A videó ereje mint kommunikációs eszköz megkérdőjelezhetetlen a digitális korban, különösen olyan platformok mellett, mint a YouTube. Ha viszont a videós tartalmaid elérését szeretnéd a maximumra pörgetni, egy gyakran háttérbe szoruló, mégis kulcsfontosságú elem a zárt feliratok használata. Ezek nemcsak növelik az akadálymentességet, hanem javítják a nézői elköteleződést és a videó SEO-ját is.
Ez az átfogó útmutató bemutatja a feliratok és a zárt feliratok közötti különbségeket, a zárt feliratok YouTube videókhoz való hozzáadásának előnyeit, valamint lépésről lépésre végigvezet azon, hogyan adhatsz feliratokat új vagy meglévő YouTube videóidhoz.
A felirat és a zárt felirat ugyanaz, vagy különböző?
Sokan egymás szinonimájaként használják a „felirat” és a „zárt felirat” kifejezéseket, de a kettő között van némi különbség. A feliratok – amelyeket néha nyitott feliratoknak is hívnak – elsősorban a videó párbeszédeit fordítják le azok számára, akik más nyelvet beszélnek. Ezzel szemben a zárt feliratok nemcsak a párbeszédeket írják le, hanem a fontos, nem beszélt hangokat is, például hangeffekteket vagy háttérzajokat, és kifejezetten a siket vagy nagyothalló nézőknek készülnek.
Miért érdemes zárt feliratot hozzáadni a YouTube videókhoz?
A zárt feliratok hozzáadása a YouTube videóidhoz rengeteg előnnyel jár:
- Akadálymentesség — A zárt feliratokkal szélesebb közönséget érhetsz el, beleértve a siket vagy nagyothalló embereket is.
- Megértés — A feliratok segítenek a videó tartalmának jobb megértésében, különösen idegen nyelvű vagy gyenge hangminőségű videók esetén.
- SEO — A keresőmotorok indexelni tudják a feliratok szövegét, ami javítja videóid keresőoptimalizálását.
- Hangérzékeny környezetben való megtekintés — Könyvtárban, munkahelyen vagy más halk helyen is érthető marad a videó tartalma anélkül, hogy másokat zavarnál.
YouTube feliratok és zárt feliratok hozzáadása
A feliratok hozzáadása elsőre időigényesnek tűnhet, de az automatikus feliratok és egyéb eszközök segítségével sokkal egyszerűbbé válik. Bőven megéri a ráfordítást, hiszen javítja a videó SEO-ját, növeli az elérést és az akadálymentességet is. Akár oktatóvideókat készítesz, élőt közvetítesz, vagy bármilyen online videót töltesz fel YouTube csatornádra, a feliratok hozzáadása az egyik leghatékonyabb módja, hogy növeld jelenlétedet a közösségi médiában.
Hogyan lehet bekapcsolni a feliratokat meglévő YouTube videóknál
- Nyisd meg a YouTube videót az eszközödön (asztali gép, iPhone, tablet stb.).
- A lejátszó jobb alsó sarkában kattints a „CC” ikonra. Ezzel bekapcsolod a zárt feliratokat a videón.
- A felirat nyelvének módosításához kattints a fogaskerék ikonra a videólejátszóban, majd válaszd a Feliratok/Zárt feliratok opciót a legördülő menüből. Ezután jelöld ki a kívánt nyelvet a listából.
Megjegyzés: Ez a módszer csak akkor működik, ha a videó készítője már adott hozzá feliratokat, vagy a YouTube automatikusan generált feliratai elég pontosak — ami nem mindig van így.
Hogyan adj feliratokat új YouTube videókhoz
A YouTube Studio felületén keresztül tudsz feliratokat hozzáadni videóidhoz. Íme a lépésről lépésre útmutató:
- Jelentkezz be YouTube fiókodba, majd jobb felül kattints a YouTube Studio-ra.
- A YouTube Studio irányítópultján keresd meg azt a videót, amelyhez feliratot szeretnél hozzáadni. A keresőmezővel pillanatok alatt megtalálhatod.
- Vidd az egeret a videó fölé, majd kattints a ceruza ikonra, hogy megnyisd a videó részleteit.
- Az oldal bal oldalán kattints a Feliratok menüpontra.
- Kattints a NYELV HOZZÁADÁSA lehetőségre, és válaszd ki a felirat nyelvét.
- A Feliratok mellett kattints a HOZZÁADÁS gombra. Három lehetőség közül választhatsz: Fájl feltöltése, Átirat és automatikus szinkronizálás, vagy Új feliratok vagy zárt feliratok készítése.
- Ha már előre elkészített felirat- vagy feliratszöveg-fájlod van (például SRT formátumban), válaszd a Fájl feltöltése opciót, majd töltsd fel a fájlodat. Ügyelj arra, hogy a fájl formátuma támogatott legyen.
- Ha nincs feliratfájlod, válaszd az „Átirat és automatikus szinkronizálás” lehetőséget. Indítsd el a videót, közben gépeld be a hallott szöveget a mezőbe, és a YouTube automatikusan a videóhoz igazítja a szöveget.
- Ha manuálisan szeretnéd hozzáadni a feliratokat, válaszd az „Új feliratok vagy zárt feliratok készítése” opciót. Itt kézzel adhatsz hozzá szöveget és időzítéseket.
- Ha elkészültél a feliratok hozzáadásával, kattints a Közzététel gombra.
Párosítsd a videó feliratait és a lefordított hangot a Speechify Dubbing Studio-val
Videószerkesztő vagy, és szívesen leegyszerűsítenéd a munkafolyamataidat? A Speechify Dubbing Studio-val valós időben fordíthatod le videóid beszédét angolról számos más nyelvre. Egyetlen kattintással készíthetsz természetes hangzású, testreszabható AI hangokat videó- és hangfájljaidból. Akár a YouTube-ra, Vimeo-ra, TikTok-ra vagy bármilyen más videómegosztóra töltesz fel tartalmakat, a Speechify Dubbing Studio ideális választás a videófeliratok és a szinkrontolmácsolás összekapcsolására.
Tapasztald meg te is a különbséget a Speechify Dubbing Studio segítségével.
