Globalizacijos eroje dubliavimo industrija kardinaliai pasikeitė. Priekyje – Zoo Digital Group PLC, įsikūrusi Šefilde, turinti biurus Dubajuje ir svarbiausiuose Holivudo studijų centruose. Gerai žinomi dėl pažangių, aukštos kokybės dubliavimo paslaugų – Zoo Digital Dubbing (Zoodubs) siūlo skirtingus paketus, pritaikomus bet kokiam biudžetui ir poreikiui.
Zoo Digital mėnesiniai įkainiai
Šiuo metu Zoo Digital kainodara daugiausia individuali – ji priklauso nuo projekto apimties ir sudėtingumo. Įvertinami tokie veiksniai kaip turinio kiekis, kalbų poros, lokalizacijos lygis – parengiamas pasiūlymas pagal jūsų biudžetą ir tikslus.
Zoo Digital dubliavimo paslaugos
Zoo Digital apdovanotos paslaugos apima dubliavimą, subtitravimą ir medijos lokalizavimą. Siūlomi „nuo pradžios iki galo“ sprendimai užtikrina, kad visi procesai – nuo scenarijaus adaptacijos iki garso aprašymo – vyktų sklandžiai ir efektyviai.
Zoodubs – tai realaus laiko dubliavimo sprendimas, dirbantis su talentingais balsų aktoriais visame pasaulyje. Tai leidžia greitai atlikti darbus ir didinti efektyvumą. Subtitravimo paslauga Zoosubs palaiko įvairius formatus, todėl yra itin patraukli turinio tiekėjams.
Zoo Digital dubliavimo įkainiai
Zoo Digital dubliavimo kainos priklauso nuo kalbų poros, apimties, sudėtingumo ir termino. Klientams rekomenduojama kreiptis tiesiogiai dėl individualios sąmatos.
Zoo Digital dubliavimo planai
Zoo Digital siūlo tris pagrindinius planus – Standard, Premium ir Enterprise, kuriuos galima lanksčiai pritaikyti pagal jūsų poreikius.
Standartinis planas tinka mažoms ir vidutinėms įmonėms, siekiančioms kokybiškos lokalizacijos už prieinamą kainą. Premium planas skirtas didesnėms bendrovėms su sudėtingesniais poreikiais – siūlo daugiau funkcijų, realaus laiko atnaujinimus, papildomas kalbas. Enterprise planas pritaikytas stambioms platformoms, tokioms kaip Netflix, Amazon, HBO, Disney, kurioms reikia didelės apimties lokalizacijos ir dubliavimo.
Top 8 Zoo Digital programos ir įrankiai
- ZooDubs – pagrindinė dubliavimo platforma, suteikianti galimybę naudotis pasauliniu balsų ir režisierių tinklu.
- ZooSubs – pažangi subtitravimo platforma, palaikanti daugybę formatų ir kalbų.
- ZooCloud – inovatyvi debesijos platforma, optimizuojanti lokalizacijos procesus ir medijos apdorojimą.
- ZooAuthor – autorystės platforma, užtikrinanti atitikimą transliuotojų reikalavimams.
- ZooScript – įrankis scenarijų adaptuotojams su patogia valdymo sąsaja.
- ZooStream – transliacijos aplikacija, leidžianti saugiai peržiūrėti ir tvirtinti lokalizuotą turinį.
- ZooCheck – kokybės kontrolės įrankis, padedantis išlaikyti aukštą viso turinio kokybę.
- ZooEdu – profesinio tobulėjimo platforma OTT sektoriui, padedanti partneriams sekti naujausias tendencijas ir praktikas.
Zoo Digital vadovas Stuart Green pabrėžia, kad partnerystės su Netflix ir Disney yra itin svarbios augimui bei EBITDA rodikliams. Jo vizija – ir toliau teikti aukštos kokybės lokalizacijos ir dubliavimo paslaugas, nuolat atnaujinant jas pagal pramogų sektoriaus ir sparčiai augančios srautinių paslaugų rinkos poreikius.
Zoo Digital ateitis atrodo šviesi – bendrovė ir toliau diegia naujoves ir tobulina paslaugas, kad atlieptų nuolat besikeičiančius pasaulinės medijos grandinės ir postprodukcijos poreikius.
