„Vakarų kelionė“ yra išskirtinis kinų literatūros kūrinys, anonimiškai parašytas XVI a., Mingų dinastijos laikotarpiu. Romanas dažniausiai priskiriamas garsiam to meto mokslininkui Wu Cheng'en, nors nėra tvirtų įrodymų, kad būtent jis yra autorius.
Be abejonės, „Vakarų kelionė“ laikoma viena iš keturių didžiųjų Kinijos romanų. Tačiau jos populiarumas Vakaruose išaugo daugiausia dėl išskirtinio Arthuro Waley indėlio.
Waley buvo žymus anglų orientalistas, gyvenęs 1889–1960 m. Jis išvertė šį klasikinį kinų romaną į anglų kalbą ir garsėjo kitų japonų bei kinų tekstų vertimais.
Angliškas „Vakarų kelionės“ vertimas atvėrė šiam romanui duris Vakaruose. Skaitykite toliau ir sužinokite, ar verta jį įtraukti į savo skaitymo sąrašą.
Apie ką pasakoja „Vakarų kelionė“?
Romane pasakojama apie budistą vienuolį, kuris keliauja iš Kinijos į Indiją ieškoti budistinių raštų. Vienuolis Tang Sanzang (Tripitaka) kelionėje sulaukia trijų nepaklusnių, bet gabių mokinių pagalbos.
Mokiniai – išdaigininkas Beždžionių karalius, godus paršas Pigsy ir upės monstras Sandy. Jų kiniški vardai – Sun Wukong, Zhu Bajie ir Sha Wujing.
Trijulė sutinka lydėti Tripitaką kaip atgailą už praeities klaidas. Pavyzdžiui, Beždžionių karalius sukėlė sumaištį danguje, o Pigsy terorizavo kaimiečius ir valgė keliautojus.
Beždžionių karalius – talentingiausias iš trijų. Jis gimė iš akmens kiaušinio, gavo magiškų galių ir dangaus bei žemės paslapčių. Jis gali keliauti debesimis, atpažinti demonus ir įgauti 72 skirtingas formas.
Kad Sun Wukong negalėtų piktnaudžiauti savo galia, Guanyin Tripitakai davė galvos lankelį, kuris veržiasi, kai Beždžionių karalius nori naudoti magiją.
Beždžionių karalius išsiskiria tuo, kad saugo Tripitaką ir padeda jam įveikti pavojingus kelius.
Romanas įkvėptas tikros kinų sakmės apie Xuanzang – ryžtingą vienuolį iš Tangų dinastijos. Tai išgalvota jo kelionės į Indiją per Šilko kelią versija, taip pat ieškant budistinių raštų.
Visa knyga persmelkta kinų mitologijos, konfucianizmo, tradicinių vertybių, liaudies religijos, daoistinės teologijos ir budizmo.
Žymios adaptacijos
„Vakarų kelionė“ buvo ne kartą perpasakota filmuose ir knygose. Štai keli garsiausi šio romano adaptacijų pavyzdžiai.
American Born Chinese
„American Born Chinese“ – grafinis romanas, kurį parašė Gene Luen Yang. 2006 m. jis pateko į Nacionalinių knygų apdovanojimų finalą ir pelnė kitus prizus – Michael L. Printz ir Eisner apdovanojimą 2007 m.
„American Born Chinese“ pasakoja tris skirtingas istorijas. Vienoje iš jų veikia Beždžionių karalius. Jis nepatenkintas savo pavidalu ir ieško savęs priėmimo bei nušvitimo.
Girl Giant and the Monkey King
Šio romano autorė Van Hoang daug įkvėpimo sėmėsi iš „Vakarų kelionės“. Knygoje pasakojama apie 11-metę Thom Ngho su supergaliomis. Praradusi kantrybę dėl savo gebėjimų, ji kreipiasi pagalbos į Beždžionių karalių, kuris čia vadinamas Dangaus išmintinguoju.
Journey to the West: Conquering the Demons
„Vakarų kelionė: Demonų nugalėjimas“ – komiška filmo adaptacija, sukurta kinų režisieriaus Stepheno Chow. Filmas laisvai paremtas originalu, bet pateiktas ypatingu komedijos stiliumi. Jame kiek kitaip interpretuojami daoizmo motyvai. Filmas labai populiarus ir turi tęsinį.
Apie autorių
Kaip minėta, „Vakarų kelionės“ autorius nėra tiksliai žinomas, tačiau dažniausiai manoma, kad ją sukūrė arba užrašė vienas žmogus.
Wu Cheng'en – garsus romanistas ir poetas, gyvenęs 1500–1582 m. Jis domėjosi istorijomis, senąja literatūra ir anekdotais. Wu gavo tradicinį išsilavinimą ir garsėjo gabumais bei talentu.
1544 m. jis tapo Nandzingo universiteto rezidentu, o 1546 m. persikėlė į Pekiną, kur toliau šlifavo rašymo meistriškumą. Pekine jis įsitraukė į literatų ratelį ir specializavosi klasikiniuose pasakojimuose.
Po ilgų kelionių Wu Cheng'en 1570 m. apsistojo Huai'an mieste. Visą gyvenimą jis žavėjosi rašytiniais ir žodiniais pasakojimais, o tai galiausiai virto garsiausiu jo kūriniu „Xiyouji“.
Cheng'en buvo vaizduotės nestokojantis žmogus ir rinkosi netradicines temas. Apie jį žinoma nedaug, bet jis vertinamas dėl klasikinio kinų romano.
Klausykite istorinių kūrinių su Speechify garso knygomis
Ieškote įtraukiančių nuotykių? Išbandykite Speechify Audiobooks. Čia gausu knygų, tad tikrai rasite tai, kas domina.
Patogi paieška leidžia akimirksniu rasti bet kokio žanro ar pavadinimo knygas, įskaitant žymius istorinius kūrinius.
Platforma siūlo lanksčias kainas: galite rinktis mėnesinę prenumeratą arba vienkartinį įsigijimą. Pradėkite įdomią kelionę su Speechify Audiobooks – tikrai nenusivilsite.
DUK
Kodėl „Vakarų kelionė“ vis dar populiari?
„Vakarų kelionė“ žavi amžina satyra ir nuotykiais – todėl ji ir šiandien išlieka populiari.
Kokia pagrindinė „Vakarų kelionės“ pamoka?
Svarbiausios pamokos – atkaklumas, ryžtas, siekiai ir ypač dvasinis nušvitimas.
Kokios pagrindinės „Vakarų kelionės“ temos?
Pagrindinės temos – religija, puikybė ir žmogaus atgaila.
Kuris angliškas „Vakarų kelionės“ vertimas tiksliausias?
Egzistuoja daug angliškų vertimų, pvz., Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner, Arthur Waley. Daugelis geriausia laiko Anthony C. Yu versiją, išleistą Chicago universiteto leidyklos.
