Pridėkite SRT į MKV: Patobulinkite vaizdo įrašą subtitrais
Jei kada nors norėjote pridėti subtitrus prie savo MKV vaizdo failų, jums pasisekė. Su tinkamais įrankiais ir keliais paprastais žingsniais lengvai įterpsite SRT failus į MKV ir galėsite žiūrėti mėgstamus filmus su subtitrais. Šioje instrukcijoje apžvelgsime SRT ir MKV failų paskirtį, jų privalumus ir parodysime, kaip be vargo pridėti SRT subtitrus prie MKV su Speechify vaizdo keitikliu.
Kas yra SRT failas?
SRT arba SubRip Subtitle failas – populiarus subtitrų formatas, rodantis laikinius tekstinius titrus vaizdo įrašuose. Jame yra subtitrų tekstas ir kiekvienos eilutės laiko informacija. SRT failus palaiko dauguma medijos leistuvų ir vaizdo redagavimo programų. Galite pridėti subtitrus įvairiais formatais ir kalbomis, todėl vaizdo įrašai tampa patogesni ir patrauklesni žiūrovams. Pagrindinis SRT privalumas – paprastumas ir lankstumas, juos nesudėtinga redaguoti ir pritaikyti. Tai paprasti tekstiniai failai, kuriuos galima keisti subtitrų redaktoriumi.
Kas yra MKV failas?
MKV arba Matroska Video – universalus ir plačiai naudojamas formatas, palaikantis kelis garso, vaizdo ir subtitrų takelius viename faile. MKV pasižymi aukšta vaizdo kokybe ir gali talpinti įvairų turinį. Skirtingai nei AVI, MOV ar WMV, MKV užtikrina lankstumą ir suderinamumą su įvairiomis platformomis bei leistuvais. Tai idealus formatas vaizdo laikymui ir dalijimuisi, išlaikant originalią kokybę.
Kodėl verta pridėti SRT prie MKV?
SRT subtitrai MKV failams suteikia daug naudos. Pirmiausia – leidžia žiūrėti užsienio filmus su vertimu, tai patogu besimokantiems kalbų ar tiems, kurie nori turinio gimtąja kalba. Antra, subtitrai didina prieinamumą, todėl vaizdo įrašai tinka ir klausos negalią turintiems ar mėgstantiems skaityti kartu su dialogu. Galiausiai, subtitrai padeda išvengti dialogų ar dainų nesusipratimų, užtikrina aiškumą ir pagerina žiūrėjimo patirtį.
Kaip pridėti SRT prie MKV su Speechify Video Studio
Speechify Video Studio supaprastina SRT subtitrų pridėjimą prie MKV vaizdo įrašų. Paprasta sąsaja, pažangus subtitrų redaktorius ir daugybė formatų – patogu ir naujokams, ir patyrusiems. Štai žingsniai, kaip naudoti subtitrų redaktorių SRT pridėjimui prie MKV:
- Atidarykite Speechify Video Studio — tai internetinė priemonė, veikianti Windows, iOS, Android, Linux ir macOS. Tiesiog paleiskite ją savo įrenginyje.
- Įkelkite MKV — pridėkite MKV failą pasirinkę "Add Files" arba tiesiog nutempkite norimus failus į programos langą.
- Pridėkite SRT subtitrų failą — įkėlę vaizdo įrašą, spauskite "Subtitles" skirtuką. Pasirinkite "Add Subtitles" ir įkelkite norimus SRT subtitrus. Programa palaiko SRT, VTT, SSA, TXT, SUB formatus.
- Redaguokite subtitrus — pakrautus SRT subtitrus galite koreguoti: keisti tekstą, formatavimą ir laiką. Speechify Video Studio turi patogų redaktorių, leidžiantį lengvai priderinti subtitrus prie vaizdo turinio.
- Pasirinkite išvesties formatą — pasirinkite pageidaujamą vaizdo formato tipą. Dažniausiai palaikomi: MKV, MP4, MOV, AVI, WMV.
- Išsaugokite vaizdo įrašą su subtitrais — po visų pakeitimų spauskite "Encode" arba "Save As", kad sukurtumėte MKV su subtitrais. Speechify Video Studio pridės subtitrus kaip soft subtitrus, kuriuos žiūrėdami galėsite įjungti ar išjungti.
Speechify Video Studio — Nr. 1 vaizdo redaktorius internete
Speechify Video Studio – kur kas daugiau nei subtitrų keitiklis. Tai AI pagrįstas redagavimo įrankis su šablonais, vandens ženklais, pažangiais redagavimo ir perėjimų nustatymais, kurie padės sukurti išskirtinį turinį. Patogi sąsaja tinka ir pradedantiesiems, ir pažengusiems – kurkite profesionalios kokybės vaizdo įrašus, GIF’us ir dar daugiau. Išbandykite Speechify Video Studio nemokamai jau šiandien.
DUK
Kas yra Opensubtitles.org?
OpenSubtitles.org – atviro kodo platforma su didele filmų ir TV subtitrų baze, leidžianti vartotojams lengvai rasti ir dalintis subtitrais.
Populiariausi subtitrų failų tipai
Populiariausi subtitrų tipai: SRT (SubRip), SUB (MicroDVD), SSA (SubStation Alpha), ASS (Advanced SubStation Alpha). IDX (dar vadinamas VobSub) taip pat dažnas, naudojamas kartu su VOB ir DVD formatais.
Kuo skiriasi soft subtitrai nuo hardcoding?
Soft subtitrai leidžia žiūrovui juos įjungti ar išjungti per grotuvą. Hardcoding reiškia, kad subtitrai įrašomi į vaizdą negrįžtamai ir visada lieka matomi.
Kas yra muxing?
Multiplexavimas (muxing) – tai subtitrų failų sujungimas su vaizdo ar garso failais, užtikrinant tinkamą takelių sinchronizavimą. Pradėkite muxing su Speechify Video Studio jau dabar.
Kaip pervadinti MKV filmą?
Norėdami pervadinti MKV filmą, pakeiskite failo pavadinimą naudodami operacinės sistemos failų tvarkyklę, bet palikite .mkv plėtinį nepakitusį.
Kaip ištraukti subtitrus iš vaizdo įrašo iPhone?
Subtitrus iš vaizdo galite išgauti su Speechify Video Studio – ši programa turi subtitrų ištraukimo funkciją.
Kaip konvertuoti MKV į MP4?
Lengvai ir nemokamai konvertuokite vaizdo įrašus į kitus formatus su Speechify Video Studio vaizdo keitikliu.
Kaip keisti kodeką VLC leistuve?
Norėdami keisti kodekus VLC leistuve, eikite į "Tools" meniu, pasirinkite "Preferences", spustelėkite "Input / Codecs" ir pakoreguokite reikalingus nustatymus.
