U svijetu video titlova važno je razumjeti razne formate datoteka poput txt, srt, vtt i drugih. Ovaj vodič objašnjava kako pretvoriti txt datoteku u SRT, koje sve metode pretvorbe postoje te u čemu se txt i srt datoteke razlikuju.
Što je TXT datoteka?
TXT datoteka, tj. tekstualna datoteka, najjednostavniji je tip koji možete izraditi ili mijenjati na svakom operativnom sustavu – Windows, macOS, Linux. Sadrži neformatiran tekst napravljen u običnom uređivaču teksta poput Notepada. Prilog .txt označava tekstualnu datoteku na računalu.
Što je SRT datoteka?
SRT datoteka je SubRip titl-datoteka koja sadrži titlove za videozapise, uključujući i vrijeme kada se svaki titl pojavljuje i nestaje, kako bi bili sinkronizirani s videom. SRT format je svojevrsni standard zbog jednostavnosti i lake obrade.
Jesu li TXT i SRT datoteke iste?
Iako su obje tekstualne, TXT i SRT datoteke nisu iste. TXT je običan tekst bez pravila i vremena, dok SRT sadrži vremenske oznake za sinkronizaciju titlova s videom. TXT je univerzalan, a SRT je specijaliziran za titlove.
Kako pretvoriti TXT u SRT?
Pretvaranje txt datoteke u SRT uključuje dodavanje vremenskih oznaka i spremanje s .srt ekstenzijom. Uz odgovarajući softver ili online alat postupak je jednostavan – koriste se SRT konverteri i uređivači titlova.
Kako pretvoriti video u SRT?
Transkripcija videa u SRT uključuje prepisivanje govora u tekst i dodavanje točnih vremenskih oznaka. Neki programi to automatiziraju, dok drugi traže ručni unos teksta i vremena.
Kako pretvoriti tekst datoteku u VTT?
Pretvorba tekst datoteke u VTT (WebVTT) slična je pretvorbi u SRT. VTT ima sličnu strukturu, ali drugačiju sintaksu. Dodajte vremenske oznake i odgovarajuće oznake prema VTT standardu.
Najbolji način za pretvorbu TXT u SRT
Najbolja metoda ovisi o iskustvu korisnika i dostupnim alatima. Možete ručno uređivati tekst ili koristiti automatske SRT konvertere i uređivače titlova.
Top 8 programa/aplikacija za pretvorbu TXT u SRT
- Subtitle Edit: Napredni uređivač titlova koji podržava SRT, VTT, SSA, STL i XML formate te omogućuje njihovu međusobnu konverziju.
- Aegisub: Besplatan alat otvorenog koda za izradu i obradu titlova. Podržava SRT, SSA i druge formate.
- Subrip: Izvorni program za SRT format, izdvaja titlove s DVD-a i sprema ih u SRT.
- Subtitles Converter: Online alat koji podržava više formata titlova i omogućuje njihovu pretvorbu.
- Convert TXT to SRT Online: Jednostavan online alat za pretvorbu txt u srt.
- Subtitle Workshop: Napredni program za uređivanje titlova, podržava 60+ formata, uključujući SRT i VTT.
- SubMagic: Windows alat za izradu, uređivanje, sinkronizaciju i pretvorbu titlova.
- Jubler: Besplatan uređivač titlova, podržava glavne formate i njihovu pretvorbu.
Razumijevanje različitih formata olakšava odabir najbolje opcije za konverziju TXT datoteka u SRT ili druge titl formate. Uz prave alate postupak je brz i učinkovit.
