Afegir subtítols als vídeos és imprescindible, sobretot a xarxes socials i plataformes com YouTube. No només permet arribar a persones d’arreu i a qui té dificultats auditives, sinó que també millora l’experiència de visualització i el SEO del canal. T’expliquem, pas a pas, com fer servir Speechify Studio per aconseguir-ho.
Com importar un vídeo a Speechify Studio i generar subtítols
Per començar, importa el teu arxiu de vídeo a Speechify Studio. Simplement obre l’eina d’edició de vídeo i ves a la secció "Importa". Selecciona el vídeo i espera que es carregui.
Quins formats d’arxiu admet Speechify Studio per pujar vídeos?
Speechify Studio és compatible amb molts formats de vídeo populars, per fer-te la feina més fàcil. Accepta MP4, MOV, AVI i molts més.
Speechify Studio pot detectar i transcriure automàticament la veu en subtítols?
Sí, Speechify Studio pot transcriure la veu en temps real i convertir-la en subtítols. Aquesta funció garanteix una transcripció d’alta qualitat, clau per crear subtítols precisos.
Quins idiomes hi ha disponibles a Speechify Studio per traduir subtítols?
Speechify Studio ofereix traducció de subtítols a molts idiomes, com anglès, espanyol, xinès i més. Això facilita arribar a més públic i fer els vídeos entenedors per a més gent.
Hi ha opcions per ajustar o corregir a mà els subtítols automàtics generats per Speechify Studio?
Els creadors poden retocar els subtítols dins l’editor de vídeo: corregir errors, ajustar el temps i assegurar la sincronització amb l’àudio.
Com personalitzar l’aparença dels subtítols amb Speechify Studio?
La personalització a Speechify Studio és molt senzilla. Pots triar el tipus i la mida de lletra i utilitzar plantilles, mantenint la coherència i l’estètica dels teus vídeos.
Com gestiona Speechify Studio múltiples interlocutors en un vídeo? Els diferencia?
Speechify Studio pot identificar diferents parlants i generar perfils de veu separats per a cadascun, cosa que facilita seguir la conversa.
Hi ha opcions per sincronitzar manualment els subtítols amb l’àudio si hi ha desajustos?
A l’editor de vídeo hi ha una secció específica per ajustar el temps. Pots arrossegar els subtítols per sincronitzar-los bé.
Com exportar un vídeo amb els subtítols afegits des de Speechify Studio?
Quan ja tinguis els subtítols afegits, ves a "Exporta" a Speechify Studio. Podràs triar el format d’arxiu, com SRT o VTT, i altres opcions.
Hi ha tutorials o guies per a principiants per afegir subtítols amb Speechify Studio?
Sí, hi ha tutorials pas a pas perquè els principiants aprenguin de seguida a afegir subtítols als seus vídeos.
Speechify Studio és una plataforma completa per a creatius o equips. És una alternativa senzilla i assequible a programes clàssics i cars com Adobe Premiere Pro.
Speechify Studio funciona al navegador: no cal instal·lar res. Obre’l des de Mac, PC, Android o iOS. Pots personalitzar la veu d’IA per doblatge en diversos idiomes, crear podcasts, vídeos sense rostre per a YouTube, anime o TikToks.
Descobreix les funcions i tarifes de Speechify Studio.
Alternatives a Speechify Studio
1. Subtitle Edit
Descripció: Subtitle Edit és una eina gratuïta molt popular per crear i editar subtítols. Ofereix una interfície senzilla per sincronitzar, traduir i editar subtítols amb facilitat.
Top 5 funcions:
- Admet més de 200 formats de subtítols.
- Sincronització visual amb la veu.
- Traducció automàtica amb Google Translate.
- Eines de detecció i correcció d’errors.
- Conversió entre formats de subtítols.
Preu: Gratuït.
2. Rev
Descripció: Rev és una plataforma amb múltiples serveis, incloent-hi subtítols professionals. Un equip d’experts garanteix la qualitat i la precisió.
Top 5 funcions:
- Molta precisió amb transcriptors professionals.
