Pretvaranje WebVTT (VTT datoteke) u SubRip (SRT datoteku) može se činiti zahtjevnim, osobito ako tek ulazite u svijet titlova. Ovaj članak je praktičan vodič za jednostavnu pretvorbu VTT u SRT, uz usporedbu formata i pregled najboljih alata za pretvorbu.
Što su VTT i SRT datoteke?
VTT (WebVTT) i SRT (SubRip) najčešći su formati titlova u videozapisima. WebVTT, standard HTML5, koristi se za prikazivanje titlova na internetu, uključujući društvene mreže i YouTube.
S druge strane, SubRip (.srt) je obična tekstualna datoteka s vremenskim kodovima za prikaz svakog retka titlova u videu. SRT je dobio ime po programu SubRip.
VTT vs. SRT: Razlika
Glavna razlika između VTT i SRT je u kodiranju i mogućnostima oblikovanja. Oba su tekstualne datoteke, ali VTT koristi utf-8 pa podržava sve znakove Unicode standarda, što je važno za međunarodne titlove. Pruža naprednije opcije za stiliziranje i pozicioniranje prema HTML5 standardima.
Za razliku od toga, SRT (SubRip format) je jednostavniji i nudi manje mogućnosti stiliziranja. Svaki događaj titla ima jednostavan vremenski kod i pripadajući tekst.
Mogu li pretvoriti VTT datoteku u SRT?
Da, pretvaranje VTT u SRT datoteku je moguće i vrlo jednostavno uz pravi alat. Razne aplikacije i online servisi mogu pretvoriti titlove VTT u SRT te podržavaju više formata titlova.
Kako pretvoriti VTT datoteku u SRT
Postupak se razlikuje od alata do alata, ali opći koraci su:
- Otvorite alat ili aplikaciju i učitajte VTT datoteku.
- Odaberite SRT kao izlazni format.
- Kliknite na Pretvori ili Izvezi za početak pretvorbe.
- Preuzmite pretvorenu datoteku u SRT formatu.
Top 8 softvera i aplikacija za pretvorbu VTT u SRT
- Veed.io: Online alat za uređivanje titlova i pretvorbu VTT u SRT. Vrlo je jednostavan za korištenje.
- Subtitle Edit: Moćan editor titlova za Windows. Podržava mnoge formate, pretvorbu, sinkronizaciju i prijevod.
- VLC Media Player: Osim što je media player, VLC može pretvarati titlove iz VTT u SRT, premda je postupak više ručan.
- Aegisub: Napredni editor titlova za Windows, Mac i Linux. Podržava ASS i SRT te je odličan za stiliziranje i uređivanje izgleda titlova.
- SubRip: Izvorni program za izradu SRT formata. Uglavnom izdvaja titlove s DVD-a, ali podržava i pretvorbu drugih formata.
- SubConvertor: Online alat za jednostavnu pretvorbu VTT u SRT — učitajte VTT i preuzmite SRT.
- Subtitle Converter: Još jedan jednostavan online pretvarač koji podržava više formata i nudi vodič kroz cijeli postupak.
- Subtitle Horse: Online alat kompatibilan s više formata titlova; nudi alate za uređivanje i prilagodbu vremenskih kodova.
VTT i SRT formati titlova imaju svoje prednosti. Odabir ovisi o potrebama vašeg videa i platformi na kojoj ga prikazujete. Uz odgovarajuće alate, pretvorba je brza i jednostavna.
