Deluxe Media Inc., priklausanti Deluxe Entertainment Services, yra Holivudo kompanija, teikianti visapuses žiniasklaidos paslaugas pramogų industrijai. Paslaugos apima lokalizavimą, postprodukciją, platinimą ir kitą visame pasaulyje turinio kūrėjams skirtą pagalbą. Šiuo metu įmonę valdo Platinum Equity – privatus investicinis fondas, 2020 m. įsigijęs Deluxe Entertainment.
Pagrindinė Deluxe Media veikla – aukščiausios kokybės dubliavimo, subtitravimo ir lokalizavimo paslaugos. Jie bendradarbiauja su turinio kūrėjais, kad pritaikytų mediją pasaulinei auditorijai – anglų kalbos turinį verčia į įvairias kalbas, išsaugodami pradinę mintį ir emociją. Jų įrašų studijos išsidėsčiusios visame pasaulyje – nuo Los Andželo ir Niujorko iki Madrido, Barselonos ir kitų miestų.
Būdama Deluxe Entertainment Services dalimi, Deluxe Media taip pat turi dalį One Dub – bendros įmonės, kuri siūlo pažangią platformą patogesniam ir saugesniam dubliavimo bei įgarsinimo procesui. Ši platforma leidžia kūrybinėms komandoms, platintojams ir talentams bendradarbiauti nuotoliniu būdu, nepaisant jų buvimo vietos. Deluxe Media paslaugas vertina tokie rinkos lyderiai kaip Netflix, Amazon, Disney, Apple ir Sony.
Bangalore taip pat veikia keletas konkurentų, siūlančių panašias paslaugas kaip Deluxe ir meta iššūkį jos lyderystei rinkoje. Tarp jų – vokiška studija CSC ir vietinės bendrovės Annapurna Studios bei Sound & Vision India, jau įrodžiusios savo kompetenciją.
Nors Deluxe Media yra gerai žinoma, kai kurie vartotojai ją ir kritikuoja. Dalis pastebėjo, kad jų svetainė (www.bydeluxe.com) nėra patogi naudotojams, kiti mini vėlavimus teikiant paslaugas. Pasikeitimai vadovybėje, kai atsistatydino Chris Reynolds, taip pat lėmė strateginius pokyčius ir laikinus darbo sutrikimus.
Dubliavimo nauda akivaizdi, ypač pasaulinio turinio vartojimo laikais. Dubliavimas leidžia žiūrovams mėgautis turiniu gimtąja kalba, taip padidinant jo prieinamumą ir auditoriją visame pasaulyje.
Be Deluxe Media, yra ir kitų programų bei platformų, siūlančių konkurencingas dubliavimo paslaugas:
- ZOO Digital: Debesija pagrįsta dubliavimo platforma, padedanti valdyti lokalizavimo procesą.
- Soundstage: Dubliavimo ir įgarsinimo programa su kokybiškomis garso redagavimo priemonėmis ir kelių kalbų palaikymu.
- Virtual Recording Studio (VRS): Leidžia nuotoliniu būdu įrašinėti ir bendradarbiauti realiu laiku.
- VoiceQ: Postprodukcijos programinė įranga, siūlanti lokalizacijos sprendimus ir automatinį dialogų keitimą (ADR).
- Synchro Arts: Garsiausias produktas – Revoice Pro, naudojamas įgarsinimui ir dialogų redagavimui.
- Audient iD4: Kompaktiška garso sąsaja, populiari tarp dubliuotojų dėl garso kokybės.
- Nuendo: Profesionali postprodukcijos programa su aukštos kokybės dubliavimo įrankiais.
- Audacity: Nemokama atvirojo kodo garso įrašymo ir redagavimo programa, plačiai naudojama rinkoje.
Nors Deluxe Media Inc. yra svarbi žaidėja pramogų industrijoje, kūrėjai gali rinktis iš plataus alternatyvų spektro, siūlančio unikalią, aukštos kokybės dubliavimo ir lokalizavimo pagalbą.