- Admet múltiples formats d’arxiu.
- Temps de lliurament ràpids.
- Integració amb YouTube i Vimeo.
- Ofereix traduccions en diversos idiomes.
Preu: Des de $1.25/minut per subtítols.
3. Aegisub
Descripció: Aegisub és un programa de codi obert per crear i modificar subtítols. Molt popular per les seves funcions avançades i opcions de personalització.
Top 5 funcions:
- Admet el format Advanced SubStation Alpha.
- Onada d’àudio per facilitar la sincronització.
- Previsualització de vídeo en temps real.
- Eines d’estil per a l’aparença dels subtítols.
- Automatització amb scripts per a tasques avançades.
Preu: Gratuït.
4. Kapwing
Descripció: Kapwing és una plataforma online d’edició de vídeo amb generador de subtítols. La seva interfície intuïtiva és ideal per a principiants.
Top 5 funcions:
- Interfície fàcil d’arrossegar i deixar anar.
- Generació automàtica de subtítols amb IA.
- Personalització de lletra, mida i posició.
- Admet molts idiomes.
- Compartició directa a xarxes socials.
Preu: Gratuït amb marca d’aigua, versió Pro a $20/mes.
5. Amara
Descripció: Amara és una plataforma i comunitat pensada per trencar barreres d’idioma amb la col·laboració en subtítols. Permet crear i editar subtítols en equip.
Top 5 funcions:
- Creació col·laborativa de subtítols.
- Compatibilitat amb diversos idiomes.
- Integració amb vídeos populars.
- Accessibilitat: tecles ràpides.
- Serveis professionals de traducció.
Preu: Versió bàsica gratuïta, Premium des de $60/mes.
6. Subtitle Workshop
Descripció: Subtitle Workshop és una eina completa i gratuïta que dona suport a tots els formats de subtítols i ofereix moltes eines d’edició.
Top 5 funcions:
- Compatibilitat amb molts formats.
- Previsualització de vídeo a l’instant.
- Detecció d’errors i eines de correcció.
- Corrector ortogràfic multilingüe.
- Interfície personalitzable.
Preu: Gratuït.
7. Veed.io
Descripció: Veed.io és una plataforma online senzilla per a creadors. Permet subtitular, editar i modificar vídeos.
Top 5 funcions:
- Transcripció automàtica per a subtítols.
- Eines per personalitzar el text.
- Integració amb xarxes socials.
- Eines bàsiques d’edició de vídeo.
- Exportació a diferents formats.
Preu: Versió gratuïta, plans de pagament des de $18/mes.
8. Happy Scribe
Descripció: Happy Scribe utilitza IA per generar subtítols automàticament i ofereix serveis de transcripció.
Top 5 funcions:
- Transcripció automàtica molt precisa.
- Admet més de 119 idiomes.
- Integració amb plataformes de vídeo.
- Eines d’edició i sincronització.
- Transcripció d’àudio a text.
Preu: Des de $15/hora de transcripció.
9. Subly
Descripció: Subly facilita molt afegir subtítols als vídeos. Està pensat per a màrqueting, periodistes i creadors online.
Top 5 funcions:
- Generació automàtica de subtítols.
- Edició i personalització en temps real.
- Admet molts idiomes.
- Compartició a LinkedIn i Instagram.
- Eines per retallar vídeos.
Preu: Versió gratuïta, Premium des de $20/mes.
FAQs:
- YouTube pot generar subtítols en idiomes diferents?
- Sí, YouTube pot generar subtítols automàtics i té l’opció de traduir-los a altres idiomes.
- Com puc afegir subtítols en anglès a un vídeo d’una altra persona a YouTube?
- No pots afegir subtítols directament a un vídeo aliè, però pots crear un arxiu SRT en anglès i compartir-lo perquè el propietari l’hi afegeixi.
- Com afegir subtítols a un vídeo a l’iPhone?
- Apps com iMovie a iOS permeten afegir subtítols: importa el vídeo, posa-hi capes de text i exporta’l amb els nous subtítols.
