Fandub pada dasarnya adalah cara komunitas penggemar menikmati konten favorit mereka sendiri sekaligus membantu orang lain. Berdasarkan definisi Wiktionary, fandub adalah pengisi suara buatan penggemar terhadap konten asing, dilakukan oleh hobiis atau fans dan dibagikan di media sosial serta situs streaming. Ini adalah pengisian suara ulang ke bahasa lain, biasanya ke bahasa ibu mereka. Para penggemar mengisi suara karakter, menjadikan diri mereka sebagai pengisi suara amatir. Fandub umumnya ditemukan di anime, animasi Jepang, atau konten video game. Namun, tidak terbatas pada anime dan game saja; bisa juga diterapkan pada film live-action, serial TV, bahkan manga – komik Jepang.
Siapa yang Membuat Fandub?
Biasanya penggemar suatu media yang membuat fandub, tapi sebenarnya siapa pun di level kemampuan apa pun bisa melakukannya. Anda tidak harus punya pengalaman sebelumnya, tapi para fandubber umumnya pernah membuat dub tidak resmi untuk seri lain atau melatih kemampuan berbicara lewat media lain seperti radio atau podcast. Ada juga yang profesional
Menengok Sejarah Fandub
Fandub punya sejarah panjang. Awalnya muncul di era VHS tahun 80–90-an, ketika penggemar di berbagai negara mendubbing anime seperti Sailor Moon dan Dragon Ball. Fansub, yaitu subtitle buatan fans, juga berperan besar dalam mempopulerkan anime di luar Jepang. Dulu ada juga “Fundub”, yakni dub parodi. Konon fundub pertama kali diketahui dibuat tahun 1983 oleh Phil Foglio dan Nick Pollotta, dengan skrip berbeda dari aslinya dan suara mereka sendiri di atas video aslinya.
Salah satu spin-off terkenal fandub adalah "Abridged Series," di mana penggemar memangkas anime habis-habisan dengan sentuhan humor. Contoh terkenalnya adalah Dragon Ball Z Abridged.
Jenis fandub lainnya adalah "Real-time Fandub", di mana aktor mengimprovisasi dialog sambil menonton game secara langsung. Ini memberikan nuansa spontan yang sangat menghibur.
Alat Terbaik Membuat Fandub: Speechify
Bagi para fandubber, proses fandub kini jauh lebih mudah berkat bantuan Speechify, AI text-to-speech (TTS) canggih. Dengan perangkat lunak AI dubbing mereka, Speechify Dubbing, Anda bisa menerjemahkan skrip asli ke berbagai bahasa lalu diisi suara AI. Hasil dubbingnya setara pengisi suara profesional, dan Anda juga bisa memilih suara sesuai selera.
Kesimpulan
Kalau Anda calon fandubber atau penggemar anime yang ingin membuat pengisi suara sendiri, Speechify adalah alat yang pas! Speechify memudahkan Anda berbagi konten dalam bahasa pilihan tanpa ribet. Anda juga bisa mencoba fitur lain dari Speechify, seperti AI Voice Cloning dan AI Video untuk kebutuhan lain.
FAQ
Apakah fandub legal?
Walau fandub seru dan interaktif, ada satu pertanyaan penting: apakah fandub legal? Masalah ini masuk area abu-abu hak cipta. Biasanya fandubber mengunggah karya di platform non-resmi. Beberapa perusahaan cukup santai terhadap karya fans, tapi ada juga yang sangat ketat menegakkan hak cipta. Untuk proyek non-komersial, biasanya dianggap masuk kategori fair use. Namun, sebaiknya tetap pahami kebijakan hak cipta pemilik asli sebelum mulai proyek fandub.
Apa manfaat fandub?
Fandub punya banyak manfaat. Fandub biasanya dipakai untuk menerjemahkan anime ke bahasa yang belum punya dub resmi, sehingga lebih banyak orang bisa menikmati anime meski beda bahasa. Juga menjadi wadah bagi calon pengisi suara untuk latihan dan unjuk bakat, karena bisa mengekspresikan karakter hanya lewat suara. Ini membantu mereka membangun portofolio jika ingin jadi profesional. Fandub juga menjaga antusiasme dan interaksi komunitas penggemar tetap hidup.
Apa beda dubbing anime resmi dan fandub?
Lalu, apa bedanya dubbing anime resmi dan fandub? Perbedaan utamanya ada pada proses dan tujuan. Dubbing anime resmi dikerjakan oleh pengisi suara profesional yang direkrut langsung oleh studio. Tujuannya adalah mendistribusikan anime ke penonton global. Dubbing resmi biasanya hanya tersedia dalam beberapa bahasa dan memakai studio serta peralatan tercanggih.
Fandub, seperti disebutkan tadi, dibuat oleh penggemar. Walau hasilnya biasanya tidak sepolished dub resmi, sering kali justru penuh semangat dan kecintaan pada materi aslinya. Prosesnya dilakukan di rumah atau studio kecil dengan peralatan seadanya.
Apa yang membuat fandub bagus?
Jawabannya sangat subjektif. Ada yang suka fandub setia pada versi Jepang, ada juga yang lebih suka sentuhan unik. Biasanya yang dianggap bagus adalah audio yang jernih, dialog pas waktunya, dan penghayatan karakter yang sesuai emosi aslinya.
Apa saja fandub yang terkenal?
Selain Sailor Moon dan Dragon Ball, Yu-Gi-Oh! punya seri abridged populer buatan LittleKuriboh yang unik dan kocak. Tulisannya yang sarkastis dan kemampuan suaranya menjadikan ini salah satu fandub paling dikenal di komunitas anime. Naruto Abridged karya MasakoX dan Vegeta3986 juga terkenal karena mengulang kisah Naruto dengan pendekatan komedi. Kekocakan dan dialognya, plus pengisi suara yang berbeda, membuatnya disukai banyak orang.
Bagaimana proses pengerjaan dubbing anime resmi?
Dubbing anime resmi adalah proses detail dengan beberapa langkah. Pertama, skrip diterjemahkan dan kadang diadaptasi agar sesuai gerak bibir karakter. Lalu, pengisi suara dipilih lewat audisi dan rekaman dilakukan. Saat rekaman, pengisi suara mengikuti gerak mulut karakter. Terakhir, audio baru dicampur dengan efek suara dan musik asli.
