Besplatno.
2. Rev
Opis: Rev je platforma koja nudi profesionalnu izradu titlova. Tim stručnjaka jamči preciznost i kvalitetu svakog fajla.
Top 5 značajki:
- Visoka preciznost uz profesionalne transkriptore.
- Podržava više formata fajlova.
- Brz dovršetak usluge.
- Integracija s YouTubeom i Vimeom.
- Nudi prijevode na više jezika.
Cijena: Od $1.25 po minuti za titliranje.
3. Aegisub
Opis: Aegisub je open-source alat za izradu i uređivanje titlova, poznat po naprednim funkcijama i brojnim opcijama prilagodbe.
Top 5 značajki:
- Podrška za Advanced SubStation Alpha format.
- Vizualizacija audio valova za sinkronizaciju.
- Pregled videa u stvarnom vremenu.
- Alati za stiliziranje titlova.
- Automatizacija zadataka pomoću skripti.
Cijena: Besplatno.
4. Kapwing
Opis: Kapwing je online platforma za uređivanje videa s raznim alatima, uključujući generator titlova. Sučelje je intuitivno i pogodno za početnike.
Top 5 značajki:
- Jednostavno drag-and-drop sučelje.
- Automatsko generiranje titlova pomoću AI.
- Podesivi font, veličina i pozicija titlova.
- Podržava više jezika.
- Izravno dijeljenje na društvene mreže.
Cijena: Besplatno s vodenim žigom, Pro verzija $20/mjesec.
5. Amara
Opis: Amara je platforma i zajednica posvećena širenju sadržaja preko jezičnih barijera. Korisnici mogu zajednički dodavati i uređivati titlove.
Top 5 značajki:
- Zajednička izrada titlova.
- Podrška za više jezika.
- Integracija s popularnim video platformama.
- Funkcije pristupačnosti (npr. tipkovnički prečaci).
- Profesionalni prijevodi.
Cijena: Osnovna verzija besplatna, premium od $60/mj.
6. Subtitle Workshop
Opis: Subtitle Workshop je sveobuhvatan alat za titlove s podrškom za sve formate i mnoštvom mogućnosti uređivanja.
Top 5 značajki:
- Opsežna podrška za formate.
- Pregled videa uživo.
- Alati za detekciju i ispravak grešaka.
- Višejezična provjera pravopisa.
- Prilagodljivo sučelje.
Cijena: Besplatno.
7. Veed.io
Opis: Veed.io je online platforma za kreatore s opcijama titlovanja, uređivanja i prilagodbe videa.
Top 5 značajki:
- Automatska transkripcija titlova.
- Alati za prilagodbu teksta.
- Integracija s društvenim mrežama.
- Alati za uređivanje videa.
- Izvoz u razne formate.
Cijena: Besplatna verzija, plaćeni planovi od $18/mj.
8. Happy Scribe
Opis: Happy Scribe koristi naprednu AI tehnologiju za automatsko stvaranje titlova i transkripcija.
Top 5 značajki:
- Visoka preciznost automatske transkripcije.
- Podržava više od 119 jezika.
- Integracija s glavnim video platformama.
- Alati za uređivanje i sinkronizaciju.
- Transkripcija audio fajlova.
Cijena: Od $15/sat za transkripcije.
9. Subly
Opis: Subly olakšava dodavanje titlova na videe, a namijenjen je marketinškim stručnjacima, novinarima i kreatorima online sadržaja.
Top 5 značajki:
- Automatsko generiranje titlova.
- Uređivanje i prilagodba u stvarnom vremenu.
- Podržava više jezika.
- Izravno dijeljenje na LinkedIn i Instagram.
- Alat za rezanje videa.
Cijena: Besplatna verzija, premium od $20/mj.
Najčešća pitanja:
- Može li YouTube generirati titlove na različitim jezicima?
- Da, YouTube može automatski generirati titlove i nuditi automatski prijevod na druge jezike.
- Kako dodati engleske titlove na tuđi YouTube video?
- Ne možete ih dodati izravno, ali možete izraditi SRT datoteku na engleskom i poslati je vlasniku videa za upload.
- Kako dodati titlove na video na iPhoneu?
- Aplikacije za uređivanje videa poput iMoviea omogućuju dodavanje titlova. Uvezite video, dodajte tekstualni sloj i izvezite ga s titlovima.
